Згідно з поправками до закону про акти цивільного стану, які набули чинності з 21 квітня, свідоцтва про цивільний стан складатимуться «і іншою мовою, крім молдавської».
Поправки були прийняті парламентом минулого тижня з метою приведення закону у відповідність із положеннями законодавства про функціонування мов на території Молдови. Після перемоги партії комуністів на парламентських виборах 2001 року депутати ухвалили рішення дозволити оформлення актів цивільного стану і російською мовою. Однак опозиція оскаржила це рішення в конституційному суді, який дійшов висновку, що «прирівнювання російської мови до державної суперечить конституції». У цій ситуації парламент вирішив, що не слід зазначати інші мови, якими, за бажанням власника, можуть складатися акти цивільного стану. Раніше Конституційний суд Молдови також визнав неконституційною поправку до законодавства, згідно з якою дозволялося дублювати російською мовою назви населених пунктів, вулиць та різних географічних позначень.
Рік тому Конституційний суд відхилив законодавчу ініціативу групи депутатів-комуністів, які пропонували надати російській мові статус державної мови, відповідно до передвиборчих обіцянок партії комуністів. Згодом депутати вирішили не наполягати на цій пропозиції, оскільки найближчим часом розпочнеться робота над проектом нової конституції федеративної держави, де передбачається вирішити питання щодо надання російській мові статусу державної мови.