Під променями яскравого сонця біля гельсінкської бібліотеки Oodi розташувалися північні олені роботи скульптора Тімо Хейно
Велі Холопайнен, за плечима якого успішна журналістська кар'єра, любить подорожувати звивистими дорогами фінської мови, і вони часом приводять його у приховані від звичного погляду, потаємні місця. Нещодавно він порадував своїх підписників у Твіттері, розповівши про фінські дієслова, які так чи інакше пов'язані з тваринним світом.
Як пише сайт «Це Фінляндія», він зробив вибірку з тих фінських дієслів, неозначена форма яких містить назву якоїсь тварини або птаха. Наприклад, у корені дієслова jänistää (яністяя) – злякатися, злякатися є іменник jänis (яніс) – «заєць». У фінському дієслові pyytää (пюютяя) – «ловити, відловлювати» – сховався іменник pyy (пюю) – це улюблений фінськими мисливцями «рябчик», а дієслово pukata (пуката) – «штовхати», наприклад, штовхати футбольний м'яч – бере початок від іменника pukki (пуккі) – «цап», який, як відомо, може бодатися, йти напролом і навіть атакувати. До речі, Pukki – це за збігом і прізвище фінської футбольної зірки Теему Пуккі, який відомий своїми швидкими атаками на футбольному полі.
Однак «тваринна» сторона фінської мови – міцний горішок. «Оскільки фіни та їхнє повсякденне життя тісно пов'язані з навколишньою природою, то спокусливо було б зробити висновок про те, що фінські дієслова та назви тварин мають однакову етимологію, але це не завжди так», – каже Улла-Майя Форсберг, директор Інституту мов Фінляндії.
Як вважає Улла-Майя Форсберг, у фінській може бути навіть більше, ніж в інших мовах, омонімів, тобто слів, однакових за звучанням і написанням, але різних за лексичним значенням.
«У фінській мові є багато похідних слів, які ми отримуємо з одного кореня, але які можуть мати різні значення, – пояснює Улла-Майя. – Тому може здатися, що всі ці слова з включенням назв тварин пов'язані одне з одним».
У фінській мові дійсно є багато слів, у яких простежуються анімалістичні назви, але правда полягає в тому, що нічого спільного ці слова з тваринами або птахами все ж таки не мають. Наприклад, у дієслові varistaa (варістаа) «струсити» ми бачимо слово varis (варіс) – «ворона», але етимологія цього дієслова зовсім інша. В іншому фінському дієслові hirvittää (хірвіттяя) – «жахатися, боятися» фігурує слово hirvi (хірві) – «лось». І хоча лось – дуже поширений мешканець фінських лісів, тим не менш, походження цього дієслова не має до нього відношення.
У ще одному фінському дієслові porottaa (пороттаа) – «палити, світити, припікати» – також присутній типовий представник фінської фауни: poro (поро) – «північний олень». Незважаючи на це, і в цього дієслова немає зв'язку з тваринним світом. А от про те, що сонце сильно припікає, фінською можна сказати, використовуючи саме дієслово porottaa: Aurinko porottaa (Аурінко пороттаа).
Дієслова kanavoida (канавойда) та emuloida (емулойда) також можуть ввести в оману, оскільки в них оманливо вбачаються представники пернатих: у дієслові kanavoida – kana (кана), тобто «курка», у дієслові emuloida – emu (ему), тобто «страус». Насправді, обидва дієслова – запозичення з англійської мови: kanavoida – «прокласти або провести канал» походить від англійського canal, channel, що означає «канал», а emuloida походить від англійського emulate, що означає «копіювати» або «імітувати функції іншого об'єкта».
Назви тварин і птахів присутні в дуже багатьох фінських словах та ідіоматичних виразах, тому, як це не дивно, але саме представники фінської фауни допоможуть вам освоїти нові висоти у фінській мові. Наприклад, вираз ketunhäntä kainalossa (кетунхянтя кайналосса), що буквально означає «хвіст лисиці в пахві», описує людину хитру, з нечесними задумами. А якщо ви опинилися jäniksen selässä (яніксен селясся), тобто «на закорках у зайця», це означає, що ви поспішаєте, квапитеся.
Фінська Лапландія, що знаходиться на півночі Фінляндії та займає третину її території, – країна обітована і рай для північних оленів. У Фінляндії кажуть, що будь-яку відстань можна виміряти в особливій одиниці – poronkusema (поронкусема), яка дорівнює приблизно 7,5 км. Північний олень не може ходити й мочитися одночасно, і саме цю відстань – максимум 7,5 км – олень може пройти, не зупиняючись. Знання цієї одиниці не тільки допоможе вам в освоєнні фінської мови, але ще й зорієнтує вас на місцевості у випадку, коли вам скажуть, що найближчий бар, магазин, заправка знаходяться на відстані десяти poronkusema.
І ще – якщо ви потрапите на фінську північ і вам усміхнеться удача, ви зможете побачити диво: revontulet (ревонтулет), що в буквальному перекладі означає лисячі вогні – саме так фінською називається північне сяйво.