Чому саме навчання? По-перше, це дуже цінний досвід, який можна отримати в країнах Європи, включно з Іспанією. По-друге, ті, хто хоча б раз був у Західній Європі, знають, як вигідно тут бути студентом, - більшість найцікавіших місць для відвідування надають студентам значні (зазвичай 50%) знижки. По-третє, навчання допомагає швидко вдосконалювати знання мови, інтегруватися в культуру країни, знаходити друзів; по-четверте, у вас з'являється можливість участі в багатьох європейських конференціях і конгресах з вашої спеціальності та спілкування з професіоналами з різних країн. Отже, що ж потрібно зробити, щоб усе вищеописане стало реальністю?
Крок 1. Інформація
Я брала участь у конкурсі на отримання гранту (іспанською - beca) Міністерства закордонних справ Іспанії (MAE) та Іспанського агентства міжнародного співробітництва (AECI). Громадяни України можуть брати участь у п'яти конкурсах на отримання грантів МЗС Іспанії (див. таблицю). Я брала участь у конкурсі за програмою II.A, яка надає великий вибір можливостей навчання. Необхідна умова участі - наявність вищої освіти.
Крок 2. Мова
Наскільки добре треба знати іспанську, щоб узяти участь у конкурсі? На це питання однозначної відповіді не існує. Звісно, якщо ви досконало володієте мовою, то і вчитися, і адаптуватися вам буде набагато легше. Але це зовсім не означає, що такі глибокі знання необхідні для отримання гранту. На відміну від американських програм, у конкурсі на отримання грантів в Іспанії навіть не проводиться мовний тест. Тим не менш, треба обов'язково пред'явити свідоцтво про знання іспанської мови із зазначенням рівня.
Існує офіційний диплом D.E.L.E. - диплом про знання іспанської мови як іноземної. На відміну від TOEFL, D.E.L.E. можна складати на трьох рівнях, причому рівень ви самі визначаєте перед складанням (базовий, середній, високий). Таким чином, навіть за незначних знань в галузі іспанської мови отримати офіційний диплом цілком реально. При подачі документів на конкурс такому диплому надається перевага. Сертифікатом про знання мови може такою ж мірою слугувати, наприклад, довідка з мовної школи або курсів про те, що ви вивчаєте іспанську стільки-то годин на тиждень на такому-то рівні.
На власному досвіді я переконалася, що за великого бажання цілком можливо підвчити мову самостійно до певного рівня, аби мати можливість навчатися на курсах на більш просунутому. У наданій мною довідці були відомості про те, що я навчаюся на курсах іспанської мови на рівні 3,5 з 5, п'ять годин на тиждень. Зрештою, її виявилося достатньо.
Звісно, мій рівень іспанської, до якого я «дотягнулася» за три місяці (правда, перебуваючи в мовному середовищі - у Мадриді), не дозволяв мені самостійно зробити необхідні переклади різноманітних важливих паперів. З перекладами допомагали друзі, поки я продовжувала штудіювати іспанську. Адже одна справа подати документи, а зовсім інша - дійсно приїхати згодом в чужу країну на рік, та ще й на навчання... Без мови - ніяк!
Крок 3. Процедура
З жовтня 2003 року відкривається конкурс на отримання грантів на 2004-2005 навчальний рік та літо 2004-го. Торік deadline був 31 січня (на програму II.A), тож часу на подачу заявки цілком достатньо. Врахуйте, що конкурс проводиться по всьому світу, а не тільки в Україні. Уся процедура подачі анкет відбувається в режимі онлайн на сайті www.becasmae.es. Тут же знаходяться два об'ємні файли іспанською мовою. Перший - перелік та опис усіх програм, вимог до них, процедури відбору, другий - інструкція із заповнення онлайн-форм. Зареєструвавшись на сайті, ви отримуєте доступ до анкет, куди слід внести такі відомості: особисті дані; дані про навчання (виш, спеціальність, рівень освіти, сфера вивчення, тема вивчення, середній бал з розрахунком балів - наприклад, 5 з 5-ти, максимум - 5, і загальна кількість годин); Curriculum Vitae іспанською мовою (якщо у вас є наукові публікації, не забудьте внести їх до списку; назви публікацій іспанською мовою перекладати не обов'язково, достатньо англійською); підтвердження володіння іспанською мовою із зазначенням рівня; програму, на яку подаєте заявку; університет Іспанії, в якому хотіли б навчатися/проводити дослідження, тему, спеціальність, сферу дослідження та програму навчання, на яку ви претендуєте, тривалість навчання, необхідність у продовженні гранту.
