Британію закликають змінити іспит для мігрантів
У відкритому листі, опублікованому в журналі британської історичної асоціації, вчені заявляють, що урядовий документ вводить своїх потенційних адресатів в оману щодо кількох аспектів британської історії. Як зазначає Бі-бі-сі, йдеться про видану британським міністерством внутрішніх справ брошуру «Life in the United Kingdom – A Guide for New Residents» («Життя у Великій Британії – довідник для нових жителів»), яка призначена для тих, хто готується до тесту, необхідного для отримання громадянства.
За їхніми словами, у цій книзі роль Сполученого Королівства в міжнародній работоргівлі применшена, а припинення існування Британської імперії описано як «в основному мирний процес», тоді як насправді це було не так.
У своєму листі вони закликають терміново переписати брошуру. Міністерство внутрішніх справ, на замовлення якого вона була написана, заявило, що розгляне ці заперечення.
Що таке тест «Життя в Британії»?
Цей тест складають іноземці, які хочуть стати громадянами Британії. За заявою міністерства внутрішніх справ, у ньому приділено увагу «цінностям і принципам, які лежать в основі того, що означає бути британцем».
Щоб успішно скласти тест, необхідно дати правильні відповіді на запитання про історію Великої Британії, її закони та звичаї. У ньому є питання, що стосуються британської культури, музики та спорту. Однак, за словами вчених, саме історичний розділ потребує перегляду.
Імперський стан духу
У своєму відкритому листі вчені найбільше критикують фрагменти, що стосуються рабовласництва та Британської імперії в цілому. Особливу увагу вони звертають на зроблене в брошурі твердження про те, що «в той час як у самій Британії рабовласництво було заборонено, за кордоном до XVIII століття воно оформилося в цілу індустрію». «Насправді питання щодо законності чи незаконності рабовласництва в Британії було відкритим для дискусії, і багато людей утримувалися як раби», – пишуть історики у відкритому листі.
За часів існування Британської імперії про неї говорили
як про державу, над якою ніколи не заходить сонце
Там також оскаржується місце в брошурі, де йдеться про те, що «відбувся, здебільшого, плавний перехід від Імперії до Співдружності, коли країни отримали власну незалежність». «Деколонізація була процесом аж ніяк не "впорядкованим", а часто насильницьким», – стверджують історики.
Вони також вказують на той факт, що заслуги діячів із країн колишньої імперії, які зробили важливий внесок у британську культуру, часто ігнорувалися на користь білих британців.
Героїзація Кіплінга
«Ті, хто складає тест, повинні знати про понад 200 історичних особистостей. Єдина людина, яка була вихідцем із колонії, що згадується в цій брошурі, – це Саке Дін Магомет, у 1810 році він став співвласником першого в Англії ресторану, де подавалися індійські страви каррі, – вказують критики. – Розділ про Британську імперію закінчується героїзацією Редьярда Кіплінга».
В останні роки постать Кіплінга викликає в Британії суперечки. В інших країнах світу він передусім відомий як автор «Книги джунглів», за мотивами якої були зняті популярні мультфільми. Він був першим англійським автором, який отримав Нобелівську премію з літератури.
Однак Кіплінг, який народився в Індії та присвятив свою творчість британським колоніям, також пропагував погляди, які сьогодні оцінюються як расистські. Його твір «Тягар білої людини» вважається еталоном колоніального мислення. У ньому, зокрема, сказано: «Неси це горде Тягар/Рідних синів пошли/На службу тобі підвладним/Народам на край землі/На каторгу заради похмурих/Метушливих дикунів,/Наполовину бісів,/Наполовину людей» (переклад Андрія Сергєєва).
У 2018 році студенти університету Манчестера вирішили стерти зі стіни будівлі одного з корпусів навчального закладу вірш Кіплінга через його расистські твори.
Брошуру змінять?
Під листом поставили підписи 181 особа, включаючи професорів із багатьох провідних британських університетів. На їхню думку, у своєму нинішньому вигляді ця брошура створює хибне враження про минуле Великої Британії.
«Мета цієї офіційної брошури – пропагувати толерантність і відкритість та допомагати інтеграції, – пишуть історики в кінці листа. – У своєму нинішньому вигляді розділи, що стосуються історії, роблять прямо протилежне».
Міністерство внутрішніх справ надіслало Бі-бі-сі у відповідь на це наступну заяву: «Враховуючи широту охоплення британської історії, брошура "Життя в Британії" представляє початкову точку для вивчення минулого нашої країни та допомагає тим, хто хоче постійно жити в Сполученому Королівстві, оволодіти базовим розумінням нашого суспільства, його культури та історичних реалій, які можуть стати предметом щоденного спілкування. Ми вже випустили кілька видань цього посібника з моменту його першого виходу у світ, і ми продовжуватимемо переглядати його зміст та враховувати ті відгуки, які до нас надходять».