Серед персонажів Астрід Ліндґрен найпопулярніша у Швеції – Пеппі Довгапанчоха
Редактор «Медузи» Олександр Поліванов на сторінках порталу Sweden.ru представив головні міфи про Швецію, поширені серед наших співвітчизників.
1. «Швеція» – це скорочення від «Швейцарії»
Може здатися смішним, але це одна з найнепотоплюваніших гіпотез – стикаються з нею і швейцарці, і шведи. Кожен швед хоч раз та відповідав у закордонній поїздці на питання про банки та годинники з зозулями; кожен швейцарець вислуховував компліменти на адресу ABBA та IKEA. Більше того, схожість назв двох держав деякі шведи аж до XIX століття тлумачили в тому сенсі, що швейцарці насправді походять від скандинавів. Таке трактування зустрічається, зокрема, у величезній праці Еріка-Густава Гейєра «Історія шведського народу». Наукового підґрунтя ця теорія не має і живе хіба що в анекдотах – як те, що Венецію заснували слов'яни, адже «венеди» – це предки давніх слов'ян.
Насправді між цими двома країнами немає жодної близькоспорідненої спорідненості: слово «Швейцарія» походить від кантону «Швіц», а Швеція, Sverige – це «королівство свеїв» (svea + rike), давнього північногерманського племені.
2. Швеція – дуже маленька, окрім Стокгольма і подивитися нема на що
Насправді Швеція – п'ята за площею держава в Європі, вона більша за Німеччину та Велику Британію. Так, Стокгольм – найцікавіше місто Швеції та всієї Скандинавії, при цьому столиця – далеко не все. Старовинні університетські міста Уппсала та Лунд, портовий Гетеборг з його рибним ринком та нескінченними музичними фестивалями, Мальме, мегаполіс-сплав шведської, данської та багатьох інших культур – і цими містами «шведська провінція» зовсім не обмежується. Є ще, наприклад, Венерн та Меларен, одні з найбільших європейських озер, місто-мандрівник Кіруна з його крижаним готелем та північним сяйвом, гірськолижні курорти на кордоні з Норвегією та кілька архіпелагів уздовж усього узбережжя Швеції.
Ну і бонус для любителів «Гри престолів» – місто Вестерос, яке, втім, ні до серіалу, ні до книги стосунку не має. Зате воно стоїть на березі того самого озера Меларен і в ньому є вражаючий собор XIII століття.
3. До Швеції надто далеко
Ще один географічний міф. Столиця Швеції ближче до Києва, ніж Париж, Рим чи Лондон. Більше того, до Стокгольма можна дістатися як літаком, так і екзотичним способом – наприклад, на поромі з Фінляндії, Естонії або Латвії.
4. У Швеції холодно і темно
Дійсно, найнижчі температури в Європі зареєстровані у Швеції – і дійсно, якщо вирушити в січні за Полярне коло, там буде темно. Але зима в Стокгольмі здаватиметься м'якою – світловий день у грудні все ті ж шість годин, а ось температура буде на кілька градусів вищою взимку і точно такою ж, як вдома, влітку. Позначається вплив Гольфстріму – тепла атлантична течія досягає Скандинавії, не дозволяючи температурі в січні та лютому надовго йти в мінус. На півдні Швеції Гольфстрім виявляється вже зовсім повноправним господарем.
5. А раз холодно і темно, то багато самогубств
Зв'язок холодного клімату та довгих темних ночей із кількістю самогубств на 100 тисяч населення не доведено; більше того – найбільш схильні до самогубства жителі деяких теплих країн (у басейні Індійського океану та на Карибах). Якщо брати розвинені країни, то попереду Швеції опиняться і Японія, і Фінляндія, і Бельгія, а в загальному списку країн з найбільшою кількістю самогубств Швеція посідає 46-е місце. Для порівняння, в Росії відбувається 17,9 випадків самогубства на 100 тисяч осіб, у Швеції – 12,7 випадків.
Походження цього міфу частково пояснюється тим, що Швеція була першою країною, яка почала вести достовірну статистику самогубств, на відміну від більш релігійних країн, де суїциди всіляко приховувалися та не обговорювалися.
6. Усі шведи на одне обличчя – блакитноокі блондини
Як і будь-який стереотип про національну зовнішність – це велике перебільшення. Окрім того, що серед корінних жителів країни достатньо брюнетів та рудих, Швеція – багатонаціональна країна, де можна зустріти людей з різним кольором шкіри та різного походження.
За офіційною статистикою, у 17% жителів Швеції закордонний бекграунд. Це означає, що вони народилися за кордоном; їхніх дітей, народжених у Швеції, статистика враховує вже як шведів. Хвилі міграції до Швеції були найрізноманітнішими: і з країн колишньої Югославії, і з Латинської Америки, і з Близького Сходу. Ну і звісно, найбільша етнічна меншина у Швеції – це фіни.
