Українська пісня на індійській землі
«Якби в юності мені хтось сказав, що я пов'яжу свою долю з Індією, я, мабуть, просто розсміялася б — у ті роки це було майже нереально, — згадує Анна. — Я закінчила юридичний факультет Київського університету імені Тараса Шевченка, потім десять років працювала в Інституті судових експертиз. Словом, серйозна освіта, солідна робота. Але... Танцювати я любила з дитинства. Спочатку це був балет, потім ансамбль народного танцю. У студентські роки захопилася йогою, стала відвідувати школу індійського танцю при посольстві Індії. І ось у рамках проєкту підтримки вивчення індійської культури мені запропонували поїхати до Індії й продовжити навчання вже по-справжньому».
П'ять років Аня осягала таїнство класичного індійського танцю в Інституті сценічного мистецтва в Делі. «Чи думала я знайти супутника життя в Індії? Ну, по-перше, мені здавалося, мало який чоловік змириться з таким захопленням дружини. А по-друге, заняття забирали стільки часу, що на розваги та знайомства просто не лишалося сил. Я подорожувала Індією разом зі своєю вчителькою, потім почала виступати. Пишаюся тим, що мені вдалося досягти похвали колег і критиків».
В Індії прийнято на свої концерти запрошувати вчителів і друзів. Ось так навесні 2002 року Аня вручила запрошення своїй подрузі та її знайомому — високому цікавому молодому чоловікові...
Як виявилося, Санжай Раджханс, професійний журналіст, у тому ж інституті вивчав вокал. Його сім'я належить до касти брамінів, і він із дитинства ріс в атмосфері індійської філософії та мистецтва. Якийсь час Санжай навіть думав про те, щоб усамітнитися в ашрамі (святилищі) і зайнятися духовним самовдосконаленням. Але доля розпорядилася інакше.
«Я почала помічати Санжая на всіх своїх виступах. Він мені дуже допомагав: перекладав із санскриту давні класичні тексти до танців. Санскрит він знав як розмовний, що в сучасній Індії трапляється не так уже й часто. Навіть викладачі танцю не завжди добре володіють цією мовою. А танцювати, не знаючи тексту, дуже складно. Поступово Санжай відкривав мені все нові грані індійської культури, і чим більше ми спілкувалися, тим ясніше мені ставало — у нас багато спільного», — усміхається Аня. А Санжай більш стислий: «Я зрозумів — це божественне призначення».
Від уроків санскриту — до пропозиції руки й серця
Їхнє знайомство і весілля нетипові для індійських традицій. «Брати Санжая фотографії своїх наречених побачили за тиждень до весілля. І вибір, і всі переговори лежали на плечах батьків, — усміхається Аня. — Ми ж виявилися більш самостійними».
Я дивуюся: невже шлюби за сватанням досі існують? Хіба молоді щасливі в таких шлюбах? Анна відповідає: «Усі, кого я знаю, живуть дуже добре. Можливо, вони спочатку психологічно готові, можливо, батьки справді обирають відповідних за всіма параметрами супутників життя». Щодо шлюбу своїх братів Санжай уточнює: якби раптом дівчина не сподобалася, можна було відмовитися, батьки знайшли б іншу наречену.
А Санжай з Анною восени 2002 року вирушили до давнього храму в Гімалаях: там священнослужитель поєднав їх шлюбом за старовинним обрядом. І після п'яти медових днів почалися будні. «В Індії прийнято жити великими сім'ями. Але Санжай родом із малодітної (за індійськими поняттями) сім'ї: він наймолодший із шістьох дітей. Крім того, рідні чоловіка живуть у найрізноманітніших куточках світу — в Індії, Арабських Еміратах, Канаді. Ми винаймали квартиру разом із його старшим братом, тож у нас була дуже маленька «велика сім'я». Я поступово навчилася готувати індійські страви, вести спільне господарство. Для мене було дуже важливо, що чоловік підтримував мене в заняттях танцями та інших творчих починаннях», — розповідає Аня.
