Дмитро Монатік
Монатік про свій дебютний досвід озвучення
Більше за всіх вибору своєї кандидатури радів співак Діма Монатік. Дмитру дістався один із найколоритніших героїв мультфільму – баран Едді. Він багатий, зарозумілий і по-баранячому впертий. Із завзятою наполегливістю він оббиває пороги кастингів, мріючи про славу. Співак стверджує, що знайшов багато спільного в собі з мультиплікаційним образом:«Едді – баран, я – Овен. Тому ми схожі. Різниця в тому, що він мажор, із багатої сім'ї. А ще боїться своїх владних родичів, включаючи навіть бабусю. У мене в сім'ї все якраз навпаки. Але ми швидко подружилися з Едді», – поділився співак.
Монатік не з чуток знає, що таке вокальні конкурси, оскільки сам у минулому був одним із конкурсантів. А нині – навіть ведучим одного з найпопулярніших талант-шоу. Чим обернулися старання артиста – дивіться в мультфільмі «Звіропіс» у кінотеатрі “Планета Кіно”.
Також співак зізнався, що для нього це – перший досвід озвучення мультфільму. Саме тому Монатік з особливою відповідальністю поставився до кожної дрібниці. У тому числі, навіть озвученню сторонніх звуків, на кшталт жування. Баран Едді любить часто перекусити. Тому Дімі довелося забути про етикет і видавати характерні звуки вдвічі голосніше необхідного.
«Я й справді жував. Дуже багато з'їв сухарів, поки ми записували ці дублі. Тому що добре говорити, коли жуєш – ще треба постаратися», – з усмішкою розповідає Монатік.
Оскільки Діма озвучує саме барана, йому постійно доводилося протягувати слова, видаючи характерне «бе-е-е». Це не може не розвеселити глядачів.
Хто ще «зазвучав» в українському дубляжі?
Разом із Дімою Монатіком у ролі співаючих звірів «зазвучали»: ведучий Юрій Горбунов, солісти гурту O.Torvald Женя Галіч та співачка Аня Добриднєва.Юрію Горбунову дісталася роль продюсера талант-шоу “Звіропіс” – коали Бастер Мун. В оригінальній версії мультфільму його озвучує Меттью Макконахі. Сам Юрій зізнався, що отримував задоволення від кожної хвилини процесу озвучення, а також від свого образу:
«Бастер Мун – оптиміст. І це його рятує! У цьому ми дуже схожі. Тому що я вважаю, що все в житті відбувається на краще».
Рок-музикант Женя Галіч озвучив героя собі під стать – йому дістався панк-дикобраз на ім'я Ленс. На фразу про їхню схожість зі своїм мультиплікаційним персонажем, Женя тільки віджартовується: «Так, він так само погано співає як і я».
Подругу дикобразу Ленса – дівчинку-дикобраза Еш – озвучила Анна Добриднєва. Вона розповіла, що вважає свою героїню бунтаркою, здатною, незважаючи на будь-які перешкоди, наполегливо рухатися до своєї головної мрії.
«Те, що я бачила на екрані і те, що мені потрібно було відтворити, я насправді висловлювала своїми емоціями та своїми інтонаціями. Мені пощастило – 100% збіг».
Завдяки знаменитостям, які озвучують мультфільм, дивитися його буде цікаво і дорослим, і дітям. Малюки будуть насолоджуватися яскравою картинкою, а ви – знайомими голосами у новому виконанні.