У Швеції один із найдовших та найуспішніших досвідів прийому мігрантів у сучасному світі: міграція необхідна активно розвиваючійся шведській економіці. Без неї Швеції не вдалося б підтримувати високі темпи економічного зростання протягом десятиліть.
7. Шведи їздять тільки на Volvo і слухають Abba
Це уявлення дещо застаріло. У середині XX століття більшість шведів їздили на Saab та Volvo, але з того часу багато що змінилося: і Volvo належить китайській компанії Geely, і самі шведи охоче освоюють найрізноманітніші автомобілі. У 2016 році брендом-лідером продажів у Швеції вперше за 50 років став не Volvo, а німецький Volkswagen Golf. Ну а на дорогах Швеції можна зустріти практично будь-яку машину – від неймовірно популярних влітку спорткарів до радянської «Ниви», яка активно постачалася до Скандинавії у 1970-1980-х роках.
Що стосується ABBA, то це прецедент успішного музичного експорту – успіху, що повернувся ззовні. «Аббу» знають сьогодні в будь-якій країні світу, її хіти входять до обов'язкової програми будь-якої вечірки 1970-80-х, але в самій Швеції сучасники придивлялися до надто вже яскравої четвірки не один рік (ABBA навіть не запросили на перший Конкурс пісні Євробачення в їхній власній країні, право проведення якого група забезпечила країні своєю перемогою). І лише після приголомшливого міжнародного успіху шведський обиватель прийняв поп-гурт як своїх.
ABBA стала першим і далеко не останнім обличчям шведського музичного експорту – шведські артисти, продюсери, музичні сервіси високо котируються на світовому музичному ринку. За підрахунками дослідників Університету Пенсільванії, Швеція – лідер з експорту хітів у світі, з урахуванням розміру ВВП країни. Що приємно.
8. Карлсон – найвідоміший швед
Можливо, це головний міф про Швецію. Кожна дитина, яка приїжджає до Стокгольма, очікує побачити Карлсона всюди – і в міських парках, і в сувенірних магазинах; його ім'ям мають бути названі вулиці, сади або, принаймні, національні страви. Який-небудь Карлсон у поїздці, дійсно, напевно зустрінеться: це третє найпоширеніше прізвище в країні. А от з літературним Карлсоном знайомий далеко не кожен швед, це зовсім не головний казковий герой у країні.
Серед персонажів Астрід Ліндґрен найпопулярніша в Швеції – Пеппі Довгапанчоха. Саме розповіді про найсильнішу дівчинку у світі – найбільш продавана книга в історії Швеції; тільки до початку XXI століття всередині Швеції було розпродано тираж у шість мільйонів екземплярів. Враховуючи, що всього в країні живе десять мільйонів осіб, не буде перебільшенням сказати, що книга про Пеппі є в кожній шведській сім'ї.
Туристична карта Швеції
І саме вілла Пеппі займає центральне місце в «Юнібаккені», музеї казкових героїв Ліндґрен та інших скандинавських письменників у центрі Стокгольма. Тож перш ніж сюди вирушати, краще почитати щось і про Пеппі, і про інших персонажів шведської письменниці: Еміля з Льоннеберги, Мадікен та Пімс, Роню, дочку розбійника.
9. Шведи перестали бути наддержавою
Дійсно, після Північної війни з Росією на початку XVIII століття загальноєвропейське значення Швеції зменшилося, а після наполеонівських часів шведи й зовсім відмовилися вести будь-які війни. Відтоді Швеція не воювала понад 200 років, зберігаючи нейтралітет і в роки Першої та Другої світових воєн. Життя та добробут власних громадян – незаперечний пріоритет держави.
Чи сумують шведи за тими часами, коли кораблі вікінгів були головною силою в Європі? Або за XVI століттям, коли шведські фортеці розташовувалися в сучасній Балтії? Відповідь на це питання добре сформульована в перекладеній на російську книзі історика Петера Енґлунда «Полтава»: одна країна в 1709 році перемогла і стала наддержавою, інша програла і почала будувати суспільство загального добробуту.
Зараз шведи набагато більше пишаються лідируючими позиціями в рейтингах ВВП на душу населення, гендерної рівності та низької соціальної розшарованості, ніж колишніми військовими успіхами. Жити сьогоденням, піклуватися про близьких, бачити навколо себе відчутні досягнення власного покоління, а не перемоги та поразки далеких предків – така сучасна Швеція.
10. Шведи побудували «правильний СРСР»
Часто зустрічається міркування, засноване, перш за все, на тому, що при владі в Швеції більшу частину XX століття стояли соціал-демократи. Тим не менш, шведські соціалісти мають мало спільного з радянськими комуністами. У Швеції за соціал-демократів збереглася багатопартійна система, вільні ЗМІ та відкриті кордони, а найбільші компанії не були націоналізовані. Самі соціал-демократи жили в умовах політичної конкуренції, і іноді їм доводилося формувати коаліційні уряди з іншими партіями.