А як же відреагували батьки наших героїв? Обидві родини мудро вирішили довіритися вибору дітей. І лише згодом дівчина вирушила відвідати маму з татом у Києві. Чоловік мав незабаром теж прилетіти, але тут тяжко захворів його батько... Словом, про народження донечок-близняток Санжай дізнався по телефону. Щасливий батько попросив тещу назвати дівчаток «по-царськи». Так у їхній сім'ї з'явилися Катерина та Єлизавета. А зібратися всією родиною їм вдалося лише восени 2004 року в Києві.
Дивовижна Індія, вражаюча Україна
Що виявилося найважчим у побудові місточка між двома світами? Вони замислюються. «Індійською культурою я перейнялася давно. Мені припав до душі неквапливий і тихий уклад життя. Мабуть, найскладніше виявилося прийняти інший часовий ритм, — сміється Аня. — В Індії встають дуже рано — о шостій ранку всі вже на ногах. Спеціальне обмивання, медитація, відвідування храму — для індійців це звичний ритуал, що наповнює їхній день силою і сенсом. Спати лягають о дев'ятій. Навіть європейський Новий рік святкують лише до дванадцятої. Тут, у Києві, Санжай починає день о пів на п'яту. А коли чоловік не спить, усі домашні теж мають складати йому компанію.
Дуже незвичним було для мене те, чим чоловік вирішив годувати наших донечок. На екзотичний овочевий суп — картопля, буряк, чорнослив, курага — не кожна українська мама погодиться! Але малятка їли з величезним апетитом — мабуть, далися взнаки батьківські гени».
Санжая теж багато чого вразило в Україні. По-перше, звісно, сніг. По-друге, наш звичай відпочивати на дачах: він дуже любить спілкування з природою. І, по-третє (це не надто приємно чути нам, українцям), Санжай не може допустити, щоб його доньки виховувалися в країні, де молодь так багато п'є алкоголю та курить. «І ще у вас дивне ставлення до старшого покоління. В Індії слово літньої людини завжди сприймається з повагою, навіть якщо вона говорить те, що не надто приємно чути. Тут, в Україні, мене вражає, що старші не можуть робити зауваження молоді, яка поводиться надто розв'язно, — їх можуть просто образити», — дивується Санжай.
І Анна підтверджує: «В Індії є так зване яблучне пиво, але це, скоріше, щось на кшталт нашого лимонаду. Звичайно, в ресторанах, куди ходять іноземці, є спиртне, але самі індійці практично не п'ють. Там дуже рідко можна побачити дівчину в міні-спідниці, а вже з бляшанкою пива чи сигаретою - ніколи. Там не прийняті гучні гуляння в ресторанах і на дискотеках. В основному, багаті люди влаштовують прийоми вдома, на які запрошують родичів і друзів. Гості розмовляють, танцюють, але до випивки ставляться дуже стримано».
Зараз вони живуть у столиці, для цього довелося зняти квартиру в Києві. Санжай висвітлює події в Україні для Національного індійського телевізійного каналу новин, організовує видання журналу Pacific Rhythms, присвяченого культурі країн Тихоокеанського регіону. Серед авторів - відомі індійські культурні діячі, знамениті вчені, посол Індії в Україні. Анна за активної підтримки чоловіка продовжує реалізовувати своє покликання: викладає в школі індійського танцю «Накшастра», нещодавно з успіхом організувала міжнародний фестиваль, на який приїхали знамениті виконавці з Індії, Швеції, Франції, Японії.
Українсько-індійські «медитації» про повсякденне життя
Де легше жити? Аня зітхає: безумовно, журналіст і викладач танців в Індії живуть забезпеченіше, ніж в Україні. На що зазвичай індійські сім'ї витрачають гроші? Аня усміхається: «В Індії гроші не витрачають - їх відкладають. Найбільша стаття витрат - освіта дітей. Сім'ї ж багатодітні, а навчання в хороших школах і університетах коштує пристойних грошей. Заможні сім'ї відправляють на навчання дітей до США та Англії. В Україну приїжджають учитися ті, хто фінансово не може собі дозволити отримати освіту в Індії. Зараз індійські фахівці користуються попитом у всьому світі, особливо у фармакології, комп'ютерних технологіях, маркетингу».
