Переінакшивши відомий вислів, зауважимо: «Скажи мені, яке тобі потрібне середовище, і я скажу, куди тобі треба їхати». Якщо ви вбачаєте своєю паличкою-виручалочкою англійську, значить ваш уділ - лінгва-тури до Великобританії, Ірландії, США, Канади, Австралії, Нової Зеландії, Мальти… До послуг тих, хто вивчає французьку, - уся Франція, коментарі зайві! За іспанською можна вирушити не лише до Мадрида, Барселони, Валенсії, Севільї тощо, а й, наприклад, до Коста-Рики. Нарешті, німецька - одна з головних мов об'єднаної Європи - вам готові викладати буквально в сотнях спеціалізованих як літніх, так і цілорічних лінгвістичних шкіл Німеччини, Швейцарії та Австрії. У розмові з директором київської туристичної фірми «Освіта» Наталією ЧУДНОВСЬКОЮ ми вирішили зосередитися виключно на німецькій. По-перше, про англійську і так пишуть усі, кому не ліньки, а по-друге, мова Гете, Гейне і Ніцше просто більше подобається вашому покірному слузі.
Як відомо, найшвидший і найнадійніший спосіб навчити новачка плавати - занурити його у воду подалі від берега. Усього через півхвилини попливе як миленький, навіть не маючи жодного уявлення про теорію греблі руками і бовтання ногами. У вивченні іноземної мови все дуже схоже: хочеш нею оволодіти - занурюйся в мовне середовище. Лінгва-туризм став уже явищем позасезонним. Можна замовити собі річний курс, а можна вкластися і в один тиждень суперінтенсиву - уроків так по 20 на добу! І все це в будь-якій країні світу, яка вам сподобалася, чиї пам'ятки та звичаї ви зможете оцінити у вільний від навчання час. Переінакшивши відомий вислів, зауважимо: «Скажи мені, яке тобі потрібне середовище, і я скажу, куди тобі треба їхати». Якщо ви вбачаєте своєю паличкою-виручалочкою англійську, значить ваш уділ - лінгва-тури до Великобританії, Ірландії, США, Канади, Австралії, Нової Зеландії, Мальти… До послуг тих, хто вивчає французьку, - уся Франція, коментарі зайві! За іспанською можна вирушити не лише до Мадрида, Барселони, Валенсії, Севільї тощо, а й, наприклад, до Коста-Рики. Нарешті, німецька - одна з головних мов об'єднаної Європи - вам готові викладати буквально в сотнях спеціалізованих як літніх, так і цілорічних лінгвістичних шкіл Німеччини, Швейцарії та Австрії. У розмові з директором київської туристичної фірми «Освіта» Наталією ЧУДНОВСЬКОЮ ми вирішили зосередитися виключно на німецькій. По-перше, про англійську і так пишуть усі, кому не ліньки, а по-друге, мова Гете, Гейне і Ніцше просто більше подобається вашому покірному слузі.
- Наталіє, розкажіть про програми вивчення німецької мови.
- Програми охоплюють практично всю територію Німеччини. Ми також пропонуємо навчання німецької в Австрії, де в центрі Відня діють курси для учнів 13-18 років, і в деяких німецькомовних кантонах Швейцарії. Дитячі програми працюють лише влітку, а дорослі - цілий рік. Мовна програма для дітей включає проживання, повне харчування, екскурсії, спортивні розваги, культурні заходи. Програми для дорослих зазвичай включають проживання та одно- або двократне харчування. Характерний приклад літніх мовних курсів - табори на озері Констанца на кордоні зі Швейцарією. Це програми для тінейджерів від 12 до 18 років. Зауважу, що діти різного віку обов'язково розділяються і, скажімо, 12-річні ніколи не перетинаються з 18-річними.
- Здогадуюся, що це мало схоже на піонертабори радянських часів. Тим не менше в Німеччині, ймовірно, якийсь контроль за учнями здійснюється?
