Корейська культура, зокрема популярні серіали, справляє значний вплив на країни Заходу
Як повідомляє Бі-бі-сі, редакція цього авторитетного видання щороку включає до нього нові слова, прискіпливо відсіюючи випадкові та скороминущі. І до останнього видання увійшли цілих 26 слів корейського походження. «Усіх нас захлеснула корейська хвиля», – йдеться в заяві редакції Оксфордського словника англійської мови з цього приводу.
Які слова з'явилися у словнику
Багато нових слів стосуються корейської кухні:
• banchan (банчан, панчан) – традиційна корейська закуска. Часто це невелика порція гострого овочевого салату, яку подають з рисом;
• bulgogi (пулькоги, бульгоги) – тонкі скибочки яловичини або свинини, які маринують, а потім смажать на грилі або помішуючи на сковорідці;
• kimbap (кімбап) – корейські роли: приготований на пару рис, загорнутий у водорості з м'ясною або овочевою начинкою.
З огляду на світову популярність продуктів південнокорейської поп-культури, таких як телевізійний серіал «Гра в кальмара», фільм «Паразити» та K-pop групи BTS, не дивно, що частина нових слів пов'язана з шоу-бізнесом:
• hallyu (халлю – «корейська хвиля») – зростання інтересу до корейської поп-культури, кіно та моди;
• K-drama (K-драма) – телесеріали корейською мовою, зняті в Південній Кореї;
• Manhwa (манхва) – корейські мультфільми та комікси, що нагадують японські манга;
• Mukbang (мокпан, мокбан) – трансляція в соцмережах, яку ведуть блогери, поглинаючи величезну кількість їжі та одночасно розмовляючи з глядачами.
За словами британських філологів, які поповнюють Оксфордський словник, ці терміни міцно увійшли в розмовну мову британців. «Вихідці з Азії спершу вживають ці слова у своєму середовищі, а потім вони проникають в англомовний світ. Таким чином у морі англійської лексики підіймається корейська хвиля», – зазначили експерти.
«Інтернаціональне мислення»
Успіх експорту корейської культури в останнє десятиліття пов'язаний з інтернаціональним мисленням її творців, вважає доктор Хе Кьон Лі з Королівського коледжу Лондона, яка вивчає цей феномен. «Після того як у світі став популярним K-pop, минуло вже більше 10 років, і тепер у корейських виробників з'явилося справжнє глобальне мислення», – вважає вона.
У героях корейських телевізійних серіалів британці знаходять багато спільного з собою, продовжує експерт. Ті зазвичай не мають великих надій, у них немає майбутнього, але вони наполегливо борються за виживання. «Ці фільми захопливі, вони несуть у собі національну родзинку, яка викликає додатковий інтерес у глядачів по всьому світу. І вони критичні по відношенню до суспільства, до його соціально-економічних умов. Таким героям люди можуть співчувати», – зауважує дослідниця.
На думку доктора Лі, корейське кіно цілком вписалося у світовий культурний мейнстрим, і його популярність лише зростатиме. «З точки зору технологій та акторської гри вони досягли найвищого рівня і виробляють першокласну продукцію», – каже вона.
Бурхливе зростання
Першим корейським поп-виконавцем, чия пісня Gangnam Style у 2012 році стала лідером британських чартів, був репер PSY. Зараз цей кліп на YouTube набрав уже 4,2 млрд переглядів
Комедія «Паразити» про бідну сім'ю, яка обманом влаштовується на службу в багатий дім, отримавши у 2019 році Золоту пальмову гілку Каннського фестивалю, а у 2020-му «Оскара», стала у Британії найкасовішим фільмом серед знятих не англійською мовою.
BTS стали першою корейською групою, чий альбом пробився на вершину британських чартів.
А «Гра в кальмара» має шанс поставити абсолютний рекорд за кількістю переглядів серед фільмів на платформі Netflix, причому 95% глядачів серіалу живуть за межами Кореї.
Успішна нація
Республіка Корея – практично єдина країна, якій вдалося вийти з категорії тих, що розвиваються, і стати за всіма параметрами частиною умовного постіндустріального Заходу.
У житті наших співвітчизників вона теж відіграє помітну роль. Майже в кожному будинку є корейська техніка, багато хто користується корейськими автомобілями. Забезпечені громадяни до пандемії масово їздили до Кореї лікувати рак і робити пластичні операції. А у молоді популярний музичний стиль K-pop, а також комікси.