Незважаючи на те, що всі брифінги для представників ЗМІ, що щоденно проходять в Єврокомісії, виконавчому органі Євросоюзу, а також прес-конференції керівників європейських інституцій ведуться на паритетній для обох мов основі, на експертно-практичному рівні домінує англійська.
Якщо взяти до уваги той факт, що в Брюсселі, де, окрім європейських структур та штаб-квартири НАТО, розташовані 56 інших міжнародних організацій і понад дві тисячі іноземних компаній, на які працюють близько 150 тисяч громадян країн-членів Євросоюзу, зростання впливу англійської мови стає цілком зрозумілим. Об'єднаній Європі потрібна єдина мова, стверджують єврократи. Більшість із них згодні з тим, щоб нею стала саме англійська.
Згідно з даними Єврокомісії, сьогодні лише 19% населення країн Євросоюзу володіють французькою, яка є однією з 11 офіційних мов цієї колективної організації. З травня їх кількість зросте до 20. Для порівняння, англійською говорить 41% населення 15 нинішніх країн Євросоюзу.
З огляду ж на майбутній вступ Польщі, Угорщини, Чехії, Словаччини, Словенії, Кіпру, Мальти, Латвії, Литви та Естонії, громадяни яких частіше володіють англійською та німецькою мовами, не кажучи вже про російську, можливість витіснення французької як робочої мови Євросоюзу стає ще реальнішою. Як зазначає у зв'язку з цим брюссельський журнал «Булитин», із більш ніж 12 тисяч «нових» європейців, які подали у зв'язку з розширенням Європи заяви про прийняття на роботу до органів виконавчої влади ЄС, переважна більшість розмовляють англійською, і лише 24% володіють французькою мовою.
Попередня хвиля розширення 1995 року, коли членами Євросоюзу стали Австрія, Фінляндія та Швеція, також сприяла посиленню впливу англійської в інституціях ЄС. Між тим, на думку спостерігачів, вступ нових десяти держав не лише зміцнить цю тенденцію, а й призведе до збільшення з 700 млн до мільярда євро коштів, що виділяються на забезпечення перекладацької діяльності в інституціях Євросоюзу.
На сьогодні 58% усієї офіційної документації перекладається англійською і близько 29% — французькою мовою. Тим не менш, за необхідності всі офіційні тексти можуть бути перекладені будь-якою з двадцяти офіційних мов Євросоюзу.
У зв'язку з розширенням інтеграційного об'єднання в його вищому органі — Раді ЄС — кошти на забезпечення перекладацьких робіт будуть збільшені з нинішніх 52 до 60 млн євро. Керівництво Європарламенту та Європейського суду правосуддя, зі свого боку, планує перекладати виступи та документи на всі без винятку офіційні мови ЄС.