- Є програми для дітей, які передбачають навчання наче в закритих пансіонах, школах. А є програми для молоді від 15 років із проживанням у сім'ях або у відкритих коледжах. Що означає відкритих? Діти можуть виїжджати до міста, але для цього школа повинна мати письмовий дозвіл від батьків. Кількість таких виїздів та їхня тривалість спеціально не обумовлюються. Самостійно дитина може вийти за межі школи, щоб купити собі напої, морозиво, і вона тут же має повернутися. При цьому вона обов'язково реєструється.
- Який розпорядок дня, особливості побуту?
- Як правило, учні приїжджають у суботу або неділю. У понеділок проходить екскурсія місцевістю та тестування. Основні заняття починаються у вівторок. Візьмемо, наприклад, програму в Ерсбурзі для дітей від 15 до 18 років. 25 уроків з понеділка по п'ятницю, кожен урок - 50 хвилин. Діти живуть або в сім'ях, або в резиденціях (тобто в самих школах) по одному або по двоє в кімнаті. Є кімнати зі зручностями і без. Але в останньому випадку можна на сто відсотків бути впевненим, що зручності в коридорі ідеальнісінької чистоти. Німці дуже стежать за цим. Окрім навчання пропонуються розваги. У вихідні це повноденні екскурсії до найближчих міст. Наприклад, якщо ви будете навчатися в Ерсбурзі, то відвідаєте Штутгарт, Франкфурт, Констанц, Оберлінгер. Щовечора - спортивні заходи, дискотеки, вечірки на кшталт КВК, театральні вистави. Німецькою мовою, природно. Групи інтернаціональні, а вчителі - зі спеціалізованими дипломами на право викладання німецької як іноземної. Спортивні розваги - відкритий або закритий басейн, тенісні корти, поля для гольфу, волейбол, баскетбол.
- Оплата того ж гольфу входить у програму?
- Для дітей завжди все оплачено. А от для дорослих - від 16 років - іноді за додаткову плату. Вважається, що доросла людина на місці сама вирішить, чим їй займатися.
- Якщо школа розташована не у великому місті, до неї проблематично дістатися?
- Ви можете замовити таксі. Скажімо, ви прибуваєте до Фрайбурга, а вам потрібен Констанц. У школи заздалегідь є інформація про час прибуття вашого літака, номер рейсу, вона замовляє таксі, і водій за додаткову плату (не дуже маленьку, до речі, - до 60 євро) приїжджає в аеропорт, де з табличкою з назвою школи чекає вас у залі. Дітям до 16-ти років, що летять самостійно, можна замовити супровід на борту. Це теж додаткові витрати, але зате ви можете бути впевненими, що за дитиною і в літаку доглянуть, і в аеропорту, і митницю в супроводі стюардеси він пройде швидше. Оплату за це беруть авіалінії, зазвичай доларів 50.
- Будівлі шкіл - сучасні споруди?
- Є й середньовічні замки, а є й сучасні будівлі. Головне - там абсолютний порядок. Дисципліна чи не військова. Буває навіть, що ми отримуємо суворі послання зі школи: ваш студент поводиться погано, порушує дисципліну, встає пізніше, ніж починається сніданок, тощо, і якщо він буде продовжувати в такому дусі, зі школи його виженуть.
- А якщо дитина захворіла?
- На цей випадок потрібна медична страховка, причому краще німецька. Якщо дитина захворіла, школа тут же зв'язується зі своєю страховою компанією і швидко вирішує питання без якихось додаткових витрат. Якщо ж ви застрахувалися в Україні, то школі потрібно буде зв'язатися з українською страховою компанією, отримати по факсу підтвердження, що страховий поліс, який перебуває у дитини, дійсний. Ви ж повинні будете в Німеччині заплатити за медичну допомогу, яку нададуть вашій дитині, а вже після приїзду в Україну звернутися до своєї страхової компанії, щоб та відшкодувала витрати.
