У маленькій Швеції – величезна кількість діалектів
Шведська мова – яскраве відображення того, як шведи думають і живуть. Чому вся країна звертається одне до одного на «ти», чому все має бути в міру і як виявляє себе в мові горезвісна шведська сім'я – про все це докладно розповідає сайт Sweden.ru.
1. Інтонації та ще раз інтонації
Перше враження мандрівника, який увійшов до залу прильоту шведського аеропорту: навколо всі співають. Співають диктори інформаційної служби, співають зустрічаючі, таксисти та співробітники обмінних пунктів. У шведській мові правильна інтонація чи не важливіша, ніж вимова. На відміну від інших європейських мов, тут два типи наголосу: звичний динамічний і тонічний – тон мовця піднімається і знову опускається.
Для нетренованого вуха це звучить кумедно і дивно. Шведська тут близька, як не дивно, до китайської, де інтонація відіграє смислоутворювальну роль. І хоча, на відміну від Китаю, у Швеції зрозуміють іноземця, який вимовляє фразу без належної інтонації, самі шведи цю фразу проспівають.
2. Гама почуттів – в одному звуці
Один раз ставши свідком того, як шведи спілкуються одне з одним, віч-на-віч або телефоном, очевидець помітить незвичайний нюанс. Поки один із співрозмовників розповідає, другий ствердно киває і при цьому регулярно, з інтервалом у кілька секунд, вимовляє утробний звук «а» або схвально мукає. Може здатися, що слухач страждає на гикавку або невротичний розлад.
Насправді, за допомогою цих звуків він підкреслює, що чує співрозмовника, зі щирим інтересом слухає і співпереживає всією душею. І навпаки, той, хто розповідає, своєю чергою, чекає від слухача реакції: тих самих утробних «а», «ммм» або, в крайньому разі, короткого visst! precis! («звісно! точно!»), які мають методично повторюватися.
Якщо просто мовчки слухати, то швед вирішить, що співрозмовнику нецікаво або що той категорично не згоден. Так само мовець повинен час від часу робити паузи, щоб слухач міг висловити схвалення і згоду. Інакше справжньої шведської бесіди не вийде.
3. І ще трохи
Шведи уникають конфліктних ситуацій, що, звісно, знайшло відображення і в мові. Заперечувати відкрито? Жахливо некомфортно. Тому в шведській мові є вигук nja, у якому зливаються ja (так) і nej (ні) – його вживають, щоб дипломатично висловити сумнів або ввічливу відмову. До слів з експресивним забарвленням часто додають lite («трохи»), щоб згладити їхній сенс.
«Трохи важко», «трохи жахливо», «трохи огидно» – такі поєднання в мовленні шведів не рідкість. Навіть у рекламі трапляється: «У нас трохи краща доставка»; «Наш асортимент трохи кращий»; «Наш сервіс трохи швидший». І якщо швед на питання, як він себе почуває, відповість: «Мені трохи погано…» то, можливо, час викликати швидку.
4. Одним словом
Використовувати одне слово для позначення десятка почуттів, емоцій і станів – дуже по-шведськи. Наприклад, слово bra, буквально означає «добре/хороший», може перекладатися і як «чудово», «прекрасно», «нормально», «відмінно», «непогано» тощо, залежно від контексту. Слово tråkigt – синонім до «погано», «нудно», «важко», «тяжко» (цей список також можна продовжити). Ступінь вираженості емоції залишається повністю на розсуд мовця.
Герої кінорежисера Роя Андерссона, один за одним повторюють: «Vad roligt att höra att ni har det bra!» («Як чудово/радісно/приємно, що у вас все добре!»), саме так слово roligt («чудово/радісно/приємно») і використовують. Їм, можливо, зовсім не радісно і неприємно, але рятівне неконкретне слово і фальшю не звучить, і пристойності дотриматися дозволяє.
5. В міру вгодований чоловік…
У шведській мові багато слів і виразів, що не мають дослівних аналогів в інших мовах. Головне з них – lagom – справжній концентрат шведськості. Lagom («в міру, саме вчасно») – неформальний девіз більшості шведів, що виражається в прагненні не переборщити і не зловжити. Цим словом-мантрою швед скористається, відповідаючи, скільки класти цукру в чай, до якого ступеня просмажувати м'ясо, якою має бути температура в кімнаті.
Lagom означає, що все має бути в міру, в жодному разі не надто. Закінчення -om нагадує про часи, коли в шведській мові існувала система відмінків і – далі версії розходяться – або все слід було робити «за правилами/законом», або «всією командою» (lag: «закон» і водночас «команда»).
Яка б версія не була точнішою, посудіть самі: Карлсон же не страждає від недоїдання, але й обжерою його назвати моветон: він в міру lagom – вгодований чоловік у самому розквіті сил.
