За словами академіка Віталія Русановського, який представляв видання всім присутнім, «це прекрасний подарунок усім любителям чеської мови». З вітальним словом до авторів книги звернувся заступник посла Мілослав Міхалек. Він підкреслив, що поява книги — чудовий приклад спільної праці чеських та українських учених, а також підтвердження зростаючого взаємного інтересу до мови та культури наших країн.
Книга вийшла у відомій серії «Українські словники», що підкреслює важливість і значущість цього видання. Розмовник «Українсько-чеські паралелі в текстах і ситуаціях» містить словникову частину, типові чеські та українські вислови, прислів'я та приказки. Тематичні розділи дозволяють моделювати простий діалог на різні теми. Стануть у пригоді й наведені в книзі зразки ділової документації, особистого та службового листування. Як наголосили автори, цей розмовник буде корисним усім, хто цікавиться чеською мовою, — студентам, викладачам, торговельним партнерам, туристам. Тож не дивно, що перші примірники видання вже розбирають на подарунки на день народження та інші приємні події.
А як бути тим, хто тільки починає знайомитися з чеською мовою? Співробітники Чеського центру в Києві можуть порадити підручник «Чеська мова для іноземців». Навчальний матеріал поділено на чотири розділи, кожен з яких присвячено одній порі року та пов'язаній з нею історії взаємин двох молодих людей. Таким чином, ви вивчаєте мову та знайомитеся з чеськими реаліями. Кожна лекція, окрім вступного тексту, граматики, словника та вправ, містить також оригінальні чеські тексти. А в кінці підручника наведено словник англійською, німецькою, французькою та російською мовами.
Загалом, учіться, старайтеся, і у вас усе вийде. Тим більше що, за словами директора Чеського центру в Києві Радована Ванера, українська та чеська ближчі між собою, ніж російська та чеська.