Коли необхідний переклад документів?
У ситуації, коли існує реальна можливість поїхати за межі держави з метою отримання якісної освіти або високооплачуваної роботи, може знадобитися процедура апостилювання, проходження консульської легалізації або переклад документів з нотаріальним засвідченням. Всі процедури вимагають наявності перекладених на мову іноземної держави особистих документів. Іноді навіть тривала туристична подорож або переїзд до іншої держави на ПМП вимагають наявності якісного перекладу.
Міністерство юстиції та консульські служби – ті інстанції, які часто вимагають перекладені папери. Але, згідно з процедурою та прийнятими міжнародними нормами законодавства, переклад не має юридичної сили без засвідчення нотаріусом.
Велика кількість людей не можуть з першого разу здати документи до нотаріальної контори. Відбувається це через незнання нюансів процедури. Адже згідно із законодавством, засвідчити перекладену копію можна лише у разі наявності справжнього документа, тобто оригіналу.
Крім того, стандартизований пакет паперів (свідоцтва про народження та шлюб, дипломи, атестати, довідки з місця роботи та місця проживання) можуть бути засвідчені державним нотаріусом. Але є нюанси, які регламентуються державою про привілеї приватних нотаріусів. Останні можуть проводити процедуру засвідчення перекладених документів наступного найменування: банківські виписки; особисті документи з фото; договори та угоди, укладені в інших державах.
Процедура нотаріального засвідчення перекладів
Існує певний перелік вимог, які висуваються до документів, які необхідно перекласти та засвідчити: Наявність оригіналу та його засвідченої копії. Наявність чіткої назви самого документа та установи, яка займалася видачею. Число, підпис та печатка організації, яка займалася його видачею. Папери, які розміщені більш ніж на 1 аркуші, повинні бути пронумеровані та підшиті. Документи, видані закордонними органами, повинні бути обов'язково легалізовані (узаконені на території України).
Таким чином, переклад документів з нотаріальним засвідченням – досить поширена процедура, яка для успішного виконання вимагає певної кількості знань.