У Німеччині існують три університети, де викладається синхронний і письмовий переклад. Це університети Гейдельберга, Гермерсхайма і Саарбрюкена. Одним із найвідоміших вважається факультет усного та письмового перекладу в Гейдельберзі. Єлизавета Птушко щойно закінчила його. Вона навчалася тут шість років, тобто пройшла повний курс навчання як письмового, так і усного перекладу. До цього вона навчалася на батьківщині. Чи є різниця в тому, як навчають перекладача в Німеччині та у нас?
Після нашої освіти, за словами Єлизавети, пряма дорога в секретарі-референти, це перекладачі найзагальнішого плану. У Гейдельберзі зосереджуються на навчанні техніки синхронного перекладу - наприклад, на складнощах при перекладі з російської на німецьку, на специфіці мов, роз'яснюють, на що потрібно звертати увагу. Говорять про необхідність читання преси обома мовами, перегляду телебачення.
«Потрібно зазначити, що тут, на факультеті перекладачів у Гейдельберзі, ми стикаємося з двома категоріями абітурієнтів, - каже Крістоф Штоль. - Перша категорія - це добре підготовлені, освічені люди, які дуже хочуть до нас вступити і справді цікавляться професією перекладача. Таким, звісно, завжди ласкаво просимо! І їм варто приїжджати сюди. Але треба сказати, що в нас жорсткий відбір, який небагато хто проходить. А є й такі абітурієнти, які приїжджають до Німеччини лише тому, що тут в економічному плані життя краще. І вони використовують університет просто як можливість закріпитися. Тому наш виш змушений був ухвалити низку правил проти таких «мігрантів». Бажано, щоб в іноземних абітурієнтів уже була одна вища освіта за плечима, наприклад диплом економіста, юриста, лікаря, інженера або математика». (Про решту вимог можна прочитати на інтернет-сторінці www.iued.uni-heidelberg.de)
Куди йти потім, після закінчення перекладацького факультету в Німеччині? Єлизавета каже: «Я якраз нещодавно розмовляла з представником нашого посольства в Берліні, який розповів, що на батьківщині є безліч спеціалістів, які володіють англійською мовою, а от спеціалістів високого рівня знання німецької недостатньо. Він дуже часто чує про це від бізнесменів, власників великих компаній, що працюють з Німеччиною. Але, скажімо, навчившись у Гейдельберзі й повернувшись додому, ти навіть будеш у якомусь сенсі гіперкваліфікований, як мені здається. Я не думаю, що для роботи на фірмі потрібно такою мірою володіти технікою перекладу, як цього навчають у Німеччині. Німецькою ця професія називається Konferenzdolmetscher, тобто перекладач на великих конференціях, де працюєш щонайменше з двома мовами».
В Університеті Гейдельберга майбутніх синхроністів навчають і такої делікатної справи, як розмова із замовником про оплату. До речі, професійні перекладачі отримують дуже непогано - 120-200 тис. євро на рік. Звісно, щоб вийти на такий рівень, необхідно напрацювати постійну клієнтуру, добре себе зарекомендувати, обзавестися зв'язками (куди без них!), і взагалі має пощастити - але шанси є.