Життя самих чиновників солодшим не стало. Прийнявши найформальнішу з усіх історичних резолюцій, вони не можуть вимовити nigger навіть для того, щоб коментувати своє рішення, а ряд ЗМІ відмовляються це слово писати. Однак нова їжа для дебатів і новин на якийсь час з'явилася. Тепер багатьом доводиться говорити про слово, не озвучуючи його, і писати про нього, не вживаючи його, ніби в дитячій грі «так і ні – не говорити». Ось тільки чиновники та журналісти – далеко не діти.
Заборона слова nigger обґрунтовується тим, що воно може звучати образливо для темношкірого населення міста. З 80-х років XVIII століття цим словом рабовласники позначали живий товар, до якого не ставилися як до людей. Однак «нігерами» рабів називали не за їхній статус і не через зневагу до них. Чорношкірих людей спочатку позначали іспано-португальським negros («чорні»). Те, що саме це, а не англійське слово прижилося в англійській мові, пояснюється тим, що іспанці та португальці першими з європейців почали привозити чорношкірих до Америки. У слові «чорні» американці, схоже, нічого поганого не бачать. Навіть зараз вони вважають цілком коректним називати афроамериканця black man на противагу білому – white man. Це не принижує одного по відношенню до іншого. Зовсім інша справа – слово colored («кольоровий») – воно ніби припускає, що хтось нормальний, а когось пофарбували.
Іспано-португальське Negro можна знайти в будь-якому англо-російському словнику, де воно дається виключно з великої літери. Воно перекладається звичайним «негр», і біля нього немає позначки «грубе», як біля слова nigger, яке російською часто перекладається як «чорномазий». Коли слова позначають один і той самий предмет, але містять різні емоції по відношенню до нього, кажуть, що в них однакове когнітивне, але різні емотивні значення. Випадок з «негром» в англійській мові унікальний. Різні емотивні значення набули не два різних слова, що позначають щось одне, а два діалектні варіанти одного слова. Такий слід, залишений в англійській мові різницею між укладом і мораллю в північних і південних штатах перед Громадянською війною.
У діалекті південних штатів – рабовласницьких – слово Negro з часом стало вимовлятися як nigra, а цей варіант у свою чергу трансформувався в nigger. Саме по собі слово nigger, походячи від Negro, не апелювало ні до чого, крім кольору шкіри. Грубим і зневажливим було ставлення південців до чорних, а не слово, яким вони їх позначали за їхній колір. Південцям могло б спасти на думку називати «чорних» словом blacks – просто так не склалося історично. І тоді замість n-word героєм новин і дискусій стало б якесь b-word. І якщо без скаліченого іспанського слова американці в XXI столітті якось проживуть, то без свого англійського їм було б важкувато.
Отже, нехай в устах південців-рабовласників nigger було не лайкою, а просто словом, але вони називали цим словом чорношкірих саме тоді, коли змушували їх бути рабами. Це слово ображає історичну пам'ять афроамериканців, оскільки асоціюється зі звірствами рабовласників. Так само геніальну музику Вагнера не прийнято виконувати в Ізраїлі – в самій музиці нічого поганого немає, але нацисти колись палили під неї євреїв у печах, і занадто в багатьох ізраїльтян вона асоціюється з убивством їхніх родичів.
Білого американця, якщо він вживає щодо чорношкірих слово nigger, можуть звинуватити в тому, що він солідаризується з південцями-рабовласниками, а отже – з расистами, і це буде страшним звинуваченням. Але як звинуватити в расизмі самих афроамериканців, багато з яких (особливо – вулична молодь) вживають слово nigger щодо себе і схожих на себе?
Досить згадати фільм «Не грози південному централу», комедійно описує життя в криміналізованих негритянських кварталах. N-word вживається в ньому частіше за будь-які інші слова, і, здається – навіть частіше, ніж f-word. Словом nigger рясніють тексти пісень «чорних» реперських груп, які виражають соціальний протест «білому» американському світу. Ставши повноправними громадянами США, афроамериканці з нижчих прошарків часто були схильні звинувачувати в соціальній невлаштованості «білих». Вони були переконані, що «білі» багато чим їм зобов'язані за десятиліття рабства та дискримінації. Можливо, саме тому вони не поспішали позбутися слова, яке для деяких чорношкірих звучить образливо. Вони не бажали позбуватися пам'яті про приниження предків, оскільки вона для них – історичне обґрунтування їхнього способу життя та їхніх претензій до «білих». Охоче протиставляючи себе «білим», хлопці з «чорних» кварталів горді тим, що вони – niggers.
З ними сталося приблизно те саме, що з Мауглі. Частина звірів принизливо дражнила його «людським дитинчам», змушуючи відчувати себе від цього неповноцінним. Коли ж Мауглі виріс і зміцнів, він нагадав тим, хто з нього знущався, що він – людина, і дав зрозуміти, що в цьому і є його сила.
Влада Нью-Йорка не приховує своєї надії на те, що символічна заборона слова nigger змусить реперів, шоуменів та артистів поступово відмовитися від його використання. Тобто виходить, що заборона на слово nigger адресована, в першу чергу, чорношкірим виконавцям, оскільки білі цього слова і так уникають, не бажаючи бути звинуваченими в расизмі.
Афроамериканські виконавці від слова nigger відмовлятися не збираються. Представники «Греммі» одразу заявили, що навряд чи хтось із 11 тис. голосуючих академіків підтримає захід, що піддає цензурі виконавські тексти. Чорношкірий комік Кріс Рок, який жартує в основному на расову тему, обіцяє, що з його монологів nigger нікуди не дінеться.
Чимось міську раду Нью-Йорка зрозуміти можна. Не всі чорношкірі американці люблять атмосферу Гарлема і слово nigger. Головне ж – слово nigger надто популяризувалося. Противники заборони на його вживання вказували саме на цей факт, пояснюючи, що якщо це слово остаточно «пропишеться» в мові, то всі забудуть його колишнє значення, яке вже відійшло на другий план. З іншого боку, якщо біла молодь забуде історію цього слова і стане його надто часто вживати, виникне загроза соціального конфлікту. Якщо «білі» знову називатимуть чорношкірих niggers, афроамериканцям це може не сподобатись.
Цікаво, що резолюція міської ради Нью-Йорка забороняє і «різні похідні» від слова nigger. В першу чергу, маються на увазі слова nigga і niggah (так можна почути вимовлене слово nigger), а також nigguh і навіть nikuh, що імітують вимову деяких людей. Також під забороною опинилися варіанти слів, придуманих, щоб уникнути слова nigger, але дати зрозуміти, що мається на увазі: jigger і більш оригінальні: nookah, nukka і nagger.
Складною залишається і доля слова Negro, що побутувало серед добрих північан. Його явно дискредитувала спорідненість зі скандальним nigger, і американці намагаються не вживати його стосовно чорношкірих. Але відмовитися від нього і особливо – від його похідних – при всьому бажанні не вдасться. Частина антропологів все одно продовжуватиме називати екваторіальну расу австрало-негроїдною, а всередині неї виділяти, окрім інших, такі малі раси, як негрську, негрильську та негритоську. До того ж Чорногорію американці називають Montenegro, губернатор Каліфорнії – Арнольд Шварценеггер, а голова служби національної розвідки – Джон Неграпонте.
Максим МАЛЬКОШ.
ІА Росбалт