– Інститутами в нашій країні прийнято називати вищі навчальні заклади. А що таке Інститут імені Ґете?
– Наш інститут – це не інститут у вашому розумінні цього слова, з вищими навчальними закладами він не має нічого спільного. Це офіційне культурне представництво Федеративної Республіки Німеччина, яке сприяє поширенню німецької мови та культури в усьому світі. У більш ніж 76-ти країнах світу знаходиться близько 128-ти відділень Інституту ім. Ґете. Вони фінансуються державою – Федеративною Республікою Німеччиною.
– Інститут ім. Ґете – урядова організація?
– І так, і ні. Так – тому що Інститути ім. Ґете за кордоном фінансує уряд Німеччини, а ні – тому що ми досить сильна самостійна одиниця.
– Які завдання Інституту ім. Ґете?
– Німецькою це – «доглядати» за німецькою мовою та культурою за кордоном. Ми поширюємо інформацію про Німеччину, займаємося підвищенням кваліфікації викладачів німецької мови, разом зі школами та університетами розробляємо навчальні програми, викладаємо та приймаємо екзамени з німецької мови, проводимо культурні заходи в галузі музики, образотворчого мистецтва, кіно, суспільно-соціальних наук.
– З яких відділів складається київський Інститут ім. Ґете?
– Це інформаційний центр, відділ культури, мовний відділ. Інформаційний центр Інституту – це публічна бібліотека, відкрита для всіх охочих. У ній відвідувачі можуть безкоштовно користуватися книгами, періодичними виданнями, компакт-дисками, аудіо- та відеокасетами в читальному залі або брати на абонемент.
Бібліотеки Інституту ім. Ґете – Німецькі читальні зали – є не тільки в Києві, але й у Львові, Харкові, Одесі та Донецьку. У цих містах уже працюють або скоро будуть засновані спільно з нашими українськими партнерами на місцях Центри вивчення німецької мови та Центри навчально-методичної літератури. Наш інститут забезпечує літературою не тільки німецькі бібліотеки. Ми надаємо літературу та проводимо курси підвищення кваліфікації в бібліотеках по всій Україні.
Мовний відділ проводить курси німецької мови (на наших курсах навчається 936 осіб, викладають 22 особи). Курси поділені на 3 рівні, перші два рівні в свою чергу поділені на три ступені, а останній – на дві. Навчання на кожному ступені триває один семестр (133 години по 45 хвилин). Кожен рівень закінчується екзаменом (хоча його складання необов'язкове): для першого рівня – це екзамен на сертифікат «Німецька мова» – Zertifikat Deutsch (ZD), для другого рівня – на сертифікат «Центральний екзамен середнього рівня» – Zentrale Mittelstufenprüfung (ZMP), для третього – на центральний сертифікат вищого рівня – Zertifikat Oberstufenprüfung (ZOP). Крім того, на другому рівні бажаючі можуть скласти екзамени на сертифікат «Німецька мова для професії» – Zertifikat Deutsch für den Beruf (ZDfB) та екзамен з німецької як мови економіки – Prüfung Wirtschaftsdeutsch International (PWD). Ґете-Інститут також приймає екзамени й у тих, хто вивчав німецьку самостійно, але для наших слухачів наших курсів передбачені знижки.
– Скільки коштує навчання та складання екзаменів в Інституті ім. Ґете?
– Один семестр на курсах коштує від 180 до 250 німецьких марок (у гривневому еквіваленті), включаючи підручники, а вартість складання екзаменів варіюється від 35 до 65 марок. Ще кілька років тому для того, щоб вступити до університету в Німеччині, достатньо було скласти екзамен середнього рівня – ZMP. Зараз багато університетів стали вимагати від абітурієнтів сертифікат ZOP (він звільняє від вступних екзаменів з німецької – ред.). Можливо, це пов'язано з великою кількістю охочих вчитися в Німеччині.
– Кажуть, для того, щоб вступити до Інституту ім. Ґете, потрібно більше року провести в «списку очікування». Наскільки це може затягнутися?
– Це залежить від багатьох факторів: від того, скільки осіб, які завершили один курс, перейде на наступний, скільки захоче змінити час занять. Залежить це і від самої людини – наскільки їй важливий певний час занять (перша пара в Інституті ім. Ґете починається о 8:30, а остання – о 19:30). Якщо людині все одно, в який час вчитися, вона може отримати місце швидше. Необхідно враховувати, що безпосереднє зарахування до груп відбувається лише двічі на рік, тобто тільки перед початком семестру.
