У населення Австралії є улюблена пісня, яку весь поголовно народ співає, коли розвеселиться. Називається вона Waltzin' Matilda і починається так:
Once a jolly swagman came down a billabong
Under the shade of a Coolabah tree.
And he sang as he watched and waited till his billy boiled,
«You'll come a Waltzin' Matilda with me».
Якщо ви не австралієць, у вас одразу виникне купа запитань. Що за swagman? З чим їдять дерево кулаба? «Біллі» - нібито ім'я, але чому він кипить? І найголовніше: хто така ця Матильда і навіщо вона вальсує?
Таких забавних слів повно в австралійському діалекті. Деякі колоритні вирази перекочували на південь з британського сленгу - «кокні» та інших місцевих говорів. Інші зберегли початкову - британську або американську - форму, але означають зовсім не те. Деякі слова змінилися до невпізнання - як правило, скоротилися. Трапляються і вкраплення з мов аборигенів, на кшталт «бумеранг» і «кенгуру». При цьому словниковий запас постійно поповнюється. Тому що жителі Південного континенту обожнюють всілякі словесні ігри та wow приколи. Інші їхні слова та вирази зрозуміє кожен, про значення інших здогадатися не так просто. Цьому часом сприяє і вимова. Кого хочеш поставити в глухий кут фраза: I went there to die. А австралієць хотів сказати всього-на-всього: I went there today.
З бору та з сосонки
Австралія, як відомо, країна молода. Перше британське поселення - Новий Південний Уельс - було засноване в 1788 році. І використовувалося практично з однією метою - як місце заслання злочинців. Злочинність процвітала серед нижчих верств жителів великих міст, і кожен новоприбулий привозив із собою акцент, властивий Лондону, Бірмінгему, Манчестеру. Служив, звісно, на цій заокеанській «зоні» і вільнонайманий люд: військові, адміністрація, охорона. Пізніше до Австралії почали емігрувати всілякі невдахи, які бажали почати життя з чистого аркуша, часом рятуючись від боргів, як діккенсівський містер Мікобер, а то й від закону, - загалом, теж не найблагонадійніші особистості. З їхніх говорів, далеких від мови випускників Оксфорда та Кембриджа, і почав складатися австралійський варіант англійської мови. І вже в 1827 році якийсь Пітер Каннінгем, який написав книгу «Два роки в Австралії», свідчив, що покоління «антиподів», народжених на Південному континенті, говорить англійською з яскраво вираженим акцентом, щоправда, дуже схожим на «кокні».
Висилати до Австралії злодіїв і вбивць перестали в 1868 році, а от добровільна еміграція за океан так і йшла повним ходом. До того ж у 1850-ті роки на континенті почалася «золота лихоманка», і шукачі пригод буквально повалили за легкою здобиччю. Англія та Ірландія якраз переживали економічний спад, і в 50-60-ті роки позаминулого століття 2% населення цих країн опинилося в Австралії. Тоді ж у великій кількості почали прибувати американці, а в додачу жителі інших країн, як Європи, так і Азії, часом не знаючі англійської жодного слова. Ось така утворилася мовна гремуча суміш. Як тут було не виникнути своєрідному діалекту? Навіть дивно, що відмінностей від «правильної» британської англійської так мало, враховуючи, що хранителів традицій і ревнителів ученої мови тоді в Австралії практично не було.
«Оззі», «коззі», «моззі»
Зате сьогодні їх предостатньо. Може здатися дивним, що незважаючи ні на що, австралійці вважають, що їхній варіант англійської найбільш наближений до британського. Але певною мірою так воно і є. Австралійська англійська поділяється на три різновиди - Broad («широка»), General («загальна») та Cultivated («культивована»). Перша - найщо є простонародна, саме вона слугує мішенню для насмішок з боку неавстралійців і відрізняється своєрідною вимовою та високим відсотком сленгових слів і виразів. Друга - мова більшості австралійців, що має статус норми завдяки телебаченню, радіо та кіно. А от третя дійсно дуже схожа на «королівську англійську». Щоправда, говорить нею всього близько 10% населення - інтелігенція, університетська публіка та просто сноби. Поворот до «культивованої» мови мав місце в 70-ті роки XX століття, коли освічені австралійці почали соромитися своєї «провінційності» та поглядати в бік колишньої метрополії.
Так чи інакше, саме «культивованої» мови вас стануть вчити в австралійських мовних школах. А от в вуличному спілкуванні вам доведеться звикнути до місцевих особливостей. До того, наприклад, що якщо вам запропонують включити egg nishner, то йдеться не про якесь таємниче яйце, а про кондиціонер. Що загадкова фраза Wyne chevva cold share означає всього-на-всього «Чому б вам не прийняти холодний душ?» (Why don't you have a cold shower?). Що G'day (= good day) - не тільки «добрий день», але й «на добраніч». Що слова Aussie і Strine означають одне й те саме - а саме, Australian. Доведеться звикнути і до слівця myte (= mate), з яким до вас напевно не раз звернуться. Причому це зовсім не «чоловік» і не «помічник капітана судна», як думають знавці британської та американської англійської, а «приятель».
Ще австралійці обожнюють зменшувальні форми. В їхніх вустах afternoon скорочується до аrvо, servo - це все, що залишається від service station, bottle-o - від bottle-shop, barbie - від barbecue (відома всьому світу лялька тут ні до чого), cozzie - це скорочено swimming costume, a mozzie - mosquito. Так само невимушено поводяться з власними іменами, і важко передбачити, на що перетворять ваше важке ім'я австралійські приятелі (Aussie mytes). А якщо ви самі бажаєте говорити як австралієць, потрібно слідувати кільком простим правилам: злегка гугнявити, скорочувати слова більш ніж з двох складів, нещадно викидаючи з них звуки та навіть цілі склади, і напропалую користуватися зменшувально-пестливими формами.
Не лізь у кишеню за словом
При всій тязі до «великої землі» жителі Південного континенту пишаються своїм національним характером. Або тим, що вважають таким. Наприклад, специфічним гумором, який, правда, на наш погляд мало відрізняється від британського. Австралієць жартує, іронізує та говорить двозначності з пісним обличчям і невиразною інтонацією, жодним чином не демонструючи, що було сказано жарт. Хто розуміє - сміється. Хто не розуміє, думає: «Ось дурень...»
Своєрідний гумор виражається також у манері давати знайомим прізвиська «від протилежного»: так довготелесому дадуть прізвисько Коротун (Shorty), а рудому - Синюха (Bluey). Але це «квіточки» порівняно з іншою національною рисою - «прямотою та безпосередністю». Остання веде до широкого вживання невтішних і навіть лайливих слів у будь-яких обставинах - від пивної до парламенту. Вислови mangy maggot, stupid foul-mouthed grub, arse licker, a conga line of suckholes, snivelling grub справді на повний голос вимовлялися видатними політичними діячами країни з високої трибуни. Перекладати не буду - все-таки я не австралійка. Тільки порекомендую: якщо почуєте щось подібне від наших «антиподів», не треба одразу давати в око. Краще відповісти в тому ж дусі. І - жодних образ. Оце буде по-австралійськи.