Директор київського Чеського центру Луціє Ржегоржікова
Як повідомляє «Радіо Прага», за минулий рік у Чеському центрі в Києві побувало понад 100 тисяч українців. Їх привело туди бажання познайомитися з чеською культурою, історією, мовою.
Чеські ельфи України
Чеський центр у Києві активно працює вже 17 років, тож усі зміни та драматичні події новітньої історії України проходили перед очима його співробітників. Свій виступ у празькій штаб-квартирі Чеського центру директор київського Чеського центру Луціє Ржегоржікова почала з фотографій київського Майдану.
«У 2013 році Майдан заповнили стотисячні натовпи, які хотіли бути почутими, хотіли змінити політику, культуру, власне життя. Чеський центр у Києві працює в країні, яка перебуває в дуже непростих економічних, політичних і життєвих умовах, адже війна проходить буквально крізь кожну людину, в Україні немає нікого, кого б вона не зачепила, і, звісно, нам доводиться це враховувати у своїй роботі, – наголошує Луціє Ржегоржікова. – Україна зараз проходить дуже цікавий етап свого розвитку. Це країна, яка прагне повернутися до свого коріння, остаточно подолати російськоцентричний вплив минулого, минулих століть. Тому я вважаю нашим головним завданням, як і завданням наших європейських партнерів, допомагати Україні в її євроінтеграції та загалом у проведенні реформування системи».
Луціє Ржегоржікова розповіла, що коли у 2014 році вона приїхала до Києва, то виявила, що центр активно працює в столиці, а також у Харкові та Львові, і поставила перед собою мету – дати можливість українцям з інших регіонів шанс познайомитися з чеською культурою та користуватися можливостями, які дає Чеський центр.
Шлях до іншої культури часто починається саме з вивчення мови, а інтерес до чеської в Україні зараз дуже великий. В українських містах до організації заходів Чеському центру вдається залучати і місцеву владу, і комерційну сферу, і громадянське суспільство.
«Нам вдається відкривати там наші міні-центри з курсами чеської мови. До регіонів направляються наші викладачі – носії мови, які отримують там усі необхідні для роботи умови – оплату дороги, харчування, житла і навіть лінгвістичні кабінети, як це і має бути в XXI столітті. Ми дуже раді, що можемо активно працювати в Харкові, у місті Дніпро. З квітня ми ведемо свою діяльність у Запоріжжі, в Одесі плануємо відкрити наш філіал у вересні цього року, у Вінниці ми працюємо вже півтора року, так само як і в Івано-Франківську.
Ну а у Львові ми почуваємося як вдома, оскільки завдяки новому швидкісному шосе туди можна дістатися з Чехії за 5-6 годин. Тож сьогодні Львів перетворився на популярний туристичний напрямок, і чехи туди дуже люблять їздити. Луцьк – це місце на Волині, де живе велика чеська громада. Там курси чеської мови ми плануємо відкрити наступного року», – пояснює Луціє Ржегоржікова.
Також Чеський центр у Києві взяв під свій патронат і Білорусь: «У Білорусі курси чеської мови ми відкрили, звісно, у столиці країни Мінську, де отримуємо суттєву підтримку дипломатичного представництва Чеської Республіки. Цього року ми плануємо розпочати роботу і в інших містах країни. Ми хотіли б проводити заходи регулярно, щоб розвивати білоруський напрямок».
Чеські фільми по четвергах
Однак головним завданням залишається Україна. Велику підтримку роботі центру надає посольство Чеської Республіки. Тільки за період з 2014 по 2016 рік на реалізацію різних проєктів було виділено вісім мільйонів євро. Нещодавно в арсеналі центру з'явився такий цікавий формат як «Чеські четверги», коли в різних містах цього дня тижня показують по одному чеському фільму. А це означає, що мешканці найрізноманітніших регіонів України мають можливість подивитися стрічки ювіляра цього року Мілоша Формана, 85-річчю якого були присвячені багато показів, Зденека Сверака та багатьох інших відомих режисерів.
При цьому мовні курси залишаються основним напрямком роботи київського центру. Кількість охочих вивчати чеську постійно зростає, а на нестачу такої можливості скаржаться, наприклад, і слухачі «Радіо Прага». Минулого року загальна кількість тих, хто відвідує мовні курси київського Чеського центру, включаючи Білорусь, досягла тисячі осіб, і співробітникам доводиться терміново перебудовувати систему навчання.
«Я маю зазначити, що велику підтримку нам тут надає Інститут мовної та професійної підготовки, який допомагає нам обмінюватися інформацією з чеськими вишами. Університети направляють до нас своїх студентів-богемістів та україністів, які потім вирушають до України на тримісячну практику та стажування, отримуючи стипендію за програмою «Еразмус+». Тож і для чеських студентів це чудовий шанс побувати в країні», – розповідає директор.
Окрім семінару в Празі з навчання мові, майбутні вчителі проходять додаткову підготовку в київському Чеському центрі. Такі «гуманітарні десанти», які потім направляються в українські регіони, – найкращий спосіб підтримки іміджу країни, вважає Луціє Ржегоржікова. Випускниця університету ім. Масарика в Брно, яка вивчала російську та українську мови й літературу, почувається в Києві майже як вдома.
