План Аннана передбачав створення спільної федеративної держави, у рамках якої діяли б дві незалежні адміністрації. При цьому грекам повертали частину території, відторгнутої під час вступу на острів турецьких військ у 1974 році. 86 тис. біженців отримували можливість повернутися до рідних домівок. Загалом у документі налічувалося дев'ять тисяч сторінок, тому населення прислухалося до думки своїх лідерів.
Президент Республіки Кіпр Тассос Пападопулос закликав співгромадян голосувати проти, оскільки репатріація стосувалася лише частини біженців і розтягувалася на багато років, так само як і виплата компенсацій тим, хто не зможе повернутися. Крім того, розквартировані на півночі турецькі частини були б виведені не одразу, залишаючи Анкарі потужний важіль тиску. Пан Пападопулос підкреслював і негативні економічні наслідки об'єднання. З урахуванням великих виплат за втрачену власність і необхідності підтягнути північ до рівня більш розвиненого півдня об'єднання коштувало б 6 млрд. євро. Близько 2,5 млрд. євро пообіцяли ЄС і США, решта йшла б за рахунок платників податків, здебільшого більш забезпечених греків-кіпріотів.
Президента підтримали церква і найбільша ліва партія АКЕЛ. Праві висловилися за план Аннана.
На думку офіційного представника Держдепу США Річарда Баучера, «провал референдуму в грецькій громаді - це поразка міжнародного співтовариства, яка підриває надії мешканців острова, що проголосували за врегулювання проблеми». Комісар з розширення ЄС Гюнтер Ферхойген закликав економічно підтримати турків-кіпріотів, які «не повинні страждати» через поведінку своїх грецьких сусідів. Ті, своєю чергою, не без підстав побоюються, що міжнародні симпатії, якими вони раніше користувалися, перейдуть до північан. Тассос Пападопулос поспішив заявити, що його співгромадяни голосували не проти миру, а проти конкретного плану ООН.
Непоступливі кіпріоти потрапили перед голосуванням під сильний тиск з боку ООН, США та Європи. ЄС прозоро натякнув, що хотів би бачити у своїх лавах єдиний Кіпр. «Сподіваюся, що кіпрський народ проголосує за план ООН», - заявив британський прем'єр Тоні Блер. «Не можна впустити такий історичний момент», - попередив держсекретар США Колін Пауелл. Росія закликала до самовизначення кіпріотів без зовнішнього втручання. «Це наша постійна позиція», - зауважив міністр закордонних справ Сергій Лавров, приймаючи в Москві свого кіпрського колегу Георгіоса Якову. Тій же меті слугувало і вето, накладене Росією в Радбезі ООН на резолюцію щодо Кіпру.
Президент самопроголошеної Турецької Республіки Північного Кіпру (ТРПК) Рауф Денкташ, як і його колега на півдні, публічно закликав сказати об'єднанню «ні» і навіть погрожував у протилежному випадку піти у відставку. «Хай благословить Господь Росію! - заявив пан Денкташ. - Вона врятувала нас від катастрофи. Вона продемонструвала, що таке аморальний багатомісячний тиск неприйнятний». «Моя головна мета досягнута: план Аннана відкинуто! Ми врятували нашу республіку!» - тріумфував лідер турецької громади. Заручившись підтримкою Туреччини, він закликав світ визнати ТРПК і надати їй фінансову допомогу. Глава МЗС Туреччини Абдулла Гюль також закликав до виведення ТРПК з міжнародної ізоляції та скасування ембарго. Тим часом представник уряду Греції Теодорос Руссопулос заявив, що Афіни поважають думку мешканців Кіпру і готові продовжити разом з Нікосією роботу над вирішенням кіпрської проблеми.
Катерина ЛАБЕЦЬКА,
Ігор ТАРУТІН.