Куди мова заведе?
Навіщо люди вивчають іноземну мову? Цілі зазвичай такі: здобуття професії, виїзд на постійне місце проживання, навчання чи робота за кордоном, вивчення літератури та спілкування з однодумцями. Схід - справа тонка. І в першу чергу це стосується мови. Тому якщо ваше завдання - стати перекладачем, слід обрати спеціалізований виш. Найкраща мовна трійка - Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київський національний лінгвістичний університет та Київський інститут східної лінгвістики і права.
Щоправда, треба врахувати, що гризти граніт іноземно-філологічних наук доведеться не менше п'яти років. Однак диплом цих вишів - практично гарантія працевлаштування. Крім того, завдяки налагодженим зв'язкам із країнами, чиї мови вивчаються, студенти мають можливість стати учасниками різних спільних проєктів. Наприклад, в Інституті східної лінгвістики студенти, які добре володіють англійською та хінді, отримують шанс безкоштовно навчатися в Індії. А в Університеті Шевченка на базі спеціалізованих кафедр відкрито різноманітні мовні центри. До найцікавіших можна віднести китайський, турецький центри та центр іраністики. Там можна знайти навчальну літературу, журнали й газети, познайомитися з культурою та звичаями цих народів.
Як правило, групи з вивчення східних мов невеликі - 6-8 осіб. З одного боку, це пояснюється ще недостатнім попитом на «екзотику», з іншого - труднощами навчання. Нині для вивчення східних мов не розроблено жодних «суперсучасних» методик на кшталт 25-го кадру. І, як стверджують фахівці, слава богу...
Рівняння на курси!
Щоб вступити до університету, наприклад, Японії чи Туреччини, знання мови має бути чудовим - набагато кращим, ніж потрібно для працевлаштування в цих країнах. Тому продовжувати навчання в екзотичних країнах вирушають студенти-третьокурсники вищезгаданих українських вишів. А от вивчити мову як «підмогу» для роботи та бізнесу цілком можна і на курсах.
«У нашому центрі ми вже кілька років ведемо навчальні програми вивчення східних мов, - кажуть співробітники навчального центру „Лінгвапакс“. - Основна проблема - комплектування груп. Ми пропонуємо базовий річний курс навчання з 50 занять. Слухачі займаються двічі на тиждень. Як нам здається, для східних мов це оптимальний режим. Щоденні заняття можуть викликати надмірне напруження і, як результат, погіршення засвоєння матеріалу. Уявіть собі, наприклад, китайський щоденний «інтенсив».
Серед наших слухачів велику частину становлять студенти-лінгвісти: дуже багато хто обирає одну зі східних мов на додаток до базових, що вивчаються у виші. Арабською мовою цікавляться найчастіше жінки, які вийшли заміж за представників арабських країн і збираються невдовзі поїхати на батьківщину чоловіка. Останнім часом несподівано зріс інтерес до новогрецької. Одним із пояснень може бути те, що збільшується кількість шоп-турів до цієї країни, і багато хто хоче володіти мовою ділових партнерів».
«Ділові зв'язки та робота за кордоном - ось причина моди на турецьку та арабську мови, - підтверджують і спеціалісти навчального центру „Сір Джі“. - Безумовні лідери попиту - турецька, китайська, японська, арабська. Специфіка країн Сходу така, що, незважаючи на повсюдність ділової англійської, володіння рідною мовою вашого східного партнера значно підвищує шанси на укладення вдалих угод».
А молодь, яка володіє англійською та турецькою, роботою на морських курортах Анталії забезпечена. Навіть на останній туристичній виставці на кількох стендах турецьких компаній було виставлено заявки на готельний персонал та аніматорів. Арабські Емірати також уже котрий рік набирають охочих попрацювати у сфері обслуговування іноземних туристів. Китайські ж фірми, навпаки, успішно налагоджуючи ділові зв'язки, відкривають свої представництва в Україні.
Іноді вивченням екзотичної мови починають займатися прихильники певної течії в науці чи мистецтві. Наприклад, любителі ікебани хочуть читати спеціалізовану літературу, а захоплені індійським класичним танцем не можуть осягнути його таємниці, не володіючи хоча б азами санскриту. У будь-якому разі необхідно чітко визначити свою мету - для чого та в якому обсязі знань вам потрібна ця мова. На загальну думку фахівців, річної програми навчання вистачить лише на те, щоб оволодіти мовою на побутовому рівні. А далі кожен обирає свій шлях: хтось зупиняється на досягнутому, хтось іде далі, вдаючись до допомоги індивідуального викладача або пошуків на відповідних сайтах і форумах в Інтернеті.
На відміну від англійської чи німецької, де існують уже відпрацьовані роками методики, самостійно вивчати східні мови проблематично. Найтонший момент - викладачі. Хорошого арабіста чи японіста самостійно знайти важко, тому є сенс звертатися до навчального центру з солідною репутацією. Найкращими, як і раніше, вважаються викладачі все тієї ж трійки. Хоча в деяких навчальних закладах, наприклад в Японському центрі, заняття ведуть запрошені носії мови.
Спеціалісти навчального центру порекомендують, де і які словники та підручники придбати. Щоправда, такого розмаїття навчальної літератури, як з популярних англійської та німецької мов, на жаль, немає.
Холодний душ для гарячих голів
Мабуть, головною специфікою східних мов є те, що непомітно вони підкоряють собі все ваше існування: змінюється манера спілкування, стиль життя, а іноді - філософія і релігія. «Якщо вас просто приваблює екзотика і мода, краще одразу залишити цю затію, - вважає Тетяна Хатаєва, перекладач японської мови. - Наприклад, японська мова - це цілий світ, і її вивчення - це безперервний життєвий іспит. Абсолютно все відрізняється від звичного нам - починаючи від фонетичної системи і закінчуючи способом мислення. Потрібно віддавати собі звіт, що на перші два роки навчання припадає колосальне навантаження.
Крім того, східні мови, на жаль, ще недостатньо затребувані в Україні. Реальною сферою застосування знань може бути усний переклад і репетиторство. Все це певною мірою непостійна робота. Два-три тижні у вас може бути максимальне щоденне навантаження (приїхала делегація, проходить міжнародна конференція тощо), а потім - повне затишшя протягом двох-трьох місяців. Штатний перекладач в японських компаніях, що працюють в Україні, практично не потрібен: усі японські співробітники вільно володіють англійською, і спілкування з українським персоналом відбувається саме нею. А японська мова залишається для «внутрішнього» обговорення будь-яких питань, які не виносяться на загальне обговорення. Приблизно так само справи й з іншими екзотичними мовами».
То що ж, вчити чи не вчити? Відповідь на це дали ще давні греки, які стверджували, що скільки мов ти знаєш, стільки разів можеш назвати себе людиною.