Справа була в Страсбурзі
У 50-60-ті роки десятки тисяч дівчат почали переїжджати до країн з вищим рівнем життя, сподіваючись знайти роботу няні і таким чином вирішити матеріальні проблеми та досконало опанувати іноземну мову. Результатом стало підписання в 1969 році угоди між дев'ятьма країнами-членами Ради Європи, що регламентує права, обов'язки та статус учасників міжнародних молодіжних обмінів за програмами Au Pair (European Agreement on Au Pair Placement Strasbourg). Пізніше до неї приєдналися Сполучені Штати, а потім практично всі розвинені країни світу. Угода надала особливий статус учасникам програми (persons placed Au Pair): молоді іноземці, які прибувають до країни за цією програмою – ні студенти, ні трудові мігранти, в їхньому статусі поєднується і те, і інше. Винагорода, що їм виплачується, не вважається зарплатою і не оподатковується – це «гроші на кишенькові витрати».
На жаль, учасником програми може стати далеко не кожен. Є низка обмежень, наприклад, за віком – від 17 до 30 років. Обов'язкові умови перебування в статусі au pair – навчання в мовній школі, наявність страховки та договору з приймаючою сім'єю. Втім, до багатьох пунктів є застереження-послаблення.
Квіти життя
Типовий зміст програми такий: 30-40 годин на тиждень au pair доглядає за дітьми, 15-20 годин – навчається в мовній школі. Про те, як буде розподілено робочий, навчальний та вільний час, сім'я, студент і школа домовляються заздалегідь і укладають відповідну угоду. Під тиском обставин від узгодженої схеми іноді доводиться відступати. Тут обидві сторони повинні виявити добру волю. Головне, щоб діти ніколи не залишалися без нагляду, а студент не пропускав заняття.
Au pair насамперед – учасники міжнародного культурного обміну, а не наймана робоча сила, і вимоги до них не такі, як до бебі-ситерів та хауз-кіперів, які їдуть за кордон за трудовим контрактом. Однак діти є діти – треба стежити, щоб вони не лізли, куди не треба, не забились, не тягли до рота що попало... Все це вимагає від au pair відповідальності та навичок догляду за малюками. А приймаючі сім'ї не мають права перевантажувати студента роботою та ігнорувати освітню складову програми.
Регіональні координатори програм Au Pair рекомендують приймаючим сім'ям визначити коло обов'язків іноземного студента приблизно так само, як для старшої доньки або сина: з молодшими погуляти, пограти, нагодувати, укласти спати, допомогти мамі на кухні, відвезти до дитсадка, спорткомплексу чи школи, перевірити домашні завдання, прибрати дитячу, завантажити пральну та посудомийну машину.
Де нас чекають
За інформацією міжнародної організації Au Pair World, за останні п'ять років лише через інтернет-портал Job Databases за програмою Au Pair було укладено 70 тис. угод: Франція щорічно приймає 30 тис. осіб, Великобританія – близько 20 тис., США – 50-60 тис.
Приймаюча сім'я – це, як правило, люди середнього достатку. Коли в сім'ї троє-четверо дітей, навіть непрацюючій мамі з приходящою прислугою допомога все одно потрібна – щоб прийти до тями, зробити покупки, відвідати рідних. Для таких сімей au pair – зручний та економний варіант: приймаючі сім'ї за участь у програмі отримують податкові пільги, діти з пелюшок практикуються в іноземній мові (емігранти, навпаки, запрошують як au pair своїх колишніх співвітчизників, щоб не забути рідну мову).
Відповідного помічника сім'я розшукує через ліцензовані кадрові агентства у своїй країні. У заявці перераховують якості кандидата: відмінне здоров'я, поступливий характер, любов до дітей та досвід роботи з ними, відповідальність, охайність, готовність до будь-якої роботи, пристойне знання мови. Іноді нашим дівчатам казково щастить: у сім'ї є хтось, хто говорить російською, тоді вимоги до початкового рівня володіння мовою помітно знижуються.
