Дві газети в кафе Фрібура – міста, в якому використовуються дві офіційні мови
Як повідомляє портал Swissinfo.ch, приблизно кожен п’ятий швейцарець хоча б раз на тиждень використовує три мови, а 7% – цілих чотири: для того, щоб розмовляти, писати, слухати радіо, дивитися телевізор, читати або шукати щось в інтернеті. На вершині платформи з найчастіше використовуваних мов знаходяться німецька, швейцарський діалект німецької мови та французька. Англійська займає четверте місце. Все це стало відомо завдяки масштабному опитуванню про мови, релігію та культуру 2014 року, реалізованому Федеральним відомством статистики (OFS).
Власники диплома про вищу освіту (76%), молодь віком 15-24 роки (79%), професійно активні швейцарці (72%), а також іммігранти та «секондос», їхні діти (84%), – ось ті, хто найчастіше використовує одразу кілька мов, констатують статистики. І лише третина (36%) населення Швейцарії говорить у своєму повсякденному та трудовому житті лише однією-єдиною мовою.
Серед швейцарців, які покинули свій лінгвістичний регіон, кожен п’ятий, хто оселився в німецькомовній частині країни, регулярно вдається до мови Мольєра, а майже кожен десятий (12%) – до мови Данте. Аналогічні пропорції й у тих, хто оселився в західній франкомовній Швейцарії щодо німецької (19%) та італійської (11%). Навпаки, вихідці звідси важко переключаються на діалект, переїхавши в іншу частину країни: тільки 6% говорять на швейцарському варіанті німецької хоча б раз на тиждень.
Зате тичинці, які виступають у ролі лінгвістичної меншини – справжні чемпіони, коли справа стосується частого використання національних мов, відмінних від італійської. Понад чверть (28%) з легкістю переходять на французьку, понад третину (34%) – на німецьку, а 12% ще й на діалекті говорять.
Як міжнародна мова, англійська також регулярно використовується на швейцарській землі. Так, у німецькомовній частині налічується 43% тих, хто регулярно до неї вдається, додамо до них 38% франкомовного населення та 30% жителів Тичино. Мова Шекспіра забрала першість у французької та італійської в німецькомовній частині країни. Те саме й у західній Швейцарії, де вона набагато випереджає за популярністю німецьку та італійську. І лише в італомовному регіоні до неї вдаються поки що рідше, ніж до національних мов.
Спільним для всіх жителів Швейцарії стало те, що частіше за інших на англійську переходять молодь (63%) та люди з вищою освітою (62%). Втім, це не означає, що англійська набула пріоритету над національними мовами: її використання може обмежитися читанням або пасивним прослуховуванням хоча б раз на тиждень, як, наприклад, при навігації в інтернеті та для того, щоб слухати музику, а в деяких професіях пасивної англійської цілком достатньо.
Рідна мова безлічі іммігрантів, італійська стала іноземною мовою, найбільш широко поширеною в Швейцарії. За нею слідують іспанська (6%), португальська (5%) та мови балканських країн – боснійська, хорватська, чорногорська та сербська – (всі разом 3%).
Франкомовні кантони стали новим домом для вихідців з іспаномовних країн та тих, хто говорить португальською. Їх менше в німецькомовній частині Швейцарії, яку, натомість, частіше обирають представники балканських народів.
Дослідження, присвячене мовам, релігії та культурі, стало частиною федерального перепису населення. Вперше воно було проведено в 2014 році, щоб потім повторюватися кожні п'ять років. В ході нього було опитано приблизно 16,5 тисяч осіб, які постійно проживають у Швейцарії вже не менше 15 років.