Незважаючи на те, що грант ви отримуєте від іспанського МЗС, працювати будете в конкретному університеті, який має бути зацікавлений у тематиці, яку ви розробляєте. Пошук університету - дуже відповідальний момент. Саме тут потрібно виявити особливі наполегливість і завзятість - адже, по суті, закони конкурсів на отримання грантів дуже схожі. Чим більше часу ви витратите на вибір університету та збір інформації про його програми, професорів і актуальні теми, що вивчаються, тим більше у вас шансів потрапити в тему, що дуже важливо для комісії, яка вирішуватиме долю вашої заявки. На щастя, можливості Інтернету колосальні. Бажано вступити в листування з університетами та викладачами, які займаються темами, близькими до вашої або цікавими вам. Адже саме керівництво університету вирішує остаточно, приймати вас чи ні.
Також ви повинні будете самостійно написати програму вашого навчання/дослідження (так званий проект) на весь час передбачуваного гранту, яка має включати: назву теми; мотиваційний лист; опис планів після завершення проекту та професійних цілей на майбутнє; очікуване звання/освітній рівень; два рекомендаційні листи; техніко-професійне представлення проекту.
Саме техніко-професійний опис проекту був для мене нелегким завданням. Як вдалося з'ясувати у знайомих іспанців, мається на увазі те, що зазвичай пишеться у нас у вступі до курсової чи дипломної роботи — як саме ви збираєтеся реалізувати ваш проект (методи, засоби, ресурси, поетапні завдання).
Після того як через Інтернет ви надішлете всі форми, із сайту потрібно буде роздрукувати три документи, заповнити їх і разом із легалізованим дипломом надіслати поштою до Іспанії відповідальному за відбір стипендіатів обраного вами вишу. Один із документів — це вся інформація, яку ви надали онлайн; другий — фіскальні зобов'язання перед Іспанією (зазвичай це виглядає так: «Зобов'язань перед Іспанією не маю, оскільки ніколи там не працював»); третій — заявка до університету на певний факультет/курс/програму тощо.
Однак надіслати до Іспанії легалізований у МЗС, Міністерстві юстиції та посольстві диплом коштує недешево, та й розлучатися з оригіналом не хочеться, коли ще невідомо, чи дадуть грант. Я, наприклад, надсилала копію нотаріально завіреного перекладу диплома іспанською мовою та листа, у якому пояснювала, що з матеріальних і часових міркувань поки не можу надати легалізований диплом. Якщо ваш диплом легалізований, однаково надсилайте копію, оригінал у вас попросять у посольстві у разі позитивної відповіді.
Кінцевим днем подання документів у мене було 31 січня. Останні три дні подання веб-сайт не працював (це траплялося досить часто і протягом усього часу прийому заявок). У підсумку deadline було продовжено до 3 лютого. Першого листа від комісії я отримала 12 травня з повідомленням про те, що я пройшла попередній відбір. Саме з цього моменту варто розпочинати легалізацію диплома, бо це клопітка справа, а у разі позитивної відповіді вам потрібно буде надати його до посольства протягом двох тижнів.
6 червня надійшло повідомлення про те, що мою заявку відібрано і передано на остаточне затвердження. Також надійшов перелік документів, які я маю надати до посольства Іспанії в Україні протягом двох тижнів. Список фактично включав усе те, про що я писала в онлайн-заявці. З нових паперів — лише медична довідка з перекладом і легалізацією в МЗС, Міністерстві юстиції та посольстві. Зверніть увагу на те, що довідка буде дійсною лише протягом трьох місяців.
Після того як ви надали всі ці документи до посольства Іспанії в Україні, можна розслабитися. Уже 7 червня мені надійшов лист із посольства Іспанії в Україні з привітаннями та переліком документів, які потрібно надати для отримання візи. А 12 серпня я отримала листа від комісії про те, що за остаточними підсумками конкурсу я отримую грант.
Переваги іспанського гранту
Вільне володіння іспанською мовою не вимагається, додаткових тестів та інтерв'ю немає, грошові витрати до отримання відповіді щодо гранту зводяться до перекладу диплома та надсилання його до Іспанії, уся процедура подання заявки відбувається на веб-сайті, що виключає паперову тяганину. А докладні інструкції та інформаційні ресурси веб-сайту дають змогу чудово орієнтуватися у заповненні заявок, виборі програм і відстеженні всієї процедури відбору, у правах та обов'язках стипендіата після приїзду до Іспанії.
Якщо ви вже готові підкорити цю вершину, пам'ятайте, що веб-сайт іноді не працює, і якщо сторінки з документами не завантажуються, не нервуйте — просто спробуйте зробити нову спробу через день-два. Що стосується шансів на отримання гранту, то вони залежать тільки від вас. На 2003-2004 навчальний рік і літні курси 2003-го статистика така: за програмою I.A було видано 160 грантів (11 із них отримали громадяни України); за I.B — 128 грантів (2); за I.C — 67 (2); за II.A — 282 (4); за II.D — 9 (0). Тож загалом громадяни України отримали 19 грантів (росіяни, для порівняння, — 14).