Для того щоб отримати бажаний документ про те, що ваше знання мови відповідає вимогам навчального закладу чи роботодавця, необхідна його сертифікація, тобто це знання потрібно довести. А для цього скласти іспит, та не той, який приймають у школі чи в інституті, а так званий міжнародний, визнаний у всьому світі або, принаймні, в окремих країнах. Такі іспити розроблені з усіх більш-менш поширених у світі мов. Хоча ні, не зовсім так: з непоширених теж. Люксембурзькою, наприклад, португальською або угорською... Але переважна більшість усе ж таки віддає перевагу складанню англійської. Або, на крайній випадок, німецької, французької, іспанської, італійської.
Підвищуйте рівень
Незалежно від мови, іспити можна розділити на кілька категорій. Перша, мабуть, найважливіша, - це іспити універсальні. Ті, сертифікат про складання яких придатний і для роботи, і для навчання, і для життя в будь-якій країні, в якій цією мовою розмовляють. Друга - це іспити спеціалізовані, що підтверджують знання мови, необхідне для професійної діяльності. Спеціалізація може бути як вузькою (медицина, право, техніка, авіація тощо), так і досить широкою (наприклад, «ділове спілкування»). Третя категорія – іспити проміжні, їх складання не дає права на яку-небудь серйозну діяльність за кордоном, зате є прекрасним засобом самоперевірки.
У більшості країн діє офіційна шкала рівнів знання мови, розроблена серйозною організацією під назвою ALTE. Усього рівнів п'ять: початковий (Elementary), середній нижнього ступеня (Lower Intermediate), середній вищого ступеня (Upper Intermediate), просунутий нижнього ступеня (Lower Advanced) і просунутий вищого ступеня (Upper Advanced). Слід зазначити, що деякі мовні школи будують викладання за більшою чи меншою кількістю рівнів, і назви можуть не зовсім збігатися з офіційними. Але система міжнародних іспитів будується саме за шкалою ALTE. При цьому слід пам'ятати: для серйозної роботи й навчання визнаються сертифікати тільки четвертого чи п'ятого рівнів. Усі інші - ті самі проміжні, складати які варто хіба що «для себе» або в тих випадках, коли без сертифіката нижчого ступеня не допускають до складання іспиту вищого ступеня (така, наприклад, ситуація з французькою мовою).
Найбільше різноманітних іспитів існує з англійської мови. Різні країни, безліч екзаменаційних рад, відмінності в британському та американському варіантах англійської, зрештою, величезна кількість охочих складати саме цю мову - усе це сприяє тому, що кількість іспитів з англійської не просто велика - вона продовжує зростати. З німецькою розібратися простіше, - тут тон задає Інститут ім. Гете, розроблені яким тести з німецькою пунктуальністю «розкладені по поличках» - за рівнем і призначенням. З французькою та іспанською взагалі просто: один універсальний іспит для всіх (правда, також «розкладений» за рівнями) - відповідно DALF і DELE. З таким сертифікатом можна, як то кажуть, і в бір, і в мир, і в добрі люди - і до вишу вступити, і на роботу влаштуватися. Слід тільки пам'ятати, що це має бути сертифікат вищого рівня, а аж ніяк не проміжний.
Англійська для всіх
А ось з англійською доведеться серйозно розібратися, щоб не втрапити в халепу. Уявіть, що вам пропонують на вибір скласти: IELTS, TOEFL, КЕТ, FCE, CAE, TOEIC, ВЕС, ТОРЕ, ISE, CELPIP, ESOL, ISPRL... Ну що, годі тарабарщини? Адже це далеко не всі абревіатури, за якими ховаються іспити з англійської. Що ж ховається за яким набором літер, знати необхідно. Тому що роботодавці та приймальні комісії - народ вимогливий і вередливий, і якщо їм спаде на думку приймати на службу чи до вишу тільки тих, хто склав, скажімо, TOEFL, то так і буде. І з іншими сертифікатами ви, за всієї їхньої універсальності, на бажане місце не влаштуєтеся.
