Французька
Іспит для іноземців, які прагнуть навчатися та працювати у Франції, називається DALF (Diplome Approfondi de Langue Francaise). Сертифікат про його складання підтверджує володіння мовою на рівні, достатньому для здобуття вищої освіти у Франції. Готуватися до нього треба серйозно, і, як би ви не були впевнені у своїх силах, обов'язково проштудіювати спеціальний посібник із підготовки до складання DALF. А найкраще підстрахуватися і вступити на підготовчі курси. У разі провалу повторний іспит доведеться чекати цілий рік.
DALF - іспит, який потрібно складати поетапно. Тобто пропустити «молодший» рівень не можна - без нього вас не допустять до «старшого». Тож насамперед доведеться скласти контрольний тест на допуск (acces au DALF), що складається з двох частин. Перше завдання - написання рецензії (compte-rendu) на одну або декілька статей із французької преси. Так перевіряється розуміння тексту, знання граматики, а також вміння користуватися технікою рецензії.
Друге завдання - усне - зводиться до опису якої-небудь ілюстрації та коментаря до неї. Так визначається рівень знання розмовної мови та здатність вести діалог на запропоновану тему.
Лише набравши необхідну кількість балів, ви допускаєтеся до основного іспиту. Сам DALF складається з чотирьох частин-рівнів, але вони незалежні одна від одної, і можна складати їх окремо, в будь-якому порядку та в будь-якому екзаменаційному центрі. Провалили одну з частин - не все втрачено: на наступний рік будете складати тільки її. Але сертифікат отримаєте, тільки склавши всі чотири частини.
Два початкові рівні перевіряють загальне знання французької, як розмовної, так і письмової, і, як правило, особливої складності не становлять, оскільки дуже схожі на контрольний тест. А от на третьому та четвертому рівнях оцінюються поглиблені знання французької за конкретною спеціальністю, за одним із чотирьох напрямків: гуманітарні та суспільні науки, економіка та юриспруденція, природничі або технічні науки. Можуть бути введені теми й з інших дисциплін: мистецтву, літературі, архітектурі тощо.
На третьому рівні належить за кількома уривками з преси або літератури скласти зв'язну письмову розповідь, по можливості не вживаючи лексику з документів (окрім термінів). На це дається півтори години, після чого за 45 хвилин потрібно письмово відповісти на питання по темі.
Четвертий рівень - найскладніший. Від вас вимагатимуть зробити доповідь з обраної спеціальності та відповісти на питання екзаменаторів. На підготовку дається одна година, на доповідь і бесіду - теж. Екзаменований повинен добре знати терміни та спеціальну лексику, за спрощену та непрофесійну мову оцінка знижується.
Отже, крім загального володіння мовою необхідно вміти виконувати певні типи вправ: виклад суті тексту (compte-rendu), синтез документів, аудіювання, усна доповідь. Мабуть, без підготовчих курсів не обійтися.
DALF проводиться раз на рік - у квітні, а тест на допуск - у лютому. Підготуватися до іспиту можна на курсах Французького культурного центру, а також у деяких мовних школах.
Іспанська
Якщо мова, з якою пов'язані ваші плани, - іспанська, то вам належить скласти іспит D.E.L.E. (Diploma de Espanol como Lengua Extranjera) та отримати відповідний сертифікат. Тести до іспиту розроблені Інститутом ім. Сервантеса та Саламанкським університетом. Центри прийому розташовані не лише в самій Іспанії, але й у 147 містах світу.
Існують три рівні D.E.L.E. Перший - C.I.E (Certificado Inicial de Espanol) - підтверджує мовну компетентність на елементарному рівні спілкування. Другий - D.B.E. (El Diploma Basico de Espanol) - свідчить про володіння мовою в поточних ситуаціях повсякденного життя. І, нарешті, склавши D.S.E. (Diploma Superior de Espanol), ви доводите, що вам до снаги порозумітися в будь-якій ситуації, яка вимагає вільного володіння іспанською мовою та знання іспанської культури. Для того щоб навчатися в іспанському університеті, як правило, достатньо D.B.E.