У Чехії українці бачать «близький за менталітетом Захід»
«Чеська Республіка має ту перевагу, що в очах українців ми певною мірою Захід, але Захід – дуже близький за своїм менталітетом, історично, геополітично. Як гарно сформулював це один з наших студентів, в Україні нас вважають свого роду «слов'янськими ельфами», бачачи в нас доброту, культуру – загалом те, з чим хочеться ближче познайомитися. І в цьому відношенні ми перебуваємо у вигіднішому становищі, ніж наші колеги, які працюють у західних країнах. Думаю, цим також пояснюється той інтерес в Україні до чеської мови, який ми бачимо зараз, і який, сподіваюся, збережеться і в майбутньому», – розповідає Луціє Ржегоржікова.
З цим пов'язаний і бум на переклади з чеської на українську і класики, і сучасної літератури. Цьому сприяє регулярне проведення конкурсів молодих перекладачів і виділення Міністерством культури ЧР грантів на видання чеських авторів. З 2014 року Україна присутня на «карті» літературного фестивалю «Місяць авторських читань», в рамках якого туди приїжджають сучасні письменники Центральної Європи. У 2015 році українці, у свою чергу, стали почесними гостями фестивалю – 31 автор зміг представити свої твори читачам Чехії, Словаччини та Польщі.
«Це були письменники безпосередньо з України, які приїхали представляти свою країну і розповідати про те, що там відбувається насправді. Їхня участь у фестивалі привернула велику увагу ЗМІ, і я оцінюю цей проект як дуже успішний. До речі, цього року гостем «Місяця авторських читань» стане Грузія, а до Львова вирушать п'ятеро чеських і п'ятеро словацьких письменників».
Серед тих, хто приходив і приходить до Чеського центру в Києві, звучать такі імена, як, наприклад, лідер кримських татар Мустафа Джемілєв. Як підкреслює Луціє Ржегоржікова, Чеський центр намагається надавати підтримку кримським татарам, надаючи свій майданчик для дискусій про становище в Криму, права людини, політичну ситуацію, що склалася після анексії півострова. Нещодавно для представників цього народу були організовані безкоштовні мовні курси, які дозволять молоді продовжувати навчання в університетах Чеської Республіки, де найкращі студенти зможуть отримувати чеські стипендії.
Весь минулий рік пройшов у Чеському центрі під знаком 80-річчя Вацлава Гавела – видання творів, театральні постановки, відкриття меморіальної дошки на київському бульварі, який зараз носить його ім'я. Ще одним успішним проектом стали гастролі легендарного чеського рок-гурту The Plastic People of the Universe, який виступив у Харкові в супроводі симфонічного оркестру в конструктивістській будівлі старого цирку, яку активісти намагаються врятувати від знесення.
Цього року Чеський центр бере участь у реалізації арт-проекту художниці Катержини Шеде «Славутич». Лауреатка Magnesia Litera, яка працює у форматі соціального мистецтва, залучила до свого перформансу жителів цього наймолодшого українського міста, побудованого для тих, хто рятувався від чорнобильської катастрофи. 3 червня, у День міста, вони проведуть спеціальну акцію – наймасовіша в історії колективна подача заяв на візу має в результаті потрапити до Книги рекордів Гіннеса.
«Українці для отримання візи повинні пройти довгу і принизливу процедуру, абсолютно, як мені здається, зайву», – пояснила в інтерв'ю чеським ЗМІ Катержина Шеда, яка вважає, що, незважаючи на скасування короткострокових віз для України, проблема для більшості громадян країни, як і раніше, актуальна через відсутність у них необхідних біометричних паспортів та інших документів.
Луціє Ржегоржікова також відповіла на запитання «Радіо Прага».
– Не секрет, що багато українців їдуть до Чеської Республіки як трудові мігранти, у пошуках роботи. Ймовірно, цим пояснюється такий бум інтересу до вивчення чеської мови?
– Так, звичайно, це так. Правда, в наші завдання не входить це якимось чином відстежувати. Однак ми знаємо, що багато наших студентів хочуть завершити свою освіту в Чеській Республіці, залишитися тут працювати або вирушити далі. Можливо, це звучить наївно, але частина нашої роботи – показувати українцям красу і їхньої власної землі, щоб, отримавши у нас освіту, вони знайшли застосування цим знанням у себе на батьківщині.
– Ви живете в країні вже три з половиною роки, багато подорожуєте в рамках своєї роботи, репортажі з вами виходили на регіональних телеканалах. У вас уже з'явилися свої улюблені місця?
– Україна – дуже велика країна, в п'ять разів більша за Чехію. На екскурсійні поїздки в мене, на жаль, не залишається часу, хоча мені б дуже хотілося побувати, наприклад, у горах. Українці справляють на мене враження дуже спокійних і приємних людей. Звичайно, я намагаюся бачити в людях те спільне, що між нами є, і в чому ми можемо співпрацювати. Я бачу, як Україна шукає свою нову ідентичність, і перебувати там у цей момент – це дуже сильне переживання, – розповіла Луціє Ржегоржікова, яка в рідкісні вільні хвилини любить гуляти по Подолу та берегу Дніпра.