По словам академика Виталия Русановского, который представлял издание всем собравшимся, «это прекрасный подарок всем любителям чешского языка». С приветственным словом к авторам книги обратился заместитель посла Милослав Михалек. Он подчеркнул, что появление книги - замечательный пример совместного труда чешских и украинских ученых, а также подтверждение всевозрастающего взаимного интереса к языку и культуре наших стран.
Книга вышла в известной серии «Українські словники», что подчеркивает важность и значимость этого издания. Разговорник «Українсько-чеські паралелі в текстах і ситуаціях» содержит словарную часть, типовые чешские и украинские выражения, пословицы и поговорки. Тематические разделы позволяют моделировать простой диалог на различные темы. Пригодятся и приведенные в книге образцы деловой документации, личной и служебной корреспонденции. Как подчеркнули авторы, этот разговорник будет полезен всем, кто интересуется чешским языком - студентам, преподавателям, торговым партнерам, туристам. Поэтому неудивительно, что первые экземпляры издания уже разбирают на подарки на день рождения и другие приятные события.
А как быть тем, кто только начинает знакомиться с чешским языком? Сотрудники Чешского центра в Киеве могут посоветовать учебник «Чешский язык для иностранцев». Учебный материал разделен на четыре раздела, каждый из которых посвящен одному времени года и связанной с ним истории взаимоотношений двух молодых людей. Таким образом, вы изучаете язык и знакомитесь с чешскими реалиями. Каждая лекция кроме вступительного текста, грамматики, словаря и упражнений содержит также оригинальные чешские тексты. А в конце учебника приведен словарь на английском, немецком, французском и русском языках.
В общем, учите, старайтесь, и у вас все получится. Тем более что, по словам директора Чешского центра в Киеве Радована Ванера, украинский и чешский более близки между собой, чем русский и чешский.