Скоротити час у дорозі можна за читанням цікавого журналу
Весь матеріал у них зазвичай викладено двома мовами: офіційною мовою країни та англійською. Це й зрозуміло, адже пасажирами бувають люди з багатьох країн, і всім має бути цікаво читати журнал компанії.
Лише небагато пасажирів, для яких переклад з англійської не є проблемою, звертають увагу на відповідність текстів, написаних різними мовами. Ще менше тих, хто натренованим оком оцінює як переклад тексту з однієї мови на іншу, так і якість верстки номера, тобто забезпечення відповідності розташування текстів на сторінці, ідентичності розбивки на абзаци, зручності сприйняття ілюстрацій.
Парадоксально, але чим краще, якісніше зроблено переклад та верстка, тим менше людей звертає увагу на якість роботи. Коли замислюєшся про це, стає зрозуміло, що така робота не може бути дешевою. Адже ціни на переклади подібної продукції неминуче включають витрати на оплату праці не лише перекладачів, але й редакторів, коректорів, дизайнерів та верстальників. Їхніми спільними зусиллями вдається максимально зблизити обсяги текстів, написаних різними мовами, забезпечивши при цьому високу художність перекладу, точну передачу як сенсу тексту, так і нюансів інтонації, які висловив в оригіналі автор статті.
Але чи тільки для глянцевих журналів необхідний переклад тексту з його подальшою версткою? Звісно, ні! Достатньо пройти будь-якою промисловою виставкою та подивитися рекламні матеріали різних компаній. Як правило, вони також містять інформацію англійською мовою та її переклад з англійської. Безсумнівно, художні достоїнства таких текстів другорядні, а от точність та грамотність при перекладі технічних термінів – необхідні. Тому ціни на переклади враховують роботу експертів.