Фото Катерини ПРОВОЗІНОЇ.
Модель майбутнього світу - сьогоднішня об'єднана Європа. У середовищі російських лінгвістів віднедавна побутує поняття «студентські мови», тобто мови, якими досить швидко оволодіває нинішня молодь, аби вирушити веселою компанією кудись за «найближчий бугор». Які це мови? Ну, якщо ми згадаємо травневі свята у Празі, осінній рок-фестиваль у Будапешті чи Різдво у казковому Кракові...
Читаємо Швейка в оригіналі
Чеської мови молодих киян можуть навчити в Чеському центрі. «Усього в світі налічується 17 чеських центрів, які працюють у 15 країнах світу. Їхнє завдання - це представлення Чеської Республіки за кордоном, насамперед у галузі культури та освіти, підтримка зовнішньоекономічних зв'язків і забезпечення інформаційного моніторингу з усіх аспектів життя країни, - розповідає співробітник Чеського центру Анна Бірковська. - Наші мовні курси діють з 2000 року. Перша група налічувала 20 осіб, ну а зараз охочих стало набагато більше. Базовий курс навчання розрахований на 25 занять по півтори години (50 академічних годин). Вартість - 200 гривень.
Під керівництвом досвідчених викладачів кафедри славістики Київського національного університету імені Тараса Шевченка вже протягом базового курсу слухачі освоюють основи вимови та граматики, отримують лексичний запас, необхідний для повсякденного спілкування. Набір на курси здійснюється двічі на рік - у вересні та січні-лютому. Учнів забезпечують навчальними матеріалами, крім того, вони можуть придбати підручник «Хочете говорити чеською?». Підручник складається з чотирьох розділів, кожен з яких присвячений одній порі року та пов'язаній з нею історії взаємин двох молодих людей. Таким чином, вивчаючи мову, ви знайомитеся і з чеськими реаліями життя. Кожна лекція, окрім вступного тексту, граматики, словника та вправ, містить також оригінальні чеські тексти, які є фрагментами творів чеських письменників або народної поезії. Наприкінці підручника наведено словник англійською, німецькою, французькою та російською мовами.
Як правило, півроку навчання достатньо для того, щоб отримати розмовні навички, познайомитися з основами граматики та навчитися читати. Але багатьох цікавить можливість здобуття вищої освіти в Чехії: як відомо, для іноземців, які навчаються чеською мовою, вона безкоштовна. Тому якщо є охочі продовжити навчання на наших курсах, ми формуємо групу з поглибленим вивченням мови. Звісно, співробітники Чеського центру консультують з окремих питань, проте детальнішу інформацію щодо навчання в Чехії можна отримати у співробітників посольства Чехії в Україні.
Крім того, всі слухачі мають можливість користуватися нашою міні-бібліотекою, брати додому відеокасети. Ми обов'язково запрошуємо їх на всі наші культурні заходи: на дні чеського кіно, концерти джазових виконавців, літературні вечори. Приходьте до нас - у вас є чудовий шанс відкрити для себе нову мову!»
Маленька Болгарія - для великих і малих
На тихій зеленій Березняківській вуличці затишно розташувалася маленька Болгарія - Болгарський культурний центр. Тут до ваших послуг бібліотека, де зібрані книги та свіжа болгарська періодика, газети болгарських земляцтв в Україні, аудіо- та відеокасети. Можна знайомитися з інформацією в центрі або брати додому - все це безкоштовно.
Наступна зала - музей історії та культури Болгарії. Тут гостя зустрінуть барвисті буклети, твори народних майстрів, національні костюми, вишивка, картини. До речі, поруч у затишному куточку, оформленому в національному стилі, розташована кухня, де до свят готують національні болгарські страви. Є в центрі і велика зала, і кімната відпочинку, і методичний кабінет.
«Усього в нашому центрі збирається понад сто осіб. Це і члени різних болгарських товариств, які існують у Києві, і просто ті, хто цікавиться болгарською культурою, - говорить співробітниця центру Тетяна Георгієва. - Є у нас і молодіжний клуб, здебільшого там збираються студенти. Хлопці організовують зустрічі з цікавими людьми, різні культурні заходи. До кожного з них ми намагаємося підготувати щось цікаве.
