Основне завдання Гете-Інституту в Києві - знайомити жителів України з усіма аспектами життя сучасної Німеччини. «Основна стратегія Гете-Інституту - це німецько-український діалог, - розповідає директор інституту Барбара Каульбах. - Наші проекти народжуються в Україні - ми йдемо назустріч побажанням українських колег. У галузі культури це породжує дуже цікаве явище взаємного бачення одне одного. Наприклад, незабаром відбудеться виставка робіт двох фотомитців: один з них, українець, представить свої фотографії Німеччини, а другий, німець, - фотографії України. Ми постійно співпрацюємо з Музеєм російського мистецтва, з Центром сучасного мистецтва при НАУКМА. Зусиллями Гете-Інституту, Французького культурного центру та Національної філармонії України готується великий спільний концерт. Це буде справжня подія для всіх любителів музики. До речі, з керівництвом Французького культурного центру ми нещодавно обговорювали нові шляхи популяризації німецької та французької мов. Зараз для молоді вивчення англійської стало нагальною потребою, і поступово виникає питання про вивчення якоїсь другої мови. Ми хочемо показати, що Європа - це дивовижне різноманіття культур, і, вивчивши німецьку або французьку мову, молода людина значно розширить свій кругозір.
Я не так давно в Україні і приємно вражена тим великим інтересом, який виявляють ваші співвітчизники до культури сучасної Німеччини. Коли нещодавно проходили дні німецького кіно, зал був переповнений, багато глядачів стояли. Те саме відбувалося і під час джазових концертів німецьких виконавців. Тому в новому році ми плануємо вести активну культурну діяльність не лише в Києві. Наприклад, у січні під час міжнародного фестивалю дитячих лялькових театрів трупа з Німеччини представить «Казки братів Грімм». У 2003 році виповнюється 200 років від дня поселення німців на півдні України, в районі Одеси, а в 2004 році цей ювілей відзначатимуть німці Криму. І ми, звичайно, постараємося взяти участь у святкуванні цих історичних дат. Восени цього року плануємо провести в Києві виставку робіт відомого художника-експресіоніста Олександра Архипенка. Він довго жив і працював у Німеччині, і так уже склалося, що його роботи більше відомі за кордоном, ніж в Україні. Це буде прекрасна нагода представити творчість художника жителям його рідної країни. І, звичайно ж, восени пройдуть дні німецької культури в Україні».
Єдиний простір культури
Одним із пріоритетних напрямів діяльності Гете-Інституту в Києві є розвиток міжнародного співробітництва в галузі культури. У зв'язку з цим інститут організовує та підтримує широкий спектр заходів, які презентують культуру Німеччини.
«Основою всіх наших культурних проектів є спільна діяльність німецьких та українських артистів, музикантів, режисерів, художників, - розповідає Ніна Гончаренко, асистентка з культурних програм. - Саме спільна творчість дає взаємозбагачення, взаємопроникнення культур. Часто ми навіть не замислюємося над деякими звичними моментами. А, виявляється, німці зовсім по-іншому виконують Бетховена - менш патетично, більш проникливо. Це не можна пояснити - розуміння народжується лише під час спільної роботи. Ми намагаємося приділяти увагу не лише значним культурним подіям, а й камерним зустрічам з німецьким мистецтвом».
Серед постійно діючих проектів - кіновечори. Кожної останньої суботи місяця в бібліотеці Гете-Інституту безкоштовно демонструються фільми німецьких режисерів. А по середах любителів німецького кіно чекає Art Club 44 (вул. Хрещатик, 44). Дуже цікаві медіавиставки. Це певний симбіоз фото-, кіно-, відеоелементів, які композиційно створюють єдиний за настроєм і смисловим наповненням образ. Прикладом такої експозиції може бути «Come-in - Інтер'єрний дизайн як медіа сучасного мистецтва Німеччини». Двадцять п'ять авторів демонстрацією своїх незвичайних творів намагаються знайти точки дотику дизайну і мистецтва. Простір культури єдиний. Але кожен погляд художника унікальний. Гете-Інститут дає нам можливість побачити світ очима сучасних німецьких діячів культури.
Другий у світі, перший в Європі
Другий у світі, перший в Європі... Про що це ми? Та про німецьку мову та її значення для сучасного бізнесу! Саме так можна оцінити її важливість у нинішньому бізнес-просторі. Невипадково все більше людей звертаються до вивчення цієї мови. Навіщо вчити німецьку? Як вважають співробітники Гете-Інституту, для цього існують серйозні підстави.
По-перше, німецька мова - це важлива мова спілкування в Європі. Той, хто говорить німецькою, може без проблем спілкуватися приблизно зі ста мільйонами європейців їхньою рідною мовою, оскільки німецькою розмовляють не лише в Німеччині, а й в Австрії, значній частині Швейцарії, у Ліхтенштейні, Люксембурзі, а також у Північній Італії, Східній Бельгії та Східній Франції. Німецька мова входить до десятки найпоширеніших мов світу. Тож, вирушаючи подорожувати і взявши з собою як багаж знання німецької, ви можете бути впевнені, що вас зрозуміють практично в будь-якому куточку Європи.