Не курити – вимога, що міститься абсолютно у всіх заявках. Не беруть приймаючі сім'ї одружених та заміжніх au pair, які мають власних маленьких дітей, – вважається, що рік розлуки завдасть молодій сім'ї непоправної шкоди. У США обов'язкова наявність водійських прав, щоб можна було відвозити дітей до школи та привозити додому.
Заявки на дівчат переважають – їх 90% від загальної кількості, тим не менш, кожен десятий учасник програми – юнак. Їх запрошують найчастіше сім'ї, де дитині потрібен не просто догляд, а особливий контроль або постійний медичний догляд. Найкращими претендентами на ці місця вважаються молоді педагоги та студенти-медики.
Важливі клопоти
Процедура оформлення займає кілька місяців, іноді півроку. Для реєстрації як кандидат на au pair вам знадобиться закордонний паспорт, заповнена реєстраційна анкета, копії документів про освіту та професійну діяльність, три рекомендації або від сімей, де ви доглядали за дітьми, або з літнього табору чи дошкільного закладу, де працювали. Не забудьте також взяти в міліції довідку про те, що ви чисті перед законом, копію водійських прав. Крім того, необхідна довідка про стан здоров'я та фото на документи. Плюс кілька фото в колі сім'ї, а також лист-звернення до приймаючої сім'ї (не менше 600 слів) – звісно, мовою приймаючої країни. У листі варто розповісти про себе та свою сім'ю, причини, через які ви хочете поїхати до країни як au pair, ваші плани на майбутнє. І обов'язково вкажіть, яку роботу по дому ви готові виконувати.
Як тільки сім'я знаходить відповідного (за анкетними даними) студента, сторони починають спілкуватися телефоном. Чим більше вони розмовляють до прийняття остаточного рішення, тим менша ймовірність неприємних сюрпризів уже на місці.
Особливу увагу треба звернути на умови оплати навчального курсу – вони мають бути чітко прописані в договорі. Зазвичай ці витрати бере на себе приймаюча сторона, але, наприклад, в Австрії сім'я має право оплатити лише половину мовного курсу. У Данії, Норвегії та Фінляндії уроки відповідних мов для au pair безкоштовні, але якщо потрібен ще й англійська, це вже за гроші, і хто платитиме – тема для обговорення. У США сім'я зобов'язана заплатити за навчання au pair $500. А якщо потрібний курс виявиться дорожчим? У Швеції, щоб оволодіти мовою на мінімально пристойному рівні, достатньо $40-50 на місяць. Студенту, який отримує щомісяця від $300 до $600, такі витрати по кишені, але щоб уникнути розчарувань і непорозумінь, усі фінансові питання, навіть такі дрібниці, слід з'ясувати заздалегідь.
В якості нагороди
Нарешті, все «зрослося», угоду підписано, отримано спеціальну візу Temporary Residence & Work Permit as Au Pair. Можна брати квиток з відкритою датою – і в дорогу.
Що виявиться найскладнішим? Прижитися в незнайомій сім'ї. Буває, що маленькі діти відчайдушно ревуть, щойно «чужа тітка» входить до дитячої. Потім вони, звісно, звикають, але перші дні можуть стати кошмаром. Трапляється, що старші не слухаються, грублять. Багатьом au pair здається нестерпним «домострой» і «батьківський гніт», які нібито панують у приймаючій сім'ї. Так чи інакше, кожен десятий учасник звертається до регіонального куратора з проханням підшукати йому іншу сім'ю – навіть при тому, що всі аспекти формальної угоди виконуються.
За угодою, студенту належить окрема кімната і необмежений доступ до холодильника, гроші на кишенькові витрати – від $200 до $600 на місяць (чим більше дітей і чим вони молодші, тим більше сім'я готова платити), гроші на зворотну дорогу, вільний час для щоденних занять, не менше півтора вихідних на тиждень, чотиритижнева відпустка наприкінці року. Використовуючи цей час з толком, студент встигає зробити головне – оволодіти іноземною мовою на дуже високому рівні, завести друзів, об'їхати країну та познайомитися з її культурою. Постійне читання преси та перегляд телепередач допомагає успішно скласти кваліфікаційні мовні тести і, якщо це входило в плани студента, вступити до вишу чи коледжу приймаючої країни. Коли у молодого спеціаліста – педагога, лінгвіста, журналіста, медика тощо – є в резюме рядок «рік за кордоном за програмою Au Pair», це значно підвищує його шанси на гідне працевлаштування.
