Правила есперанто не затуманені величезною кількістю винятків та особливих випадків, як у національних мовах, то вивчати його набагато легше; а оскільки мовні закономірності в есперанто не взяті «зі стелі», а виведені з основних європейських мов, то, вивчаючи згодом той же англійську, ви відчуєте, що справа йде значно легше. Перевірено на досвіді! А втім – судіть самі.
Починаючи з цього номера, на сторінках «Заграниці» регулярно публікуватиметься курс міжнародної мови есперанто. Автор курсу – Андрій Ананьїн, російський есперантист, музикант, організатор безлічі зустрічей та фестивалів. Прямо з нуля в найкоротші терміни ви зможете навчитися розуміти есперанто і можливо навіть говорити ним. У цьому номері буде перше – вступне заняття. А, починаючи з наступних номерів, на вас чекають наступні – цікаві та корисні заняття. Отже – приступимо.
Saluton! SALUTON! Салютон! Розумієте? Це означає: здоров'я! Повторіть, будь ласка. Салютон. Saluton! Буква «л» в есперанто м'яка, але трохи твердіша за російську «ль». Наголос, як у всіх словах есперанто, падає на передостанній склад: salUton. Запам'ятайте це слово – ваше перше слово на есперанто! Його треба вимовляти м'яко, дуже дружелюбно, з посмішкою щирої радості на обличчі. Так-так, саме так! Чудово! Так ви талановиті! О-о-о! Яка посмішка!!! Будь ласка, ще раз. Я кажу вам: «Saluton!», а ви мені – з вашою чудовою посмішкою – теж «saluton!».
Все інше зовсім просто. Mi – розумієте? А якщо я буду говорити «мі» і тикати себе пальцем у груди? Ясніше? Mi estas Andrej. Зрозуміло? Повторюю: мі естас Андрей. Я Андрей. Або дослівно: Я є Андрей. А тепер ви уявіть себе, будь ласка. Помахайте мені ручкою і скажіть: «Mi estas ...» Дуже добре! Tre bone! Поповторюйте, будь ласка, можна наспів, або навіть на якийсь мотив: «Mi estas ...» І обов'язково посміхніться вашою найчарівнішою посмішкою!
Vi. Ви. Показую пальцем: mi, vi. Так, це означає «ви» і «ти». Есперанто – ввічлива мова, нею завжди і всім говорять «ви». Окреме слово «ти» є, але практично ніде, крім словників, його зустріти не можна. А тепер давайте навчимося читати. Це легко, якщо пам'ятати, що в есперанто все читається, як пишеться і одній букві відповідає тільки один звук. Ще раз нагадаю, що наголос – завжди на передостанньому складі! Буква «е» в будь-якому положенні читається як «е».
Правило перше: всі іменники в есперанто закінчуються на «о»: domo, albatroso, profesoro, studento, telefono, homo (людина), libro (книга), frukto, traktoro, amiko (друг), divano, lampo, gazeto, urbo (місто), portreto, biblioteko, kanto (пісня), kontinento, muzeo (музей), ananaso, Afriko, Azio, Ameriko, konkurso, kurso, premio, ponto (міст), popolo (народ), muziko.
Правило друге: всі прикметники в есперанто закінчуються на «а»: interesa (цікавий –е, –а), eleganta, simpatia, bona (хороший), naiva, nova, serioza, bela (гарний), internacia (інтернаціа – міжнародний), klara (ясний), fidela (вірний), modesta (скромний), amika (дружній), juna (читається «юна» – молодий, юний).
Прочитали? Тепер прочитайте ще кілька слів. Спробуйте прочитати ці словосполучення як білі вірші. Читайте з виразом! Елегантно!
Bela domo, bona homo, rusa turisto, simpatia krokodilo, internacia kongreso, literatura muzeo, romano de Turgenjev, eleganta profesoro, popola muziko, amika Afriko, afrika amiko, konkursa premio, Serioza studento, nova libro, motoro de traktoro. Незважаючи на те, що подекуди є рима, загального сенсу немає, хоча сенс окремих словосполучень вам, звісно, зрозумілий. Ви помітили, що деякі корені з'являлися з різними закінченнями?
А зараз буде «жахливо складне» завдання: а) письмово перекладіть «вірш» (без рим); б) перевірте, чи все ви точно пам'ятаєте за наведеними вище перекладами слів; в) не дивлячись на оригінал, письмово перекладіть все назад на есперанто; г) перевірте результати; д) Поставте собі «п'ятірку».
І зовсім просте завдання – поміняйте форму слів у словосполученнях «вірша» за прикладом: bela domo – doma belo; amika Afriko – afrika amiko. Перекладати не обов'язково. Адже і так все зрозуміло, правда?
Тепер ви вже достатньо досвідчені, щоб самостійно почати спілкування на есперанто. Уявіть собі ситуацію: це ви eleganta profesoro і ви приїхали на Internacia kongreso, де збираєтеся прочитати lekcio про romano de Turgenjev (або про двигун трактора – motoro de traktoro). До вас підходить serioza studento і ввічливо каже: – Saluton! Vi estas interesa homo! На що ви, не менш ввічливо відповідаєте: Saluton! Vi estas .......... homo! (підставте вашу відповідь, див. нижче правильну відповідь). Інша ситуація: ви почали листуватися з бразильською есперантисткою електронною поштою або по ICQ. Вона представляється: – Saluton! Mi estas Ramona. Mi estas juna, bela, simpatia, naiva kaj eleganta. (kaj – «і» – читається «кай») Ви відповідаєте: – Saluton! Mi estas ... (підставте вашу відповідь, правильну відповідь).
Правильна відповідь: serioza, nova, bela, juna, modesta, fidela, naiva, simpatia, rusa, inteligenta, abstrakta, populara (потрібне підкреслити, непотрібне викреслити). На сьогодні (правильніше сказати – на цей тиждень) досить. Однак на додачу давайте навчимося писати.
АЛФАВІТ ЕСПЕРАНТО:
A a, B b (називається «бо», читається «б»), C c («цо», читається «ц»), C c («чо», «ч» – насправді має бути одна буква «c» – кришечка стоїть над буквою), D d («до», «д»), E e («е»), F f (ф), G g (г), G g («g», «дьжь») , H h (українське г, звук середній між «г» і «х»), H h («х»), I i («і»), J j («й») , J j («j», «ж»), K k («к»), L l («л»), M m («м»), N n («н»), O o («о» – завжди «о»! Ніколи не вимовляється як «а» – звичайна помилка російськомовних), P p («п»), R r («р»), S s («с»), S s («ш»), T t («т»), U u («у»), U u («у коротке», вимовляється як звук середній між «у» і «в»), V v («в»), Z z («з»).
Завдання: візьміть найближчу книгу або газету і перепишіть з неї два-три абзаци – використовуючи алфавіт есперанто. «И» замінюйте на «i», «щ» – «sc», «я» – «ja», «ю» – «ju», «е» – «je», м'якість приголосним додається за допомогою «j» («nj» – «нь»). Наприклад, у мене вийшло так:
«Fjestival jazikov. Imjenno takoj fjestival prosel u nas v gorodje. Eto bilo ocenj intjerjesnoje i dajusceje mnogo informacii lubitjeljam znanij po etoj tjemje. Ivanovskij oblastnoj klub espjerantistov i Associacija molodjojnih obscin priglasili na fjestival ljudej, kotorije nje tolko izucajut mnogije jaziki mira, no i javljajutsja ih nositjeljami».
Gis revido! (Джис рэвидо! До побачення!)