Навіть сама ідея «держави загального добробуту» прямо протилежна радянським ідеям: у Швеції та інших країнах Північної Європи функція держави полягає у створенні умов для реалізації прав і свобод кожної конкретної людини, у підтримці та захисті індивідуальної особистості.
11. У Швеції щось не так – і заберуть дитину
У 1979 році Швеція першою у світі законодавчо заборонила будь-які фізичні заходи впливу на дітей. Ляпас дитині на вулиці може стати приводом для приїзду поліції, а більш суттєві удари – для кримінальної справи. При цьому те, що дітей часто забирають із сім'ї та відправляють до дитбудинків – міф, не підтверджений статистикою. Парламентська асамблея Ради Європи у 2015 році писала, що в Швеції держава бере під свою опіку приблизно 0,8% дітей, ця цифра – на рівні Австрії, Іспанії, Швейцарії та Канади; і статися це може лише у випадку вкрай несприятливої ситуації в сім'ї. Для порівняння, у Франції, Німеччині, Фінляндії та Росії цей показник може бути вдвічі вищим.
Дитячих же будинків у нашому розумінні цього слова в Швеції не існує зовсім: батьки, які відмовилися б від своєї дитини, для Швеції щось на кшталт НЛО.
12. Швеція – країна сексуальної розбещеності...
Всім відоме словосполучення «шведська сім'я» (застарілий англійський аналог – Swedish sin), але звідки воно пішло – ясно не до кінця. Так чи інакше, але поширене воно саме в російській мові. У шведській такого поняття немає.
Що у Швеції дійсно є, так це десакралізація сексу: дітям з найранішого віку воліють не говорити про те, що їх знайшли в капусті або їх принесли лелеки. По-перше, обманювати дітей просто недобре. По-друге, пізнання свого тіла – природний процес, і немає сенсу робити з цього таємницю. «Чи має значення розмір? Чи небезпечно мастурбувати?» – такі питання винесені, наприклад, в анотацію книги для хлопчиків про будову статевих органів, яка рекомендована дітям 9-12 років. Російською мовою була перекладена книга «Як я з'явився на світ» Катерини Януш – її взагалі можна читати дітям з чотирьох років. Усвідомлення права розпоряджатися своїм тілом і повага цього права по відношенню до інших – частина шведського індивідуалізму.
13. ...І гей-пропаганди серед неповнолітніх
Поняття гей-пропаганди у Швеції немає ні серед неповнолітніх, ні серед повнолітніх – оскільки не існує наукових доказів того, що когось можливо переконати стати геєм або лесбійкою. У тих же дитячих книжках говориться, що сім'я може складатися з мами і тата, а може з двох тат або двох мам – і це нормально.
Щороку в Стокгольмі проводиться один з найбільших європейських прайдів, на який приходять десятки тисяч людей, у тому числі політики, спортсмени, письменники, поліцейські, військові, вчителі – загалом, всі-всі-всі, незалежно від сексуальної орієнтації.
14. У будь-якому ресторані Швеції – шведський стіл
Як і «шведська сім'я», «шведський стіл» міцно увійшов у російську мову, хоча в інших країнах (передусім, у самій Швеції) це словосполучення навряд чи зрозуміють. Сама ідея розставити холодні закуски, гарячі страви та десерти так, щоб до них міг підійти будь-хто бажаючий і вибрати те, що йому більше подобається, дійсно родом зі Скандинавії, але за подальший розвиток буфетної системи шведи не відповідають.
15. Весь шведський спорт – це хокей та Ібрагімович
Навряд чи знайдеться у Швеції людина, яка не знає Златана Ібрагімовича, але взагалі-то шведи чудово грають не лише у футбол і хокей, а й, скажімо, у теніс, регулярно завойовують золоті медалі зимових олімпіад у лижних гонках, керлінгу та гірськолижному спорті, а на літніх – у плаванні та легкій атлетиці. Є не найпопулярніші у світі види спорту, в яких шведи і зовсім беззаперечні фаворити – наприклад, російський хокей та флорбол. Ну і нарешті, не варто забувати, що у всіх командних видах спорту є жіночі команди, і у Швеції вони, як правило, чудово виступають. Так, у жіночому рейтингу ФІФА шведки зараз дев'яті, причому це найскромніший їхній показник – зазвичай вони займають місце у п'ятірці найсильніших збірних.
За статистикою, приблизно кожен п'ятий швед належить до того чи іншого спортивного клубу, а всього спортом активно займається близько половини населення – хай це і не спорт вищих досягнень, а звичайна фізкультура.