6. Затишне слово
Ще одне слово, якому важко знайти точний аналог в інших мовах, – mysigt. У дослівному перекладі воно означає «затишно». Однак шведи вживають це слово і споріднене з ним mys (спочатку: «затишок») найчастіше в значеннях «приємно», «гарно», «мило», «зручно». Якщо швед запитає, що ви робили у вихідні, а ви опишете йому картину сімейної ідилії біля каміна або розповісте про вечерю в улюбленому ресторані, на знак схвалення співрозмовник, швидше за все, вимовить: Vad mysigt! («Як затишно/приємно/мило/чудово!»).
Звідси ще одне неперекладне, суто шведське поняття – fredagsmys. Шведи люблять поніжитися на дивані перед телевізором і похрумтіти чіпсами, попкорном або карамельками, особливо по п'ятницях (fredag). Саме цей ритуал і відображений у слові fredagsmys.
7. Шведська сім'я в шведській мові
Багато шведів надають перевагу не офіційному шлюбу, а цивільному (що зовсім не передбачає розбещеності звичаїв, з якою помилково пов'язують лукаве «шведська сім'я»).
Sambo – у перекладі означає «співмешканець». Цим терміном користуються, коли пари не оформлюють шлюб офіційно, але ділять житлову площу та витрати по господарству. Згідно зі статистикою, шведські пари надають перевагу статусу sambo і до вінця не поспішають. Слово зручне і гендерно-нейтральним статусом: підходить для партнера будь-якої статі. Särbo – той чи та, з ким швед(ка) перебуває у стосунках, але живе окремо.
Екзотичне mambo означає дорослу людину, яка досі живе з мамою. А якщо стосунки вичерпано і настає час розлучатися – це, звісно, важко, але за дітьми в більшості випадків партнери, що розходяться, будуть доглядати по черзі; мама, без сумніву, зможе забезпечувати себе економічно, а потім, найімовірніше, вступить у новий союз. І діти цьому зовсім не на заваді. У лексиконі дітей тоді з'являться, наприклад, bonuspappa, bonusfarmor, bonussyskon («бонусні» тато, бабуся, зведені брати та сестри).
Якщо мамин новий хлопець так собі, то за очі його можуть назвати і plastpappa («пластиковий тато»). Але при тій любові, якою шведи оточують дітей, рідних і прийомних, швидше за все, він стане pluspappa («плюс-тато»). Ще один тато – це ж чудово!
8. Діалектів – не злічити
У загальносвітових масштабах Швеція – маленька країна, однак достатньо проїхати нею сотню-другу кілометрів, щоб помітити, що працівник заправки, продавчиня в кафе та поліцейський раптом заговорили по-іншому. У межах країни та в сусідній Фінляндії (до початку XIX століття, що входила до складу Швеції) можна нарахувати сотню діалектів, які разюче відрізняються один від одного і вимовою, і інтонацією.
Стандартна шведська, так звана rikssvenska, ґрунтується на діалектах Стокгольмського регіону. Але користуватися нею ніхто не примушує: у вечірніх новинах шведського телебачення ведучий може говорити стокгольмською, репортер – готландською, метеоролог – фінношведською, а спортивний коментатор – сконською.
Зрозуміти жителів південної провінції Сконе (Skåne) – випробування для шведів із центральних та північних регіонів. Сконе межує з Данією і, в силу спільної історії, тяжіє до данської вимови. Над сконською прийнято добродушно жартувати. Ведучі конкурсу пісні Євробачення у Швеції перш за все повідомляють: «Так, ми знаємо, що ви зараз думаєте – боже, знову ці ведучі з Сконе!» На національному рівні всі основні діалекти визнані рівноцінними, і жоден не вважається єдино правильним. Хай живе різноманіття!
9. Вдих – видих
Особливість бесіди на півночі Швеції: під час розмови швед раптом різко і досить голосно втягує повітря ротом. У повітрі зависає нерозбірливий звук. Висновок, що у співрозмовника почався напад астми, помилковий. Не хвилюйтеся, він з вами. У небагатослівних північних шведів так прийнято виражати згоду – не розмінюючись на зайві слова.
10. Ти, ти, ти
Як і в більшості інших мов, у шведській існує форма звернення до співрозмовника на «ти» (du) та «ви» (ni). При цьому на практиці шведи звертаються на «ти» (du) практично до всіх, незалежно від віку та соціального становища. Це спадок мовної реформи, проведеної соціалістами наприкінці 1960-х – на початку 1970-х. Звернення на «ви» (ni) змусить співрозмовника насторожитися: мені натякають, що я дуже старий? підлещуються і чогось від мене хочуть? підкреслюють дистанцію? чи це жарт?
Не годиться звернення на «ти» лише для членів королівської родини. Але й до них звертаються не на «ви», а в третій особі: «Чи не бажає король скуштувати оленини?», «Чи можна сфотографуватися з королевою?». На помилкове «ти» король і королева реагують без роздратування: піддані регулярно помиляються.