Як же насправді ставляться до наших документів про освіту в інших країнах? Відповідь на це питання дає Дмитро РОЗЕЛЬФЕЛЬД - представник міжнародної корпорації Foreign Consultants, Inc. в Україні (штаб-квартира в Чикаго, штат Іллінойс, США), що працює у сфері надання послуг з визначення еквівалентності іноземних документів про освіту (Credential Evaluation Services).
Я хотів би почати з того, що всі освіти рівні - це положення закріплене в Конвенції ЮНЕСКО про визнання кваліфікацій вищої освіти в європейському регіоні. Цей документ був прийнятий на Міжнародній конференції в Лісабоні 11 квітня 1997 року. Згідно з вищезазначеною конвенцією, диплом лікаря в Україні - це диплом лікаря в США, Канаді та більшості країн Західної Європи. Диплом програміста, інженера, вчителя, арбітражного юриста та адвоката - теж. Звідки ж виникає стійка помилка про невизнання наших дипломів?
Уся справа в тому, що український документ про освіту абсолютно незнайомий західному роботодавцю. Дійсно, запис у дипломі «спеціаліст» або вчений ступінь «кандидат технічних наук» - це терміни, які відомі лише на пострадянському просторі. Для того щоб визначити ваш рівень освіти, необхідно порівняти його із західним. У назві нашої компанії звучить англійське слово «evaluation», що в перекладі на українську мову означає «прирівнювання». Компанія Foreign Consultants, Inc. безпосередньо здійснює прирівнювання будь-якого українського диплома до його американського еквівалента. Ми переоформлюємо за американським стандартом документи про вищу та незакінчену вищу, середню спеціальну та середню освіту, про присвоєння вчених ступенів кандидата і доктора наук з відповідним підтвердженням у США. Це стосується і тих дипломів, у яких уже почали писати «бакалавр» або «магістр». Саме для того, щоб порівняти рівень підготовки нашого бакалавра та іноземного спеціаліста, який має ступінь Bachelors Degree, і проводиться переоформлення диплома.
Що собою являє ця процедура? Evaluation - це визначення відповідності освіти, отриманої в інших країнах, американським нормам і стандартам: по суті спеціальності, характеру та кількості вивчених дисциплін, прослуханих навчальних годин і проведених практичних занять, складених іспитів. При цьому на основі порівняльного аналізу виписки з диплома та відповідних американських навчальних програм наші академічні години переводяться в кредити, а оцінки - в грейди, після чого встановлюється значення GPA (Grade Point Average). Кінцевим результатом усієї процедури є так званий Evaluation Report і сертифікат про ступінь, прирівняний до американського. Отриманий документ є загальноприйнятим у світі і дає вичерпну інформацію щодо рівня отриманої вами освіти. Я хочу підкреслити: усі навчальні заклади та роботодавці США, Канади та більшості країн Західної Європи визнають ваш рівень освіти за переоформленим за американським стандартом дипломом.
Переоформити диплом необхідно і тим, хто планує продовжити навчання в США, Канаді чи Західній Європі, і тим, хто хоче отримати роботу за спеціальністю. Переоформлення диплома важливе і у випадку незакінченої вищої освіти: це дозволить заощадити значні кошти, оскільки вам зарахують ті предмети, які ви склали у вітчизняному виші. Навіть в Україні іноземні представництва з більшим бажанням приймають на роботу людей, чиї документи про освіту їм звичні та зрозумілі.
На даний час FCI є єдиною організацією в Україні, що надає послуги такого роду та має ліцензію США на подібну діяльність. Ми є дійсними членами найвпливовіших міжнародних освітніх асоціацій. До їх числа належить Асоціація міжнародної освіти (NAFSA), Асоціація з вивчення вищої освіти (ASHE), Європейська асоціація міжнародної освіти (EAIE), Американська асоціація вищих навчальних закладів (AACRAO).
Чому ми рекомендуємо переоформити ваш диплом у нашому українському представництві до виїзду за кордон? Для цього існує низка серйозних підстав. По-перше, FCI - одна з небагатьох компаній, що працюють з нотаріально завіреними копіями документів. Усі зарубіжні фірми працюють лише з оригіналами. А що як при пересиланні оригінал диплома буде втрачено? По-друге, ми повністю беремо на себе всі витрати, пов'язані з перекладом і пересиланням ваших документів. Крім того, звернувшись до нашого київського офісу, ви завжди зможете проконсультуватися з фахівцями з усіх питань, що вас цікавлять. Наші співробітники підкажуть, як переоформити ваш диплом, куди піти вчитися і чи треба це взагалі, чому еквівалентний ваш диплом у певному наборі спеціальностей та багато іншого.
І, нарешті, ще один важливий момент. Нещодавно корпорація Foreign Consultants, Inc. надала нашому представництву право на проведення наступної акції: вартість послуг для громадян України та осіб, які проживають на її території, знижена на 30%. Я хотів би підкреслити: у всьому світі вартість послуг з переоформлення дипломів єдина і становить $250-300. Надалі, безумовно, фінансова політика вирівняється, але поки ви маєте реальний шанс заощадити $70-80.
Наші лікарі, юристи, інженери - це спеціалісти високої кваліфікації, які отримали хорошу освіту. І я вважаю, що нам не варто забувати про це: ми повинні отримувати максимум від наших досягнень - і на батьківщині, і за кордоном!