Deutsches Sprachdiplom
Німецькою мовою говорять жителі Німеччини, Австрії, Люксембургу, Ліхтенштейну та північних кантонів Швейцарії – всього близько 100 млн європейців. Оскільки сучасну Німеччину називають економічним локомотивом Європи, у промислових колах не обійтися без знання ділової та технічної німецької.
Однак основна маса тих, хто складає іспити – студенти, які бажають отримати вищу освіту в Німеччині (адже для іноземців навчання в німецьких державних вишах поки безкоштовне). Від них вимагається позитивний результат іспиту DSH (Deutsche Sprachprufung fur dea Hochschulzugang). Щоправда, його можна скласти лише в Німеччині – або в мовній школі, або безпосередньо в університеті як вступний. Зате тепер з'явився тест, який складається і перевіряється інститутом TestDaF (Хаген, Німеччина). Ці іспити проводяться двічі на рік у ліцензованих центрах по всьому світу. У нас їх приймають у відділеннях Інституту Гете.
Так само, як і в англійському TOEFL, в TestDaF не використовується термін «іспит складено» або «не складено» – скількись балів ви наберете. Однак сертифікат видається лише у разі досягнення третього, четвертого або п'ятого (найвищого) рівня (TDN 3, TDN 4, TDN 5).
Іспит триває близько п'яти годин і включає чотири частини (читання, аудіювання, письмова мова, усна мова), за кожну з яких кандидат отримує оцінку за п'ятибальною шкалою. Читання та аудіювання (60 і 40 хвилин відповідно) складаються з трьох текстів різної складності. На письмо відводиться 60 хвилин. Необхідно написати текст на задану тему, спираючись на графік, діаграму або таблицю, які слід описати та прокоментувати. Потім учасник іспиту вибирає з наведених тез, що відображають різні аспекти тієї чи іншої проблеми, одну та викладає свою точку зору, розмірковуючи та аргументуючи.
Перевірка усної мови триває 35 хвилин і включає десять завдань (три рівні складності). Особливість, на відміну від багатьох інших мовних іспитів, полягає у відсутності живого діалогу з викладачем. Після прослуховування завдання екзаменований отримує 15-45 секунд на обдумування ситуації та своєї репліки. Іспит моделює різні ситуації, з якими студент може зіткнутися під час навчання в Німеччині – розмова з професором, наговорювання інформації на автовідповідач, дзвінок до бібліотеки тощо. Відповіді екзаменованого записуються на касету. Наприклад, ви повинні попросити уявного друга підшукати вам житло – за хвилину треба встигнути пояснити, де ви хочете жити та які ваші вимоги. З огляду на відсутність зворотного зв'язку обізнані люди радять ретельно підготуватися до цієї частини іспиту.
Письмові роботи та записи з усними завданнями відправляють у Хаген. Сертифікат надішлють поштою через шість-вісім тижнів, він буде дійсний протягом двох років. Вже четвертий рівень (TDN 4) відкриває двері до вишів Німеччини та дає можливість навчатися на будь-якому факультеті. Тим не менш деякі університети висувають особливі вимоги, підходячи до кожного абітурієнта індивідуально. Так, якщо у виші або на обраному факультеті переважає лекційна форма навчання, то цілком імовірно, що три бали за письмову частину іспиту виявляться прийнятними, зате до аудіювання вимоги будуть суворішими.
Поряд з TestDaF є ще кілька іспитів, що дають право навчатися в німецьких вишах. Наприклад, ZOP, який вимагає серйознішої мовної підготовки. Знадобиться знання прислів'їв, ідіоматичних виразів, також доведеться захистити реферат (домашня заготовка). Для складання іспиту необхідно правильно відповісти не менше ніж на 60% питань. Іспит триває два дні: перший – аудіювання та письмо, другий – читання та усна мова. Сертифікат видають одразу після складання усної частини.
Спеціально для бізнесменів є іспит «економічна німецька». Однак навіть якщо ви профі в економіці та непогано говорите німецькою, до нього слід підготуватися. Спеціалісти Інституту Гете радять спочатку пройти курс економічної німецької або підготовчі курси. Іспит проводиться двічі на рік, також у два етапи. На складання усної частини запрошується спеціаліст Німецької торгової палати. Результати відомі одразу. Варто враховувати, що іспит не дає автоматичного права на роботу в Німеччині, а лише підтверджує рівень володіння мовою, і сертифікат про його складання додає вам плюсів при пошуку роботи.
Parler vous Francais?
Французька мова має статус державної в 33 країнах світу. Нею говорять близько 55 млн європейців та приблизно 6 млн жителів канадського Квебеку.
Найвищий рівень володіння французькою мовою, достатній для вступу до університету, підтверджується дипломом DALF 1 та DALF 2 (Diplome Approfondi de Langue Francais). Іспит триває 3,5-4 години, не рахуючи часу на перерви, і складається з чотирьох стандартних частин (читання, аудіювання, письмова мова, усна мова). Під час перевірки письмової та усної мови кандидату даються завдання з двох галузей знань на вибір: філологія та гуманітарні науки або точні науки. При цьому необхідно на основі кількох документів скласти текст обсягом близько 1.000 слів, написати виклад, зробити усне повідомлення на тему, порушену в наданих матеріалах, а потім обговорити цю тему з журі.