– Які культурні заходи проводить Інститут ім. Ґете?
– Виставки, театральні вистави, концерти, покази кінофільмів, конференції, семінари, конкурси – всього не перелічити. Зараз у нас проводиться два конкурси – літературний («Німеччина – Україна: що було? що є? що буде?») і фотоконкурс («Зміна епох – зміна образів»). Їх ми вирішили присвятити двом епохальним подіям: об'єднанню Німеччини (3 жовтня 1990 року) і проголошенню незалежності України (24 серпня 1991 року).
– Які умови участі?
– Назви говорять самі за себе. На літературний конкурс треба написати есе про розвиток і майбутнє німецько-українських відносин: від приватної сфери до великої політики (українською або німецькою мовою, не більше двох сторінок друкованого тексту, інтервал – 1,5 рядка, 12 шрифт). Особливих вимог до фотографій немає. Знайдіть та зафіксуйте на фото перехід від старого до нового, адже за десять років у житті наших держав відбулося чимало змін не тільки в економіці, культурі та політиці, але й у зовнішньому вигляді наших країн. Перша премія (і на той, і на інший конкурс) – DM500, друга – DM300, третя – DM200. Надсилати роботи потрібно на нашу адресу до 31 березня цього року (дата визначається за штемпелем на конверті), а про результати конкурсу ми дізнаємося у вересні.
– Хто може отримати стипендії Інституту ім. Ґете?
– Велика частина всіх стипендій надається вчителям німецької мови вищих або середніх навчальних закладів – для участі в семінарах (тільки в загальноосвітніх школах викладачами німецької працює 10 тисяч осіб!). Журналістам та працівникам посольств надаються стипендії для вивчення німецької мови в Німеччині. Є й стипендії для навчання на наших курсах у Києві, але їх небагато. Торік у семінарах від Інституту ім. Гете взяло участь 963 особи.
Ми розсилаємо брошури з детальною інформацією про стипендії та анкетою до навчальних закладів, де викладається німецька.). Зацікавлені особи заповнюють анкети та надсилають до нас – у відділ педагогічних зв'язків. (Якщо ваш навчальний заклад не отримав брошури, ми можемо її надіслати в індивідуальному порядку. Для цього потрібно просто написати нам – у відділ педагогічних зв'язків – лист-запит у довільній формі). Всі заявки ми відправляємо до Мюнхена – там відбираються щасливчики, яким оплачується переліт, проживання, харчування, звісно, сама участь у семінарі плюс видаються кишенькові гроші. Семінари тривають від однієї до чотирьох тижнів, мовні семінари – або 4 або 8 тижнів.
– З якого числа і до якого часу можна починати подавати заявки на участь у конкурсі?
– Суворих часових рамок немає, подавати заявки можна в будь-який час. Крайній термін подачі заявок на наступний навчальний рік – до 15 грудня. До 15 грудня 2000 року ми приймали заявки на 2002-2003 навчальний рік, у 2001 році – на 2003-2004 і т.д.
– Які вимоги пред'являються до кандидатів?
– Участь у семінарах вимагає хорошої мовної підготовки. Мовні курси, звісно, не вимагають такої фундаментальної підготовки, але мінімальне знання німецької передбачається.
– Я чула, вас скоро можна буде привітати з новосіллям?
– Цілком правильно. У нашому сьогоднішньому приміщенні тіснувато, а для курсів нам доводиться орендувати окреме приміщення. У проекті ми маємо намір «жити» в одній будівлі з Британською Радою – на Подолі.
СПРАВКА «ЗАГРАНИЦЫ»
В Інституті ім. Гете в усьому світі працює близько 3.300 співробітників. На курсах Інституту навчається близько 85 тисяч осіб на рік (з них тільки в Німеччині – 23.000).
Щорічно Інститут проводить понад 12 тисяч культурних заходів у всьому світі. Бібліотеки та медіотеки видають 1,7 мільйона одиниць зберігання на рік.
Інститут ім. Гете в Києві був заснований у 1993 році. Зараз у його штаті 44 співробітники.