Несмотря на то что все ежедневно проходящие в Еврокомиссии, исполнительном органе Евросоюза, брифинги для представителей СМИ, а также пресс-конференции руководителей европейских институтов ведутся на паритетной для обоих языков основе, на экспертно-практическом уровне доминирует английский.
Если принять во внимание тот факт, что в Брюсселе, где помимо европейских структур и штаб-квартиры НАТО расположены 56 других международных организаций и свыше двух тысяч иностранных компаний, на которые работают порядка 150-ти тыс. граждан стран-членов Евросоюза, рост влияния английского языка становится вполне понятным. Объединенной Европе нужен единый язык, утверждают еврократы. Большинство из них согласны с тем, чтобы им стал именно английский.
Согласно данным Еврокомиссии, сегодня лишь 19% населения стран Евросоюза владеют французским, который является одним из 11-ти официальных языков этой коллективной организации. С мая их количество возрастет до 20-ти. Для сравнения, на английском говорит 41% населения 15-ти нынешних стран Евросоюза.
С учетом же предстоящего вступления Польши, Венгрии, Чехии, Словакии, Словении, Кипра, Мальты, Латвии, Литвы и Эстонии, граждане которых чаще владеют английским и немецким языками, не говоря уже о русском, возможность вытеснения французского в качестве рабочего языка Евросоюза становится еще более реальной. Как отмечает в этой связи брюссельский журнал «Булитин», из более чем 12-ти тыс. «новых» европейцев, подавших в связи расширением Европы прошения о принятии на работу в органы исполнительной власти ЕС, подавляющее большинство говорят на английском и лишь 24% владеют французским языком.
Предыдущая волна расширения - 1995 года, когда членами Евросоюза стали Австрия, Финляндия и Швеция, - также способствовала усилению влияния английского в институтах ЕС. Между тем, по мнению наблюдателей, вступление новых десяти государств не только укрепит эту тенденцию, но и приведет к увеличению с 700 млн. до миллиарда евро средств, выделяемых на обеспечение переводческой деятельности в институтах Евросоюза.
В настоящее время 58% всей официальной документации переводится на английский и около 29% - на французский язык. Тем не менее при необходимости все официальные тексты могут быть переведены на любой из двадцати официальных языков Евросоюза.
В связи с расширением интеграционного объединения в его высшем органе - Совете ЕС - средства на обеспечение переводческих работ будут увеличены с нынешних 52-х до 60 млн. евро. Руководство Европарламента и Европейского суда правосудия, со своей стороны, планирует переводить выступления и документы на все без исключения официальные языки ЕС.