Шале може бути чим завгодно, навіть поштовим відділенням (швейцарське село Люмбрайн, кантон Граубюнден)
Однак, як пише Swissinfo.ch, на сьогоднішній день більшість архітектурних проектів, на основі яких будуються в Швейцарії такі шале, є творінням іноземних архітекторів, насамперед німецьких. Використовуючи альпійську ідилію як джерело творчого натхнення, вони-то якраз сьогодні здебільшого і відповідають за зовнішній вигляд «справжніх швейцарських курортів».
Такий висновок, принаймні, міститься в докторській дисертації, нещодавно захищеній Даніелем Штокхаммером у Вищій технічній школі Цюриха (ETH Zürich). В його роботі, зокрема, стверджується, що будинки та будівельні проекти «у швейцарському стилі», як правило, реалізуються в даний час іноземними архітектурними компаніями та бюро, спираючись на спадщину XVIII та XIX століть, коли європейська еліта, надивившись на Альпи та начитавшись Руссо, раптом починала відчувати пекучу жагу доторкнутися до «справжньої природи» і відчути себе хоча б на мить «споконвічною людиною» з романів женевського філософа та прихильника ідеї «спрощення».
«Швейцарський стиль існував за кордоном ще до того, як він проник назад на територію Конфедерації у вигляді тих чи інших конкретних будівельних норм і правил», – пише Даніель Штокхаммер у вступі до своєї дисертації. Імпульсом до поширення по Швейцарії «справжніх альпійських шале» стала бурхливо розвинена в XIX столітті в Швейцарії сучасна туристична індустрія.
Швейцарські будівельні підрядники намагалися передбачити побажання іноземних гостей, а тому втілювали на швейцарській землі іноземне уявлення про те, як має виглядати «справжній швейцарський будинок», який, у свою чергу, сприймався місцевою культурою і на певному етапі насправді ставав таким. А вічне питання, що при цьому виникає, про те, хто з'явився першим, курка чи яйце, так і залишиться, мабуть, без відповіді.
Самуель ЖАБЕР.
Переклад Ігоря ПЕТРОВА.