Згаданий TOEFL надають перевагу в США та Канаді, що й зрозуміло: адже це іспит з американської англійської, розроблений американською ж екзаменаційною радою ETS. У Британії, Ірландії, Австралії більше у вжитку IELTS, а також «старшенькі» з Кембриджської родини: САЕ, СРЕ, почасти FCE. Усі ці іспити популярні як у всьому світі, так і в рідній країні. Куди менш відомі в нас британські Лондонські іспити - дітище найбільшої британської екзаменаційної ради EdExceL та ESOL, розроблений не менш авторитетними британськими «перевіряльниками» - палатою City&Guilds. До речі, вважається, що саме ESOL найбільш гнучкий і наближений до сучасного стану мови. Річ у тім, що в нас поки що мало місць, де можна підготуватися та скласти ці іспити, що анітрохи не зменшує вагомості отриманих у результаті сертифікатів.
Немає межі досконалості
Ви запитаєте, що це за загадкові «селпіпи» та «іспрли»? А це такі, нові, буквально пару років тому введені в обіг тести. Їх придумали не від хорошого життя. Всесвітній ажіотаж навколо міжнародних мовних іспитів призвів до того, що на ньому почали «гріти руки» різноманітні аферисти. Скандали з підробленими сертифікатами мали місце в цілій низці англомовних країн. Так, у США спіймали шайку заповзятливих «бізнесменів», що спеціалізувалися на професійному (тобто за гроші) складанні TOEFL за всіляких оболтусів. В Австралії виявили підпільну друкарню, що виготовляла підроблені сертифікати IELTS, картки з результатами TOEFL і печатки Департаменту імміграції. В одному з університетів Нової Зеландії з'ясувалося, що чи не чверть студентів-іноземців практично не вміє писати англійською, – при тому, що результат IELTS у них нібито становив 6,0...
У зв'язку з цим роботодавці та виші почали ставити під сумнів достовірність документів, що їм подаються, які підтверджують знання мови. І щоб захистити себе від нашестя шахраїв з фальшивими «корочками», а також наблизити знання потенційних іммігрантів, студентів та інших іноземців до реалій саме цієї країни, екзаменаційні ради подекуди почали розробляти тести місцевого призначення.
Наприклад, CELPIP - новий екзамен з канадського англійського. Ймовірно, він незабаром замінить для всіх іммігрантів до Канади інші сертифікати. А ISLPR створено в Австралії і служить альтернативою IELTS при вступі до вишів країни та навчальних закладів системи TAFE. Новим продуктом може похвалитися також екзаменаційна рада Лондонського Трініті-коледжу: це екзамен ISE, який перевіряє всі чотири мовні навички (усне мовлення, аудіювання, читання, письмо). Все впевненіше завойовує симпатії іноземців і TIE - інтерактивний тест з англійської, придуманий в Ірландії.
Для ділового спілкування
Екзамени з мови для ділового спілкування стоять, мабуть, на другому місці за популярністю після універсальних. Їх складають бізнесмени, менеджери, службовці, фахівці з продажу, секретарі, ті, хто вступає до бізнес-шкіл. Серед наших співвітчизників найбільш популярною є кембриджська «лінійка» BEC 1, 2 і 3. Чи варто говорити, що при вступі до вишів і прийомі на роботу зараховуються лише старші рівні?
Але BEC - далеко не єдина надія тих, хто бажає долучитися до міжнародного бізнесу. Є ще екзамени, які проводить Лондонська торгово-промислова палата (LLCIEB), але скласти їх досі можна лише в Британії.
2,5 млн людей у світі щорічно складають екзамен з ділової англійської TOEIC. Це рідний брат TOEFL - творцем обох тестів є американська рада ETS. Включає він, правда, лише читання та аудіювання, а от нещодавно введений в обіг теж «ітіісівський» ТОРЕ перевіряє володіння усним мовленням у професійній сфері.
До речі, зовсім не через відсутність розділу «усне мовлення» «улюблений» у нас екзамен з ділової англійської не TOEIC, а кембриджський BEC. Радше тому, що вони служать дещо різним цілям: перший призначений для службовців із-за кордону, які вже працюють в англомовних країнах і бажають підвищити кваліфікацію, другий – для тих, хто хоче збільшити свої шанси на престижну роботу. Зрозуміло, що у нас поки що других набагато більше, ніж перших.
Напевно, кількість мовних екзаменів зростатиме й далі, і до загальновідомих додаватимуться нові – як універсальні, так і регіональні. Важливо встежити за всім цим різноманіттям і за допомогою освітніх консультантів обирати не те, що на слуху, а те, що справді варто складати в тій чи іншій ситуації.