Дивний ритуал на кордоні Індії та Пакистану
Спільна історія Індії та Пакистану – це історія конфлікту. Перед тим, як піти з Індійського субконтиненту, Британія розділила родючу долину Пенджабу приблизно навпіл – між містами Амритсар і Лахор. Протягом багатьох років міжрелігійний конфлікт і суперечки через розділену між двома країнами спірну область – Кашмір – призводили до насильства та кровопролиття. Тільки під час найостанніших зіткнень загинули дев'ять мирних жителів.
Незважаючи на досить напружені відносини, щоденно на заході обидві країни спільно, з доходячим до комізму завзяттям проводять церемонію, яка знаменує собою перекриття кордону на ніч. Покинувши смог Агри і пишноту Тадж-Махала, ми стрибнули в поїзд, що прямував до Амритсара, щоб власними очима побачити цей прикордонний балет з задиранням ніг вище голови.
Ми виїхали з Амритсара і, подолавши 30 км на захід, дісталися містечка Атарі, а звідти до селища Вагах, де знаходиться єдине місце, де можна легально перетнути кордон Індії та Пакистану. Тут уже зібралися сотні індійських громадян. У натовпі шниряли лоточники, що штовхали охочим піратські диски із записами Бейонсе, сувеніри, що зображають Тадж-Махал, і джалебі – традиційні індійські ласощі отруйно-оранжевого кольору, що сочаться цукристим сиропом.
Поруч з бетонною спорудою, що має офіційний вигляд, усіх глядачів розділили на дві категорії і вишикували рядами – окремо чоловіки, окремо жінки. У шеренгах дотримувався суворий порядок, незвичайний для Індії, країни досить хаотичної.
Я помахала чоловікові на прощання і приєдналася до довгого ряду шанобливо притихлих індійських жінок, що сяяли яскравими кольорами своїх сарі. Суворого вигляду прикордонник поплескав мене по плечу і підштовхнув до чоловіка, вказавши на окрему чергу, позначену як «іноземці», в якій дозволялося змішуватися глядачам обох статей. Після перевірки паспортів і короткого огляду нас направили вздовж мощеної дороги, що веде до лінії кордону, де і мала відбутися церемонія.
Єдина мощена дорога завдовжки ледь не 100 м тяглася з нашого боку кордону, пролягала через двоє високих металевих воріт і йшла далі в Пакистан. По краях дороги тяглися трибуни та пішохідні доріжки. Було очевидно, що існує певний ієрархічний порядок розсадки глядачів. Особливі індійські гості та дуже важливі персони розміщувалися в безпосередній близькості від прикордонних воріт, далі тяглися бетонні лавки, призначені виключно для іноземців. Індійці – чоловіки, жінки та діти – сиділи вздовж пішохідних доріжок та на великих трибунах у нас за спиною.
З нашої секції, розташованої одразу за воротами, на відстані менше 50 м, добре було видно пакистанські трибуни. Місця на пакистанській стороні ділилися за ознакою статі. Багато жінок плескали в такт музиці, розмахували біло-зеленими пакистанськими прапорцями і жваво балакали одна з одною. Перевівши погляд вліво, можна було побачити стоїчний вираз облич чоловіків-пакистанців, жоден з яких не виражав ні найменшого захоплення з приводу перебування тут.
Вдягнений у білий спортивний костюм, наш церемоніймейстер спонукав усіх присутніх з нашого боку кордону хором кричати «Хіндустан Зіндабад!» («Хай живе Індія!»). Вигуки «Пакистан!» луною долинали до нас з-за воріт. Люди плескали в долоні, пританцьовували і всіляко веселилися під запальний ритм пісеньки «Джей хо» («лялечки-кошенята») з фільму «Мільйонер із нетрів». Ніщо не нагадувало про те, що ми буквально топтали ногами рубіж між двома країнами, що перебувають у бурхливих відносинах, які часто переходять у пряме насильство.
Учасники дійства індійські прикордонники були в парадній формі кольору хакі. Їхні мундири прикрашали нагороди, а голови покривали високі головні убори з червоним плюмажем, на вигляд схожі на розпущені хвости папуг-ара.
Один із прикордонників із кам'яним виразом обличчя наблизився до мікрофона, зробив глибокий вдих і видав довгий гуркітливий крик, який луною відгукнувся на іншій стороні. Він, очевидно, змагався зі своїм пакистанським візаві. Двоє людей із двох різних країн, відстань між якими не перевищувала 100 м, брали участь у добрій старій грі «хто кого перекричить».
Як тільки наш страж завершив свій бойовий клич (прикордонник-пакистанець перекричав його на лічені секунди), він, карбуючи крок, рушив у бік Пакистану, п'ятеро його товаришів по зброї марширували слідом, випнувши груди. Вони висунулися на середину дороги і почали синхронно тупотіти ногами і викидати їх вгору. Їхні екстравагантно прикрашені головні убори чудовим чином жодного разу не хитнулися, і жоден м'яз не здригнувся на обличчях, з яких не сходив звірячий вираз. Час від часу то один, то інший прикордонник спрямовував загрозливий погляд у бік пакистанського кордону, ніби хотів нагнати страху на суперників.
У цей момент патріотизм натовпу був буквально відчутний, кожна секція трибун вибухала привітальними вигуками та оплесками. Прикордонник, який очолював цю бойову перевірку, пройшов до кінця дороги і завершив серію притупів та змахів ногами. В якусь мить він ледь не розквасив собі носа власним коліном. Його пакистанський візаві в цей час виконував власний дрібний танець, фігури якого нагадували рухи майстра бойових мистецтв. Обидва вартові кордонів завершили виступ одночасно, втупивши наприкінці один в одного крижаний погляд.
Ця демонстрація всепереможної мужності тривала ще добрих 20 хвилин, кожен із шести наступних учасників змагання прикордонників удостоївся своєї миті слави та блиску. Я зловила себе на тому, що поринула з головою в панівне навколо галасливе веселощі, плескаю в долоні в такт музиці і завмираю, затамувавши подих, коли той чи інший охоронець особливо високо викидає вгору ногу. Учасники дійства продовжували напружено виконувати свої номери з енергетикою, яку скоріше можна було б очікувати від тих, хто наслідує Майкла Джексона. Натовп сповненими ентузіазму вигуками підтримував виконавців.
Кульмінація дійства настала тоді, коли прапори обох країн були спущені точно в один і той самий час. Якби я моргнула, я б пропустила коротке рукостискання – прояв добрих намірів, – яким обмінялися двоє прикордонників, які солювали під час церемонії. Під заключну трель ріжка ворота зачиняються на загальне задоволення.
Натовп почав розходитися, а ми з чоловіком все ще сиділи, продовжуючи вбирати враження від щойно побаченого. Історія Індії та Пакистану – це історія довгого конфлікту. Але як це гріє душу і серце, коли ти знаєш, що щовечора дві країни на короткий час об'єднуються, разом закриваючи ворота на кордоні.
Тоні КЛАРК,
BBC Travel.