По-друге, знання німецької збільшує ваші шанси на ринку праці. Багато німецьких, австрійських та швейцарських фірм за кордоном, а також іноземні фірми в Україні шукають співробітників зі знанням німецької. У країнах Європейського Союзу спеціалісти, які володіють цією мовою, а також іноземні студенти та наукові працівники знайдуть багато цікавих можливостей у галузі освіти та роботи.
По-третє, знаючи німецьку, ви зможете читати велику кількість літератури мовою оригіналу. Щороку на книжковому ринку Німеччини з'являється понад 60.000 нових публікацій, що становить 18% усіх книг, які щорічно видаються у світі – ця країна посідає третє місце у світовому книговиданні. Німецькою мовою публікується велика кількість сучасних наукових матеріалів. Той, хто знає німецьку, відкриває для себе широкий світ результатів досліджень у всіх галузях науки й техніки. Понад 40% наукових працівників США рекомендують своїм студентам вивчати цю мову.
По-четверте, володіючи німецькою, ви зможете вільніше почуватися у світі міжнародного бізнесу. Німецькомовні країни є важливими торговими партнерами майже всіх європейських і багатьох неєвропейських держав. Той, хто розмовляє німецькою, покращує свої ділові зв'язки з партнерами, оскільки йому не потрібно вести переговори третьою мовою.
І, нарешті, німецька мова – це мова світової культури. Вивчивши її, ви відкриєте для себе одну з найвеличніших європейських культур в оригіналі, адже це мова Гете, Ніцше і Кафки, Моцарта, Баха і Бетховена, Фрейда і Ейнштейна.
Про курси німецької мови Гете-Інституту ми розповідали вже неодноразово. На сьогодні в Україні важко знайти краще місце для його вивчення. Двадцять чотири досвідчені педагоги викладають німецьку мову в поточному семестрі майже дев'ятистам слухачам. Базовий курс передбачає 440 академічних годин навчання. В основу викладання покладено комунікативну методику, що полегшує засвоєння матеріалу. Гете-Інститут пропонує курси німецької мови початкового, середнього та вищого рівнів, а також спецкурси для цільових груп. Тут же слухачі можуть скласти сертифікаційні іспити з німецької. Після закінчення чотирьох семестрів навчання слухачі отримують знання, достатні для складання тесту на сертифікат «Німецька мова». Ті, хто дуже добре опанував німецьку, можуть спробувати скласти центральний іспит середнього рівня або центральний іспит вищого рівня. Нині триває запис у денні групи. Але слід поспішати – охочих дуже багато!
Хотілося б звернути вашу увагу на ще один напрямок навчання – допомогу у вдосконаленні мови вчителям німецької в Україні. «Гете-Інститут у співпраці з Міністерством освіти України проводить роботу зі сприяння викладанню німецької мови, – розповідає Олаф Болльбрінкер, керівник відділу педагогічних зв'язків. – Спільно з партнерами ми працюємо над реформуванням навчальних програм, розробкою навчальних матеріалів, працюємо у сфері навчання та підвищення кваліфікації вчителів. Частину навчальної літератури безоплатно передаємо вишам і школам. У Гете-Інституті є спеціальна бібліотека для викладачів німецької. Там зібрано прекрасну навчальну літературу, яку можна вивчити, а потім зробити замовлення для свого навчального закладу. Наші традиційні семінари для вчителів німецької мови, які проводяться по понеділках, можуть відвідувати всі охочі – вчителі державних і приватних шкіл, викладачі інститутів, коледжів, курсів. Однак через обмежену кількість місць просимо записуватися на семінар заздалегідь, уточнивши дату та тему семінару телефоном.
Підвищення кваліфікації в Гете-Інституті проходять приблизно півтори тисячі вчителів на рік. Проводимо також мережеві семінари, присвячені питанням методики, дидактики та країнознавства. Їхня мета – актуалізація образу Німеччини в Україні. Ведуть їх спеціалісти, яких ми запрошуємо з Німеччини. На сьогодні в цих семінарах взяли участь близько тисячі вчителів. Ми розсилаємо програму семінарів до регіональних інститутів удосконалення вчителів, і вже там можна уточнити деталі та подати заявку на участь. Нині наша робота спрямована на підготовку учасників семінарів таким чином, щоб вони самі могли вести подібні заходи та передавали нові педагогічні ідеї своїм колегам».
Інформаційний центр інформує
Інформаційний центр-бібліотека Гете-Інституту надає відомості з актуальних аспектів культурного, суспільного та політичного життя Німеччини. Що ж являє собою інформаційний центр і які його можливості?
По-перше, це прекрасна бібліотека, фонд якої налічує понад 6.000 носіїв інформації – книги, журнали, газети, відеокасети, компакт-диски. Крім того, є можливість прослуховування музичних компакт-дисків, перегляду сидіромів, пошуку необхідної інформації в Інтернеті. Книги та компакт-диски видаються на два тижні, відеокасети – на тиждень. Послуги бібліотеки безкоштовні (за винятком 10 або 15 гривень за оформлення читацького квитка).
