Дмитрий Монатик
Монатик о своем дебютном опыте озвучивания
Больше всех выбору своей кандидатуры был рад певец Дима Монатик. Дмитрию достался один из самых колоритных героев мультфильма – баран Эдди. Он богат, высокомерен и по-бараньи упрям. С завидным упорством он оббивает пороги кастингов, мечтая о славе. Певец утверждает, что нашел много схожего в себе с мультипликационным образом:«Эдди – баран, я – Овен. Поэтому мы похожи. Разница в том, что он мажор, из богатой семьи. А еще боится своих властных родственников, включая даже бабушку. У меня в семье все как раз наоборот. Но мы быстро подружились с Эдди», – поделился певец.
Монатик не понаслышке знает, что такое вокальные конкурсы, так как сам в прошлом являлся одним из конкурсантов. А ныне – даже ведущим одного из популярнейших талант-шоу. Чем обернулись старания артиста – смотрите в мультфильме «Зверопой» в кинотеатре “Планета Кино”.
Также певец признался, что для него это – первый опыт озвучивания мультфильма. Именно поэтому Монатик с особой ответственностью отнесся к каждой мелочи. В том числе, даже озвучиванию посторонних звуков, вроде жевания. Баран Эдди любит частенько перекусить. Поэтому Диме пришлось забыть об этикете и издавать характерные звуки вдвое громче необходимого.
«Я и вправду жевал. Очень много съел сухарей, пока мы записывали эти дубли. Потому что хорошо говорить, когда жуешь – еще нужно постараться», – с улыбкой рассказывает Монатик.
Так как Дима озвучивает именно барана, ему постоянно приходилось протягивать слова, издавая характерное «бе-е-е». Это не сможет не повеселить зрителей.
Кто еще «зазвучал» в украинском дубляже?
Вместе с Димой Монатика в роли поющих зверей «зазвучали»: ведущий Юрий Горбунов, солисты группы O.Torvald Женя Галич и певица Аня Добрыднева.Юрию Горбунову досталась роль продюсера талант-шоу “Зверопой” – коалы Бастер Мун. В оригинальной версии мультфильма его озвучивает Мэттью Макконахи. Сам Юрий признался, что получал удовольствие от каждой минуты процесса озвучивания, а также от своего образа:
«Бастер Мун – оптимист. И это его спасает! В этом мы очень похожи. Потому что я считаю, что все в жизни происходит к лучшему».
Рок-музыкант Женя Галич озвучил героя себе под стать – ему достался панк-дикобраз по имени Лэнс. На фразу об их схожести со своим мультипликационным персонажем, Женя только отшучивается: «Да, он так же плохо поет как и я».
Подругу дикобразу Ленса – девочку-дикобраза Эш – озвучила Анна Добрыднева. Она рассказала, что считает свою героиню бунтаркой, способной, несмотря на любые преграды, упорно двигаться к своей главной мечте.
«То, что я видела на экране и то, что мне нужно было воспроизвести, я на самом деле высказывала своими эмоциями и своими интонациями. Мне повезло – 100% совпадение».
Благодаря знаменитостям, которые озвучивают мультфильм, смотреть его будет интересно и взрослым, и детям. Малыши будут наслаждаться яркой картинкой, а вы – знакомыми голосами в новом исполнении.