«Не варто надто покладатися на поширену думку, що французька мова набагато простіша, ніж німецька або англійська, – каже журналістка Елен Дітріх. – Так можна думати, поки не спробуєш скласти письмовий іспит. Французька граматика сповнена всіляких хитрощів. Ось, скажімо, надрядкові знаки – accent aigu, grave, circonflexe. Вони не викликають особливого занепокоєння при читанні, зате при виконанні письмових завдань... Добре, якщо викладачі поблажливі та все розуміють. До речі, французькі іспити, на відміну від британських, проходять у дуже приємній, легкій, куртуазній обстановці, але ця легкість не повинна обманювати – насправді все дуже серйозно та досить важко».
Хоча диплом дійсний довічно і для вступу до вишу цілком достатньо DALF 1, іноді у абітурієнтів виникають інші труднощі. Університет може відмовити іноземцю у прийомі зовсім не через незнання мови: слабке місце більшості французьких вишів – нестача місць у гуртожитку, іноді доходить до того, що абітурієнту доводиться запевняти приймальну комісію, що у нього є притулок у країні.
Іноземцям, які працюють на французьких підприємствах або в постійному контакті з ними, непогано б мати документ, що підтверджує здатність виконувати свої обов'язки у франкофонному середовищі. Для цього існують іспити та мовні сертифікати Торгово-промислової палати (ТПП) Парижа з професійної та ділової (три рівні) французької. ТПП Парижа проводить також ряд галузевих іспитів – для юристів, представників туристичного бізнесу, інженерних та природничих наук, адміністраторів та секретарів.
Ще одна розробка ТПП Парижа – іспит TEF (le Test d'evaluation de francais), універсальний тест перевірки рівня володіння французькою мовою для іноземних студентів та службовців, офіційно визнаний Міністерством національної освіти Франції. TEF має сім рівнів (від нульового до шостого), його можна скласти у Французькому культурному центрі.
Italiano vero
Італійською мовою говорять понад 70 млн італійців та мешканці інших країн (наприклад, у Швейцарії італійська визнана державною мовою). Крім того, вона є однією з робочих мов ООН. Мистецтвознавцям, історикам, архітекторам, вокалістам просто неможливо обійтися без знання цієї мови. Та й документ, що засвідчує достатній рівень володіння нею, не завадить.
Існують різні сертифікаційні іспити, але найпоширеніший – CILS (Certificazione de Italiano come Lingua Straniera). Він розроблений Університетом Сієни, має офіційний статус і схвалений урядом Італії. Сертифікати CILS будь-якого з чотирьох рівнів (Uno, Due, Tre, Quattro) – хороший плюс при пошуку роботи. Однак деякі фахівці стверджують, що для отримання місця в італійській компанії достатньо просто закінчити курси і добре знати мову. А для вступу до обраного університету без попереднього мовного тесту цілком може вистачити сертифіката другого рівня.
Іспит складається з п'яти частин: аудіювання, читання та розуміння тексту, твір (перевірка навичок письма та знання лексики), граматичний тест, інтерв'ю. Чим вищий рівень, тим складніші тексти та запитання до них. Якщо на початковому рівні твір пишуть за картинкою і достатньо 70–100 слів, то для CILS 4 пропонують написати есе на актуальну тему обсягом не менше 300 слів.
Італійські університети приймають мовні іспити щомісяця. Екзаменаційні роботи відсилають до Європейського консорціуму з сертифікації знання сучасних мов (ECL), там же і присуджують дипломи. Процедура виходить громіздкою, і сертифікати доводиться чекати кілька місяців.
Espanol como Lengua Extranjera
Іспанською говорять близько 500 млн осіб, вона поширена не лише на Піренейському півострові, але й у Південній та Центральній Америці, а також є другою державною мовою США.
Для тих, хто вивчає іспанську мову як іноземну, Інститут Сервантеса, що має відділення у багатьох країнах світу, проводить іспит D.E.L.E. (Diploma de Espan~ol como Lengua Extranjera), акредитований Міністерством освіти і науки Іспанії. Іспит ділиться на три рівні за складністю і складається з п'яти частин – читання, твір на задану тему, аудіювання, тест з граматики та лексики та індивідуальна співбесіда з членами екзаменаційної комісії. Успішно витримавшим чотиригодинне випробування доведеться почекати кілька тижнів, поки в Міністерстві освіти Іспанії затвердять диплом і надішлють його поштою. Diploma Superior de Espanol (D.E.L.E. 3) дозволяє влаштуватися на роботу в іспанську чи американську фірму, працювати гідом, перекладачем, вступити до вищого навчального закладу. Перші два рівні достатні для імміграції або некваліфікованої роботи.
Однак, на думку методиста іспанської школи Симона Вальдівії, іспанську мову вивчають в основному для відпочинку, розваг і спілкування. «В основному до нас приходять люди, які вже були в Іспанії і зачаровані її культурою, радісною атмосферою і національною дружелюбністю. Це люди, які хотіли б з часом жити в Іспанії. Таким чином, імміграційний фактор є одним з головних, і Іспанія, як жодна інша європейська країна, це вітає. З точки зору лінгвістики іспанську мову російськомовні засвоюють набагато швидше, ніж німецьку чи французьку. Та й у фонетиці проблем практично немає.