Кожен рівень D.E.L.E. включає п'ять видів тестів і мовних вправ, а складність, обсяг завдань і час на їх виконання залежить від рівня. У будь-якому випадку на вас чекає читання (прочитання тексту та вибір правильної відповіді на поставлені запитання); письмо (твір); аудіювання (прослуховування касети із записом і вибір правильного варіанту відповіді на питання); лексико-граматичні вправи (різні завдання на підбір потрібної конструкції, слова); розмовне мовлення (бесіда з членами комісії).
Іспит вважається складеним, якщо ви отримали позитивну оцінку (apto) за кожне завдання. Один «незадовільно» (non apto) - і весь іспит вважається проваленим.
Для складання D.E.L.E. потрібно отримати довідку про те, що ви не є громадянином країни, де іспанська мова є офіційною, зареєструватися та внести плату. До іспиту третього рівня (Superior) допускаються лише особи, які досягли 16 років. На іспит ви з'являєтеся із завіреною копією реєстраційного листа та інформаційним листом, де вказані місце, дата та час проведення іспиту, а також із паспортом.
D.E.L.E. приймають двічі на рік - у травні та листопаді. Попередній запис - за 16 тижнів до іспиту.
Італійська та інші
Іноземці, які бажають навчатися в Італії, можуть обрати один із двох міжнародних екзаменів з італійської мови: CILS (Certificazione di Italiano come Lingua Straniera) або CELI 1, 2, 3, 4, 5 (Certificatos di Conoscenza della Lingua Italiana на п'яти рівнях). Перший видається Сієнським міжнародним університетом і визнаний в Італії на державному рівні, на основі угоди університету з Міністерством закордонних справ Італії. Тим, хто успішно склав CILS, надається можливість продовжувати навчання в університеті Італії. Сертифікати CELI видаються Міжнародним університетом Перуджі. Екзамени проводяться відповідно до вимог ALTE (у більшості країн діє офіційна шкала рівнів знання мови, розроблена серйозною організацією під назвою ALTE. – прим. ред.).
У екзаменів CILS 6 рівнів: A1, A2, B1, B2, C1, C2, однак сертифікат видається лише починаючи з рівня В (який у сертифікаційній кваліфікації називається першим). Кожен екзамен складається з п'яти секцій - розуміння на слух, читання, аналіз структури мови, письмо та розмовне мовлення. Екзамени проводяться двічі на рік, у червні та грудні, реєстрація починається за півтора-два місяці до терміну здачі. Вартість екзаменів: рівень CILS 1 (B1) - €40, рівень CILS 2 (B2) - €45, рівень CILS 3 (C1) - €50, рівень CILS 4 (C2) - €60. Щоб гарантувати успішне складання екзамену, краще попередньо пройти спеціальний підготовчий курс.
Можливості скласти міжнародні мовні екзамени справді безмежні. Існує, наприклад, офіційний державний екзамен з угорської під назвою Kozepfok, необхідний, окрім усього іншого, для вступу до угорських вишів. Цей факт не заважає взяти на замітку нашим співвітчизникам, адже Угорщина близько, навчання угорською коштує недорого, вартість життя не така висока, як на Заході, а студентам дозволяється підробляти.
Нечисленним оригіналам, які мріють отримати освіту в екзотичній Японії, доведеться неодмінно скласти екзамен «Нореку сикен», що перевіряє лексику, ієрогліфіку, аудіювання та читання. Тим, хто прагне до не менш екзотичного Китаю, належить складання HSK. Для бажаючих осісти в португальському або бразильському виші розроблено екзамен з португальської PLE. З його чотирьох рівнів - DEPLE, DIPLE, DAPLE, DUPLE - для вступу придатний, звісно, лише один - останній.
Світ великий, і велике різноманіття мов. Тож обирайте, готуйтеся, складайте. При належній підготовці не страшний жоден екзамен, навіть міжнародний.