Апостиль допоможе узаконити ваш шлюб навіть на екзотичних островах
Щоб ваш шлюб з громадянином іноземної держави був легальним, тобто мав юридичну силу і у вашій країні, і на його батьківщині, вам знадобиться пакет документів, який, до речі, не такий вже й великий, але має бути зібраний повністю, аби згодом уникнути непотрібних неприємностей і тяганини.
Розглянемо два випадки: коли шлюб укладають в Україні, і коли шлюб укладають за кордоном.
1. Укладення шлюбу в Україні.
Для реєстрації шлюбу між українкою та іноземцем нареченому необхідно надати наступний пакет документів:
- нотаріально завірений переклад паспорта іноземного громадянина на українську мову (це можна зробити за допомогою бюро перекладів);
- імміграційна картка іноземного громадянина;
- довідка про його сімейний стан (або свідоцтво про розірвання шлюбу, або свідоцтво про смерть колишньої дружини);
- довідка з місця проживання.
Всі документи, за винятком паспорта, повинні мати апостиль (apostille). Це особлива форма засвідчення документів відповідно до положень Гаазької конвенції. Апостиль - спеціальний штамп, який проставляють на офіційних документах некомерційного змісту, що засвідчує справжність підпису, якість, в якій виступала особа, що підписала документ, а також, в окремих випадках, справжність штампу або печатки, що скріплюють документ. Найпростіше з цього питання звернутися до бюро перекладів, яке оформить вам і нотаріальне засвідчення, і апостиль.
Українська наречена у своїй країні для укладення шлюбу повинна надати свій паспорт та свідоцтво про розірвання попереднього шлюбу, якщо таке мало місце.
2. Укладення шлюбу в іноземній державі.
У цьому випадку документи доведеться збирати нареченій. Серед них мають бути:
- довідка про сімейний стан;
- свідоцтво про народження;
- паспорт громадянина України;
- свідоцтво про розлучення, якщо ви вже перебували у шлюбі;
- свідоцтво про смерть чоловіка, якщо ви вдова;
- довідка про несудимість;
- довідка з місця проживання.
Всі документи повинні бути апостильовані та легалізовані для даної країни. Крім цього, вони повинні бути перекладені на мову тієї країни, куди надаються (зверніться за допомогою до бюро перекладів – це вирішить багато ваших проблем). Також документи потрібно нотаріально завірити.
Слід пам'ятати, що в деяких зарубіжних країнах, штатах і містах іноді діють інші звичаї та правила, а тому список документів може бути змінений і розширений. Попросіть свого нареченого заздалегідь проконсультуватися з цього питання за місцем майбутньої реєстрації та з'ясувати точно, які документи вам знадобляться.
Так, і не забудьте на свідоцтві про шлюб поставити апостиль, щоб воно було дійсним не лише в тій країні, де укладали шлюб.
Порада вам та любов!