Англійська – найпоширеніша мова у світі
Втім, хоча наукові світила і придумали «замінники», які мали стати стандартом для спілкування в міжнародних організаціях, ні есперанто, ні мови інших європейських держав похитнути першість Туманного Альбіону не змогли.
Розвиваючі ділові та культурні зв'язки між народами призвели до того, що англійська є найпопулярнішою мовою, обробку якої замовляють, звертаючись до агентства перекладів. Популярність її зумовлена багатьма факторами, головні з яких – велика географія поширення та легкість вивчення.
Спорідненість з багатьма мовами робить легким переклад тексту на німецьку, італійську, іспанську, французьку. Крім того, її просто вивчати, для цього зовсім не потрібно бути лінгвістом та й взагалі не обов'язково знати основи вивчення. Англійська дозволяє коротко висловлюватися, не вимагаючи довгих та просторових формулювань. Це особливо цінується серед бізнесменів, для яких більш ніж важлива формула «час – гроші». Ще однією відмінною особливістю даної мови є аналітична побудова речень. Використання службових слів, а не змінних словоформ дозволяє навіть людям з низьким рівнем знань висловлюватися нею так, щоб їх зрозуміли.
В той же час, коли необхідний грамотний переклад ділової англійської, краще, щоб ним займався професійний перекладач або агентство перекладів. Причина цього – кардинальні відмінності між рідними мовами наших співвітчизників та британців.
Зокрема, в англійській стандартна компактність, яка не властива російській мові з великою кількістю вигуків, епітетів, складних форм мовлення. З огляду на це у професійного перекладача має бути ще одна звичка – вміння переробляти просте на складне і навпаки – трансформувати «накручену» мову в прості фрази. Такою ж відносною простотою відрізняється і німецька. Тому проявом істинного професіоналізму є також переклад тексту на німецьку та англійську із збереженням усієї краси та виразності нашої рідної мови.
Щоб зрозуміти, наскільки сильно затребувана в сучасному світі англійська мова, достатньо згадати той факт, що три чверті всієї ділової кореспонденції у світі оформлюється англійською. Знання німецької та англійської – must-have не тільки при прийнятті на роботу в агентство перекладів, але й у будь-яку компанію, в якій присутні міжнародні партнерські зв'язки.
_