ВАВИЛОНСЬКА ВЕЖА
Широке поширення в інтернеті отримав традиційний варіант мовних курсів. Найвідоміша німецька платформа – Babbel (https://de.babbel.com/). Заснований у 2007 році в Берліні, сьогодні цей сайт налічує понад мільйон абонентів. У 2016 році стартап був включений до списку найінноваційніших компаній у світі.
Перекладіть слово з англійської на німецьку, доповніть діалог, підберіть правильний еквівалент – платформа пропонує цілий ряд вправ зі шкільного підручника, але з тією лише різницею, що в них використовується жива розмовна мова.
Після відвідування таких віртуальних занять можна сміливо використовувати завчені вирази в реальних ситуаціях. Послуги сайту не безкоштовні, наприклад, для російськомовних вартість становить від 7 до 13 доларів на місяць, залежно від терміну дії абонементу.
НІМЕЦЬКА З НІМЦЯМИ
Свій відбиток на формат мовних курсів накладають і соціальні мережі. Деякі сайти організовані за принципом чату або мовного тандему. Самі учасники спільноти – носії мови – відпрацьовують з вами вимову, перевіряють написані вами тексти або спілкуються з вами на актуальні теми.
Одна з таких платформ – Busuu (http://www.busuu.com/ru). Цю віртуальну мовну школу відвідують 80 мільйонів користувачів з різних країн. На сайті можна вибрати і російський інтерфейс. За базовий пакет послуг платити не доведеться. Є можливість підписатися і на платний преміум-пакет. Абонемент вартістю від 5 до 10 євро на місяць включає понад десяток різних мовних курсів, індивідуальні тести, спілкування з носіями мови, користування мобільним додатком. Засновники сайту стверджують, що за ефективністю 22 години занять разом з Busuu рівнозначні одному семестру навчання в університеті.
ІНОЗЕМНА У ВІДЕОФОРМАТІ
Корисними у вивченні іноземних мов можуть виявитися і відеоплатформи. Наприклад, безкоштовний курс німецької, який пропонує Інститут Ґете на YouTube. У своєму відеоблозі мешканка Мюнхена Іда розповідає про різні ситуації зі своїх буднів, одночасно знайомлячи з особливостями німецької мови та країнознавчими аспектами.
Варто звернути увагу і на берлінський відеопортал Lingorilla (http://www.lingorilla.com/). Ролики з субтитрами, в яких програються реалістичні ситуації (наприклад, випадкова зустріч на вулиці або нарада в офісі), допомагають освоїти іноземну мову для побутового та ділового спілкування. Інтерактивні вправи для тренування лексики та вимови, а також лінгвістичні ігри сприяють закріпленню матеріалу. Єдиний недолік – порівняно висока вартість: один місяць користування платформою коштує від 10 до 20 євро.