Вивчити іноземну мову не складно, якщо правильно поставити мету
Завдання може здатися нездійсненним, але, як стверджують експерти-лінгвісти, базовими навичками спілкування можна оволодіти за кілька тижнів, а засвоїти основи іноземної мови – за кілька місяців. Можливо, ви не так швидко досягнете того рівня, який дозволить вам розуміти великих класиків іноземної літератури, зате навчитеся швидко складати фрази та оперувати термінологією, необхідною вам за родом занять, незалежно від того, чи працюєте ви на дипломатичній службі чи в провідній багатонаціональній компанії.
Більшості людей не знадобиться багато часу, щоб почати обговорювати новини з носієм мови в Римі або обмінюватися думками з колегами з Парижа.
З чого почати?
Іноді подорожі світом у пошуках роботи змушують нас шукати власні способи оволодіння мовами. Інженер Бенні Льюїс вивчив сім мов, включаючи іспанську, французьку та німецьку, достатньою мірою, щоб використовувати їх у роботі, і майже досяг вільного володіння кількома іншими мовами, включаючи північнокитайську, або мандарин.
Вивчення іспанської, першої нерідної мови, за яку взявся Льюїс, зайняло трохи більше року, але з кожною наступною мовою, включаючи мандарин, справи йшли набагато швидше. Його секрет такий: приступаючи до вивчення нової мови, Льюїс складає свого роду сценарій, за яким він має навчитися відповідати на прості запитання від незнайомців. Поступово Льюїс набував навіть здатності працювати як перекладач технічних текстів з інженерної справи.
Розмовники та онлайн-курси, кажуть експерти, можуть стати в нагоді на початковому етапі, оскільки дають необхідний словниковий запас і певну впевненість, які дозволять вести простий діалог з носіями мови. Це найважливіший перший крок у вивченні іноземної мови.
«Найсерйозніша перешкода на початковому етапі – це відсутність впевненості, – каже Льюїс, – але з кожним разом говорити мені ставало все простіше та простіше».
І дійсно, як підтверджують експерти, потрібна лише мужність, щоб змусити себе заговорити, якщо ви хочете досягти успіху в оволодінні іноземною мовою.
«Дуже багато людей не просуваються вперед, якщо елементарно не відкривають рота, – сказав Майкл Гайслер, віце-президент школи іноземних мов у Коледжі Міддлберрі, штат Вермонт, США. – Якщо у вас немає готовності проявити свою індивідуальність, прогрес буде повільним».
Це означає не боятися йти на ризик і робити помилки. Льюїс згадує, що коли він тільки починав вчити іспанську, він говорив як Тарзан – людина, яка виросла з дикими тваринами.
«Я говорив приблизно так: «Мій хотіти йти супермаркет». Але я досяг просунутого рівня, стартувавши з початківця. Момент осяяння для мене настав через два тижні після початку вивчення іспанської. У мене зламалася зубна щітка, і мені вдалося попросити нову в супермаркеті, – згадує Льюїс. – Куди б ви не прийшли, люди виявляють дивовижне терпіння».
Занурення в середовище
Гайслер вважає, що повне занурення – ключ до успішного та швидкого оволодіння іноземною мовою. Чим глибше ви занурюєтесь в іноземну мову – читаєте, слухаєте радіо або говорите з людьми, – тим швидше до вас прийдуть успіхи в її вивченні.
Студенти коледжу Міддлберрі в американському штаті Вермонт зобов'язані брати участь у позакласній роботі – від занять спортом до театральних постановок – з використанням тих мов, які вони вивчають. У Міддлберрі діють навчальні курси для студентів з десяти мов, включаючи французьку, німецьку, китайську та іврит.
Таке занурення найактивнішим чином заохочується і в Інституті іноземної служби у Вашингтоні, де іноземні мови вивчають американські дипломати та співробітники представництв США за кордоном. Тут працюють експерти з 70 іноземних мов. Тривалість навчальних курсів може становити до 44 тижнів. Їхня мета – вивести студентів на «3-й рівень» володіння мовою. Це означає, що випускники зможуть читати іноземною мовою журнали, подібні до Time, і вести предметну розмову на будь-які теми.
Оволодіння базовими розмовними навичками досягається за набагато коротший час. За словами експертів, на це потрібно всього кілька тижнів, особливо при регулярній практиці в усному мовленні. Джеймс Норт, директор з навчальної роботи в Інституті іноземної служби, каже, що студентів заохочують до того, щоб вони знайомилися з носіями мови.
«Потрібно вкладати не тільки розум, але й серце», – вважає Норт. Можна займатися волонтерською діяльністю або брати участь у житті громади – наприклад, працюючи в ресторанах або займаючись організацією районних заходів.
У великих містах на регулярній основі (кілька разів на тиждень) відбуваються зустрічі в «групах занурення». У них беруть участь люди, які освоюють практичні навички володіння іноземною мовою.
Йдемо в інтернет
Але є й альтернатива: інтернет. Льюїс рекомендує ресурс italki.com – соціальну мережу, яка об'єднує носіїв мови та вчителів з людьми, які вивчають ту чи іншу мову. Є й інші подібні ресурси, наприклад, lang-8.com та voxswap.com.
Коли ви регулярно спілкуєтеся зі спеціалістами з іноземної мови або носіями мови, поруч із вами завжди є хтось, хто може перевірити та виправити, а це дуже важливо для вашого вдосконалення.
«Практика – найкращий метод, – каже Норт. – Але якщо ваша практика позбавлена зворотного зв'язку, вам може здатися, що ви досягли досконалості в тому, у чому ви практикуєтесь. Наївні учні позбавлені можливості подивитися збоку на те, чим вони займаються. Важливо мати поруч когось, хто міг би сказати: так, ви на вірному шляху».
Обов'язково просіть тих, з ким ви розмовляєте, оцінити вашу мову, і нехай вони не бояться образити вас, виправляючи вашу вимову та граматику (хоча експерти кажуть, що немає потреби надто турбуватися про правильну граматику на початкових етапах вивчення мови).
Почніть користуватися мовою, а вже потім зосередьтеся на граматиці, радить Льюїс. Коли ви відчуєте, що час підтягнути граматику, скористайтеся подкастами з таких ресурсів як radiolingua.com або languagepod101.com. На думку Льюїса, це дуже корисні засоби для оволодіння граматикою та систематизації ваших знань.
«На цей час у тебе вже достатньо багажу. І я, натикаючись на те чи інше правило, вже можу сказати: ось чому вони говорять саме так», – ділиться досвідом Льюїс.
У міру вивчення іноземної мови приділяйте якомога більше уваги ЗМІ цією мовою. Якщо ви – початківець, читайте дитячі книжки з картинками, радять експерти, або дивіться добре знайомі вам фільми іноземною мовою.
Якщо ви ставите собі якісь конкретні цілі, наприклад, отримати можливість спілкуватися з партнером іноземною мовою або використовувати її в роботі, це може стати необхідною і достатньою мотивацією для оволодіння навичками усного мовлення.
Але не ставте собі недосяжних цілей. Якщо ви скажете, що будете вільно говорити іноземною мовою через кілька місяців, швидше за все, вас спіткає розчарування. А якщо ваша мета полягає в тому, щоб навчитися вести розмову, особливо коли це потрібно для виконання завдання по роботі, це більш ніж можливо.
Роб БАДДЕН.
Переклад inoСМИ.Ru