У сучасному світі перекладачі-синхроністи залишаються особливо затребуваними
І, тим не менш, як зазначає Deutsche Welle, штучний інтелект все одно залишиться лише підмогою для людей-перекладачів. Незважаючи на активний розвиток комп'ютерних технологій, професія перекладача, що потребує різнобічних навичок і талантів, як і раніше перспективна, в осяжному майбутньому зникнення їй не загрожує. І в першу чергу це стосується усних перекладачів.
За оцінками незалежної аналітичної організації Common Sense Advisory (CSA), обсяг глобального ринку лінгвістичних послуг, важливим сегментом якого є послуги усного перекладу, до 2021 року зросте з 46,5 млрд доларів (показник 2018 року) до 56 млрд.
Але особливо затребуваними залишаються перекладачі-синхроністи – спеціалісти-невидимки, без яких не обходиться жоден міжнародний конгрес, жодна церемонія вручення престижної премії. Вони перекладають у режимі реального часу, із затримкою буквально в кілька секунд. Але як же стати таким спеціалістом? І де цьому навчають у Німеччині?
Які бувають перекладачі
У Німеччині налічується 25 вишів, де готують письмових (Übersetzer) та усних (Dolmetscher) перекладачів, які, у свою чергу, поділяються на перекладачів вузького профілю (Fachkorrespondent), що займають відповідні ніші в сегменті перекладацького ринку. Є перекладачі художніх текстів (Literaturübersetzer), присяжні судові перекладачі (Gerichtsdolmetscher), перекладачі, що спеціалізуються на медичній (Medizindolmetscher, Medizinübersetzer), економічній (Wirtschaftsdolmetscher, Wirtschaftsübersetzer), технічній (Technischer Dolmetscher, Technischer Übersetzer) тематиці.
Але еліта перекладацького товариства – це все-таки синхроністи (Simultandolmetscher, Konferenzdolmetscher). Як правило, вони працюють у спеціальних звукоізоляційних кабінах з навушниками та мікрофонами або знаходяться поруч з учасником міжнародного заходу і нашептують йому переклад на вухо або через спеціальний мобільний пристрій (Flusterdolmetscher).
Синхронний переклад – це дуже складна та напружена робота. Всесвітня організація охорони здоров'я (ВООЗ) навіть внесла цю професію до списку найбільш стресових.
У яких німецьких вишах готують синхроністів
На сьогоднішній день у Німеччині існує чотири виші, в магістратурах яких можна отримати спеціальність перекладача-синхроніста. В першу чергу, це Майнцький університет імені Йоганна Гутенберга, а точніше – його факультет перекладознавства, мовознавства та культурології, розташований у Гермерсгаймі. Цей навчальний заклад зарекомендував себе як великий центр підготовки синхронних перекладачів, головними відмінними рисами якого є різноманітність мов, що викладаються, та висока якість навчання.
До речі, у Німеччині це єдиний перекладацький факультет, де російську (так само, як французьку, італійську, грецьку, нідерландську, іспанську) можна заявляти як рідну мову, або мову «А» на перекладацькому жаргоні. В інших аналогічних вишах як рідна мова завжди виступає німецька.
Список продовжують Гейдельберзький університет імені Рупрехта і Карла, Лейпцизький університет, Технічна вища школа в Кельні. У кожному з цих вишів тривалість навчання в магістратурі за спеціальністю «синхронний переклад» становить чотири семестри. Але для того, щоб вступити туди, знань іноземних мов, набутих у середній школі, як правило, недостатньо.
Що потрібно для вступу
На факультеті перекладознавства, мовознавства та культурології Майнцького університету в Гермерсгаймі, незалежно від того, яка мова є для вас рідною і з якими іноземними мовами ви маєте намір працювати, при вступі до магістратури рівень володіння як першою (мова В), так і другою (мова С) іноземними мовами, має відповідати щонайменше рівню C1 рекомендованих європейських стандартів мовознавства (CEFR).
Наприклад, міжнародним документом, що підтверджує достатній для вступу на перекладацький факультет рівень володіння німецькою мовою, визнається сертифікат Гете-Інституту. А офіційним підтвердженням ваших знань англійської мови є так званий «Кембриджський сертифікат» – доказ того, що ви витримали тести, які проводяться екзаменаційною радою Кембриджського університету.
Також при вступі необхідно представити диплом про вищу освіту або диплом бакалавра, а якщо він ще не отриманий, – свідоцтво з переліком навчальних дисциплін, освоєних у процесі навчання у виші.
Вступні іспити
Потім необхідно скласти вступні іспити з двох іноземних мов. Загалом їх три. Спочатку проводиться 30-хвилинний іспит з мови В, під час якого кандидату необхідно продемонструвати вміння структуровано викладати нею думки. Після цього – бесіда з екзаменатором. Потім перевіряється здатність кандидата працювати в кабінці синхроніста.
Другий іспит – на знання мови C. Він триває 30 хвилин і включає розмову з екзаменатором, а також тест, під час якого перевіряється вміння кандидата швидко висловлюватися іноземною мовою та його уявлення про суть тексту, що перекладається. Потім проводиться іспит на знання мови C у кабінці синхроніста. Після цього приймальна комісія вирішує, з якої із заявлених іноземних мов кандидат складатиме розширений іспит.
Третій іспит – це також перевірка знань мови C. Його тривалість – 20 хвилин. Цей тест за своєю послідовністю ідентичний 30-хвилинному варіанту, тільки в кабінці синхроніста кандидату працювати не доведеться. Під час цього іспиту перевіряється пасивне розуміння мови C.
Перспективна ніша
Навчальна програма факультету перекладознавства, мовознавства та культурології Майнцького університету в Гермерсгаймі охоплює всі аспекти перекладу, передбачає навчання синхронному перекладу з використанням кабінок та спеціального обладнання на зразок портативних мобільних систем під назвою «шептало», а також включає мовознавство та культурологію, безпосередньо пов'язані з перекладом. Завдяки різноманітним міждисциплінарним курсам студенти широко опановують навички міжкультурної комунікації, а також технічну, економічну, медичну, юридичну термінологію, туристичні терміни, інтернет-сленг.
Як би там не було, чим кращий виш, у якому ви опанували спеціальність перекладача-синхроніста, тим успішніше складеться ваша кар'єра. Перекладач екстракласу може навіть отримати допуск до роботи в структурах ЄС. У багатонаціональному Європарламенті такі фахівці потрібні постійно.
Якщо стартова зарплата несинхронних перекладачів становить у Німеччині від 27 000 до 36 500 євро на рік, то синхроніст уже на старті кар'єри може заробляти 750 євро на день. Що ж стосується хороших, досвідчених синхроністів, то вони затребувані у всіх сферах і заробляють мінімум 1000 євро на день. І чим більший стаж, тим вищі гонорари.
Новачкам на перекладацькій ниві в Німеччині вагому підтримку надає Об'єднання перекладачів-синхроністів (Verband der Konferenzdolmetscher, VKD), що налічує понад 600 членів і є складовою частиною Федерального союзу усних та письмових перекладачів (Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, BDÜ). На допомогу молодим перекладачам, які входять до його складу, розроблено окрему навчальну програму, за якою на спеціальних курсах їх навчають колеги зі стажем. Регулярно проводяться і курси підвищення кваліфікації для широкого кола бажаючих. Не кажучи про те, що ця профорганізація вирішує проблеми працевлаштування, будучи сполучною ланкою між роботодавцями та перекладачами.