Когда необходим перевод документов?
В ситуации, когда существует реальная возможность поехать за пределы государства с целью получения качественного образования или высокооплачиваемой работы, может понадобиться процедура апостилизации, прохождение консульской легализации или перевод документов с нотариальным заверением. Все процедуры требуют наличия переведенных на язык иностранного государства личных документов. Иногда даже длительное туристическое путешествие или переезд в иное государство на ПМЖ требуют наличия качественного перевода.
Министерство юстиции и консульские службы – те инстанции, которые зачастую требуют переведенные бумаги. Но, согласно процедуре и принятым международным нормам законодательства перевод не имеет юридической силы без заверения нотариусом.
Большое количество людей не могут с первого раза сдать документы в нотариальную контору. Происходит это по незнанию нюансов процедуры. Ведь согласно законодательству, заверить переведенную копию можно только в случае наличия подлинного документа, то есть оригинала.
Кроме того, стандартизированный пакет бумаг (свидетельства о рождении и браке, дипломы, аттестаты, справки с места работы и места проживания) могут быть заверены государственным нотариусом. Но есть нюансы, которые регламентируются государством о привилегиях частных нотариусов. Последние могут проводить процедуру заверения переведенных документов следующего наименования: банковские выписки; личные документы с фото; договора и соглашения, заключенные в иных государствах.
Процедура нотариального заверения переводов
Существует определенный перечень требований, которые выдвигаются к документам, которые необходимо перевести и заверить: Наличие оригинала и его заверенной копии. Наличие четкого названия самого документа и учреждения, которое занималось выдачей. Число, подпись и печать организации, которая занималась его выдачей. Бумаги, которые размещены более чем на 1 листе, должны быть пронумерованы и подшиты. Документы, выданные заграничными органами, должны быть обязательно легализированы (узаконены на территории Украины).
Таким образом, перевод документов с нотариальным заверением – достаточно распространенная процедура, которая для успешного выполнения требует определенного количества знаний.