Курси болгарської мови наразі у нас діють тільки для дітей - школярів середніх класів. Вони безкоштовні, діти займаються двічі на тиждень - по суботах і неділях, причому досить серйозно: пишуть диктанти, твори, активно вивчають граматику, удосконалюють усне мовлення. Не виключено, що в майбутньому такі курси ми спробуємо організувати і для дорослих. Хоча болгарська мова і близька до російської, проте таїть у собі чимало підводних каменів, і її вивчення - справа серйозна. Тому розширення навчальної програми з урахуванням дорослого контингенту слухачів потребує серйозної методичної підготовки».
Польський Дім запрошує в гості
Свого часу вивчити польську мову мене змусила... любов до детективів. Так-так, уперше з Чейзом, Гарднером та Іоанною Хмелевською я познайомилася саме польською! Це, звісно, жарт, але відтоді потроху культурне життя Речі Посполитої почало мене цікавити дедалі більше. І сьогодні таких цікавих, як я, чекає в гості Польський Дім.
«Федерація польських організацій України була створена у 1992 році. Її мета - знайомити всіх охочих з польською культурою, сприяти розширенню польсько-українських зв'язків, популяризувати польську мову серед молоді, - розповідає член правління федерації, директор Польського Дому пані Марія Сівко. - І з перших днів існування нашої федерації ми стали Польським Домом - місцем, де живе польський дух, де панує атмосфера тепла й гостинності, де раді гостям найрізноманітніших національностей.»
Серед наших заходів - літературні конкурси, зустрічі з польськими діячами культури та мистецтва, молодіжні вечори, конкурси та олімпіади. Наприклад, наші учні регулярно посідають призові місця на щорічних олімпіадах з полоністики. Це дуже відповідальний і важкий захід, переможці якого отримують право на безкоштовне навчання в найкращих вищих навчальних закладах Польщі. Великою популярністю у нас користуються декламаторський конкурс Kresy та конкурс «музичних» сімей, де свою майстерність демонструють родини, усі члени яких грають на музичних інструментах або співають. Беремо ми участь і в серйозних наукових заходах. Нещодавно в Києві під патронатом генерального консула Польщі проходила наукова конференція, присвячена 110-й річниці з дня народження Ярослава Івашкевича. У Польському Домі учасників конференції чекала гостинна атмосфера спілкування, фортепіанний концерт і перегляд фільму Panny z Wilka. А як весело проходять у нас різдвяні свята, молодіжні ворожіння Andzejki, великодні зустрічі!
Курси польської мови - це один із найсерйозніших наших напрямів. Загальна кількість слухачів становить понад 140 осіб, причому навчання в нас практично безкоштовне (єдині витрати - на ксерокопіювання навчальних матеріалів). Завдяки чіткому розкладу занять, чудовій методичній підготовці та прекрасному викладацькому колективу в Польському Домі займається 10 груп різного рівня. Усі підручники та методичні матеріали ми отримуємо з Польщі, а серед викладачів у нас працюють два поляки - випускники Варшавського університету. Чудову бібліотеку нам прислали з Англії - подарунок польського земляцтва. Відкривши для себе польську мову, ви не тільки зможете спілкуватися нею в закордонній поїздці, а й відкриєте для себе всі багатства польської культури та мистецтва!»
Як показує життя, вивчення іноземних мов - це не лише приємне хобі, а іноді й фінансовий інтерес. Зустріла нещодавно знайому. «Вибач, поспішаю - біжу на курси угорської», - гордо кинула вона мені. І у відповідь на моє здивоване «Навіщо? Ти ж чудово знаєш англійську!», поблажливо пояснила: «Англійська - на хліб, угорська - на масло. У Києві, між іншим, хорошого перекладача з угорської вдень із вогнем не знайдеш!» А ви кажете - уікенд, подорожі, романтика...