«Весь фонд нашого інформаційного центру – друковані видання, аудіо- та відеоматеріали – представлений в Інтернеті в загальному електронному каталозі бібліотек Гете-Інститутів, – зазначає Вібке Вайганд, керівник інформаційного центру-бібліотеки. – Наші відвідувачі можуть отримати будь-яку інформацію про те, що стосується Німеччини. Робота інформаційного центру організована таким чином, що на наших полицях лежать ті самі книги, газети та журнали, що й на полицях німецьких бібліотек. До послуг читачів – чотири щоденні газети та близько сорока журналів. А газети «Зюддойче Цайтунг» і «Франкфуртер Алльгемайне» ми отримуємо наступного дня після їх виходу в Німеччині. У бібліотеці немає навчальних посібників та адаптованих текстів – це справжня «жива» література. Наші читачі із задоволенням беруть і класику – Ремарка, Грасса, Белля, – і сучасних авторів, таких як Дженні Ерпенбек.
Часто до нас звертаються з різними інформаційними запитами. У нас є актуальні довідники, словники, енциклопедії, сидіроми. Завдяки доступу до Інтернету ви можете самі знайти відповідь на свій запит. Багато хто цікавиться навчанням у Німеччині. У нас є приблизно сто книг, присвячених новим професіям, кваліфікаційним вимогам, навчальним закладам. Але з цих питань ми радимо звертатися до DAAD. Інформаційний центр Гете-Інституту допомагає також бібліотекам та іншим організаціям налагоджувати контакти з німецькими установами. Спільно з українськими бібліотеками один-два рази на рік проводимо семінари для бібліотечних працівників. Серед тем, що розглядаються, - обладнання бібліотек, бібліотечний менеджмент, впровадження нових технологій. Також підтримуємо українські бібліотеки в організації фондів, які стосуються Німеччини. Одним із таких проєктів є створення німецьких читальних залів в Одесі, Львові, Донецьку та Харкові, які розташовані в основних бібліотеках цих міст. Усі вони працюють за тими самими стандартами якості, що й інформаційний центр-бібліотека Гете-Інституту в Києві. Є й «дитячий куточок» - Гете-Інститут надав близько двохсот книг київській Державній бібліотеці України для дітей».
Вивчення німецької мови в Німеччині
Вивчати німецьку мову в Гете-Інституті можна не лише в Києві. Мабуть, ніхто не стане сперечатися, що найлегше таємниці мови осягаються на її батьківщині. Тому Гете-Інститут пропонує всім, хто хоче розпочати вивчення німецької, поглибити або вдосконалити її, вирушити до Німеччини.
«Ми пропонуємо найрізноманітніші програми: для школярів, бізнесменів, літніх людей, - уточнює Ольга Стасюк, яка відповідає за курси німецької мови Гете-Інституту в Німеччині. - Є інтенсивні курси, є дистанційні. Вивчати іноземну мову можна з різними цілями та в будь-якому віці. Наприклад, нині зростає популярність літніх курсів для молоді. Як правило, це три тижні навчання для школярів. Групи формуються за віковою ознакою та за рівнем початкової мовної підготовки. До загальної вартості (близько 1.800 євро за три тижні) входить оплата проживання, харчування, навчання, культурно-спортивної програми. Навчальні центри розташовані на базі шкіл, коледжів, університетів у найрізноманітніших містах Німеччини. Першу половину дня діти вчать мову, а після обіду передбачені різноманітні спортивні ігри, екскурсії, культурні події. Є, наприклад, програма «Німецька плюс футбол». А до зимової мовної програми входить навчання катанню на гірських лижах.
Що отримає дитина від такої програми «навчального відпочинку»? По-перше, гарне знання мови, по-друге, знайомство з дивовижними містами Німеччини, по-третє, повноцінний відпочинок і безліч вражень. Нашим дітям доведеться в майбутньому жити, навчатися та працювати в мультикультурному та мультимовному середовищі. Тому чим раніше вони навчаться без труднощів спілкуватися зі своїми однолітками з різних країн, тим легше їм буде згодом. Важливо, що ми беремо на себе всі організаційні питання - відкриваємо візу, бронюємо місце, зустрічаємо та відправляємо дитину в Німеччині. На оформлення документів йде приблизно два місяці, тож якщо хочете записати дитину на літню програму, можна вже зараз звертатися до нас за інформацією та анкетою. Охочих вивчати німецьку в Німеччині багато в усьому світі!»
Цього року Гете-Інститут переїде в нове, більш просторе та зручне приміщення. А знаєте, мені трохи шкода: тут, у будівлі бібліотеки Національного технічного університету України, життя б'є ключем. І не випадково більшість відвідувачів Гете-Інституту - київські студенти. Це народ молодий, енергійний, непосидющий і страшенно самовпевнений. Їм, наприклад, думка про те, щоб вирушити навчатися до Німеччини не здається нереальною. А як щодо того, щоб вивчити німецьку? Гарна ідея! Das ist gut!