Відгуки учасників
«В аеропорту Копенгагена мене зустрічали в повному складі: тато, мама і троє малюків. Я одразу зрозуміла – з цими ангелочками проблем не може бути. Їх і не було. Такі самостійні і водночас слухняні діти бувають тільки в казках. Коли через рік мене попросили залишитися ще на півроку, я просто не могла відмовитись».
«У мене все класно. Сім'я чудова, з ними спокійно, душевно, як вдома, серед рідних. Моя кімната велика, в ній комп'ютер, ігрові приставки, телевізор. Мене весь час питають, чи все в мене добре, чи не треба допомогти у навчанні, дарують такі дорогі подарунки, що аж незручно».
«Коли я приїхала, в сім'ї було двоє дітей, через місяць їх стало троє. Після пологів Джиліан зовсім недовго побула вдома. Рано вранці вона тікає до себе в офіс, вдень приїжджає годувати малятко, потім знову несеться вихором, ми обидві крутимося, як ненормальні. Жодного особистого життя».
«Мене зустріла сусідка: господарі не могли зірвати контракт і поїхали на гастролі, не дочекавшись своєї au pair. Кімнати виглядали, як після погрому, холодильник був порожній, грошей на продукти вони не залишили. Через місяць, коли вони повернулися, я була на межі нервового зриву».
«З французькою мовою жодних проблем немає: вечорами або читаю книжки, або дивлюся TV. Так приємно, що розумію вже практично все! Вчора ходили всією сім'єю до парку, потім зайшли до книгарні, накупили купу детективів і касет з фільмами – спеціально для мене».
«Всім у домі командує розсудливий 12-річний Карл, він напевно буде міністром фінансів. Щойно чує, що ми з його мамою базікаємо англійською, бурчить: «Говоріть шведською! Міла повинна постійно практикуватися, інакше вона мову не вивчить і до університету не вступить.»
«Навіть у день іспиту в мовній школі мені не зробили жодних поблажок: я тремтіла не від того, що боялася провалити тест, а від того, що якщо запізнюся до дитячого садка за дітьми, знову будуть неприємні розмови про мою безвідповідальність».
«В неділю ми всією сім'єю їздили до Парижа. Більш красивого міста я в житті не бачила. Звісно, за один день його не оглянеш, але Філіпп – голова сім'ї – сказав, що коли я стану впевненіше водити машину, він дозволить мені самостійно їздити у вихідні, куди захочу».
«Я – au pair, це означає, що я кухар, прачка, нянька, репетитор з усіх шкільних предметів, медсестра, клоун, футболіст, Оле-Лукойє та поліцейський собака, навчений знаходити загублені речі. Сьогодні я вперше сама керувала автомобілем».
«Діти норовили мене штовхнути, ущипнути, сильніше вдарити іграшкою, плювалися. Батьки це бачили, але заходів не вживали. Я звернулася до регіонального куратора програми. Після кількох інспекцій мене перевели до іншої сім'ї».
«Російських au pair в Ірландії цінують: наші дівчата невибагливі і багато вміють робити по дому. Я обійшла всі міські музеї Дубліна, об'їхала всі околишні замки, з'їздила на поромі до Англії, провела день у Лондоні. Ірландці привітні, на кожному кроці «Please». Ти йому на ногу наступиш, а він тобі – «Sorry». Здається, я починаю розуміти тутешній менталітет і все більше проникаюся симпатією до дублінців».
«Туга за домом жахлива. Все тут чуже. До мене ставляться, як до прислуги, слова людського не скажуть, тільки уривчасті команди - подай, прибери. Якби у них була своя рідна дочка-студентка, вони б теж на неї гарчали і заходили до неї в кімнату без стуку?»