На взуття та одяг, як не дивно, індійські красуні багато грошей не витрачають. Звичайний гардероб - п'ять-шість сарі або комплекти шальвар-каміс (туніка, штани і шаль). Є, звичайно, і дуже дорогі, але цілком пристойне сарі можна придбати за $50-100. Навіть у багатих сім'ях не прийнято повсякденно одягатися химерно, надто дорого. В обстановці будинку теж принцип «багато місця - мало речей». Завдяки м'якому клімату в холодну пору року можна обійтися теплою шаллю і легким взуттям. А прикраси передаються у спадок.
І що ж, європейській жінці зручно в такому екзотичному, за нашими поняттями, вбранні? «Я завжди в Індії носила сарі: по-перше, мені дійсно подобається цей одяг, а по-друге, я не хотіла, щоб мене сприймали як іноземку, - говорить Анна. - Крім того, на заняттях в інституті обов'язково потрібно бути в сарі, а за появу в джинсах навіть відрахувати можуть. Загалом, в Індії жінки більш жіночні і дуже красиві. Величезні очі, чудове волосся - більшість просто носить їх розпущеним або заплітає в косу. Я навіть трохи комплексувала через їхню красу».
Про підводні камені міжнаціональних шлюбів
Наша розмова непомітно переходить до проблем різних менталітетів. Анна підтверджує: так, складнощі є. Більшість дівчат, які вийшли заміж за індійських студентів, про батьківщину свого обранця знали лише те, що там дуже жарко і є Тадж-Махал. Тому, приїхавши в цю абсолютно невідому їм країну, вони зазвичай стикаються з дуже великими труднощами.
В Індії не прийнято ходити на дискотеки, пити спиртні напої, носити надто сексуальний одяг, фліртувати... Потрібно прислухатися до порад старших, не сперечатися. Так велять багатовікові традиції, і намагатися щось змінити безглуздо. Навіть їхні чоловіки, які в Україні поводилися абсолютно вільно, вдома миттєво приймають усталений уклад буття. Незнання мови, відсутність роботи, конфлікт зі старшим поколінням, гостра непривична їжа - все це разом узяте може сильно ускладнити життя.
Відкрита конфронтація з родичами до добра не доводить. Наприклад, Анна чула, що одного разу в посольство Узбекистану зателефонував слуга з однієї багатої сім'ї і повідомив, що з молодою дружиною-узбечкою дуже погано поводяться. Приїхавши, співробітники посольства знайшли її замкненою в комірчині, побитою, голодною. Єдиним способом вирішення конфлікту стало рішення відправити жінку назад в Узбекистан.
Звичайно, інтелігентні люди більш толерантні, вітають демократичний спосіб життя. Ходять у гості до родичів - але теж не так, як у нас. В індійців не прийнято сидіти цілий день і пити чай: візит триває пару годин, не більше. Сім'ї з дітьми вихідні дні проводять у парках. Дач у них немає - тільки в дуже багатих є літні резиденції в Гімалаях, де можна сховатися від літньої міської спеки. Перш ніж пов'язувати свою долю з людиною інших традицій, краще дізнатися побільше про ту країну, куди ти збираєшся поїхати. Сімейне життя в Індії - це не тур з огляду пам'яток і не зворушливий фільм з піснями й танцями.
...І все-таки, де ж їхній дім? Санжай тільки усміхається - для нього відповідь ясна. Аня тихо хитає головою: «Колись мама мене попереджала: «Дивись, Індія - небезпечна країна: стільки знаменитих російських людей були назавжди зачаровані нею». І ось зараз, коли приїжджаю до Києва, я відчуваю себе тут у гостях. Моїм домом стає Індія...»