- Припустимо, захотілося мені через тиждень відправити свого нащадка в такий табір…
- Не вийде: наша робота залежить від німецького консульства. Спочатку визначаємося з датою, замовляємо програму, потім школи надсилають нам запрошення, і, вже маючи їх на руках, ми йдемо в посольство і беремо талон на прийом. Влітку потрібно починати готуватися щонайменше за місяць - саме через черги на подачу документів у посольство. А в іншу пору року - тижнів за три. Хто не встиг улітку позайматися мовою, може це зробити протягом року. Щоправда, це вже програми не для дітей, а для дорослих - старше 16-ти років. Програми на будь-який смак: загальна німецька звичайної інтенсивності - 20 уроків на тиждень, інтенсивніші - по 25, 30, 35 уроків. Є види занять один на один, є бізнес-програми, тематичні - німецька музика, спорт, література. Тривалість - від двох тижнів і більше. Можна навіть на тиждень замовити суперінтенсив - від 50-ти уроків.
Майте на увазі, що на відміну, наприклад, від британського консульства німецьке й австрійське (та й усі шенгенські) видають візу строго на той термін, на який вона замовлена. Тому залишитися там довше, погуляти, помандрувати можна тільки в тому випадку, якщо ви додатково оплатили ще якийсь готель після курсу навчання. У цьому разі готель надсилає підтвердження, з ним можна йти в посольство і запитувати продовження візи. Другу шенгенську візу не видають, поки не використаєте першу. До речі, хочу зауважити, що зараз німці налагодили дуже хорошу систему видачі віз - посольство працює як годинник. А ось в австрійському повна плутанина: треба приходити за кілька тижнів, о п'ятій ранку записуватися в чергу на отримання талона, якщо пощастить - співбесіда відбудеться тижнів через два.
- Розкажіть докладніше про річні програми.
- Це, як правило, економні пакети. Відразу заплатити за річний курс дешевше, ніж замовляти два тижні, плюс ще два тижні, плюс ще два тижні… Подібні пакети зазвичай складаються на рік або на семестр. Але їх оформлення потребує особливих документів - наприклад, потрібно надати посольству довідку про несудимість тощо. Реалізують такі програми, як правило, приватні комерційні підприємства - мовні інститути. Річ у тім, що університети в Німеччині безкоштовні, але підготовку до них здійснюють приватні школи. Причому це досить серйозні організації, які мають представництва по всій країні. Якщо ви націлені на вступ до німецького університету, вам потрібно скласти спеціалізований іспит з німецької мови, який визнається Міністерством освіти Німеччини. До цього вас і готують такі школи-інститути. Там ви отримуєте відповідний документ, і там же вам дають усі необхідні поради та надають допомогу при вступі. Університети різного рівня та рейтингу висувають різні вимоги до знання німецької мови. Гумбольдтський, наприклад, вимагатиме високих знань, а університет невеликого містечка - нижчих. Люди, які працюють у цих мовних школах, повністю володіють інформацією.
- А літні курси видають якісь документи?
- Після закінчення навчання в літньому таборі ви обов'язково отримаєте сертифікат про те, що успішно пройшли певну програму і показали такий-то рівень знань. Але треба сказати, що подібні сертифікати швидше призначені для вашої колекції або для консульства, де ви можете його показати, коли будете наступного разу відправлятися до Німеччини.
- А можна скласти в літньому таборі іспит на знання мови, який визнається системою освіти Німеччини?
- Можна, якщо в той період, коли ви навчаєтеся, приймають такий іспит. Але проблема в тому, що запис на нього здійснюється набагато раніше за оплату курсів. Тому, якщо ви їдете на тривалий термін, у вас є шанс і записатися, і оплатити, і скласти такий іспит. Якщо ви точно знаєте, коли приїжджаєте, то школа вас запише, а коли приїдете - складете іспит, місце для вас уже буде зарезервовано.
- Наскільки популярне сьогодні вивчення німецької?
- Досить популярно, причому з кожним роком все більше. І в першу чергу саме тому, що університети в Німеччині безкоштовні. Люди, націлені на здобуття вищої освіти в цій країні (зазвичай це ті, хто вже отримав ступінь бакалавра тут, а до Німеччини їде за ступенем магістра), розуміють, що тільки так їм гарантовано дійсно добре знання мови.