Німецькомовне чтиво

З яких творів почати тим, хто вивчає німецьку, – з коротких оповідань чи одразу замахнутися на товсті романи Ґюнтера Ґрасса (Günter Grass) і Томаса Манна (Thomas Mann)? Перекладачі та викладачі німецької мови поділилися з Deutsche Welle<\/a> своїми порадами.<\/p>

На думку випускниці Літературного інституту імені Горького та перекладача Дар'ї Бобильової, «Ільза пішла» Крістіне Нестлінґер («Die Ilse ist weg», Christine Nöstlinger) – досить сміливий підлітковий роман, під час читання якого хочеться стежити за сюжетом, незнайомі слова в тексті розчиняються.<\/p>

«Коли я вчилася, ми читали традиційний набір – «Крісту» («Christa», Jurij Brezan), «Подвійну Лоттхен» («Das doppelte Lottchen», Erich Kästner). Потім мені подобалося читати Ремарка – я любила його і в перекладі, а прочитавши оригінал «На Західному фронті без змін» («Im Westen nichts Neues», Erich Maria Remarque), виявила, що насправді книга набагато жорсткіша і маскулінніша, ніж те, що пропонувалося російськомовному читачеві. Підтримувати знання німецької мені допомагають фільми та інтернет-ресурси», – розповіла Дар'я.<\/p>

Перекладач і літературний агент Святослав Городецький почав вивчення німецької з коротких оповідань. Особливо йому запам'ятався «Der Mann mit dem Gedächtnis» Петера Бікселя (Peter Bichsel). «На другому курсі мені сподобалося читати п'єси для розвитку розмовної мови і тоді ж довелося перекласти «Зірки» Ані Хіллінґ («Sterne», Anja Hilling) для збірки «ШАГ-2». З перших прочитаних романів можна виділити «Mein Studium ferner Welten» Алекса Капю (Alex Capus). Трохи пізніше познайомився з книгами Петера Штамма (Peter Stamm), їх легко читати, але важко перекладати. Замахувався, звісно, і на класиків – «Чарівна гора» («Der Zauberberg», Thomas Mann) напрочуд скидалася на Достоєвського, манив і обманював уявною простотою Кафка», – згадує перекладач.<\/p>

Викладачі німецької мови радять вибирати книгу за інтересами. «На мій досвід, це головний критерій, навіть якщо йдеться про іноземну мову. Неважливо, висока література, детективи чи комікси, – все залежить від смаку. Навіть краще взяти до рук футбольні журнали, ніж взагалі нічого не читати», – розповіла в інтерв'ю Андреа Вітт (Andrea Witt), керівниця відділу вивчення романських мов у народному університеті Бонна (Volkshochschule Bonn). Початківцям вона радить звернути увагу на книги серії Easy Readers – тобто зі спрощеними текстами. Твори багатьох німецьких класиків доступні в такому варіанті.<\/p>

У Ґете-Інституті перед складанням мовного іспиту найвищого рівня С2 (Großes Deutsches Sprachdiplom) рекомендують прочитати кілька книг німецьких авторів. У списку літератури на 2017 рік два твори: «Траєкторія краба» Ґюнтера Ґрасса («Im Krebsgang», Günter Grass) і «Келія» Андреаса Маєра («Klausen», Andreas Maier).<\/p>

А для тих, хто планує складати іспит у 2018 році, обов'язкові до прочитання «Містифікатор, шпигунка і той, хто робив бомбу» Алекса Капю («Der Fälscher, die Spionin und der Bombenbauer», Alex Capus) і «Тихий океан» Ґергарда Рота («Der stille Ozean», Gerhard Roth).<\/p>