Послуги професійного перекладача оцінюються у всесвітній мережі по-різному: від 3 до 10 доларів і більше за сторінку перекладу залежно від складності тексту, професіоналізму перекладача, вимог до перекладу та деяких інших показників. Тому, якщо ви вирішили працювати в Інтернеті перекладачем – робота тут завжди знайдеться!
Що заважає розпочати пошуки? Виключно ваші омани!
Міф 1. Сучасне програмне забезпечення передбачає величезну кількість програм - перекладачів та словників, здатних виконати грамотний переклад текстів будь-якої складності та роблячих послуги людини безглуздими та марними. На жаль... Граматика англійської мови хоч і вважається досить простою, але має велику кількість тонкощів та різних винятків, що ставлять стратегію перекладу текстів такими програмами під сумнів.
І дійсно, величезна частина русифікованих матеріалів важкочитаема і завжди потребує коректорського доопрацювання, перевірки якості перекладу фахівцем. Саме тому професійний переклад оцінюють (і ще довго будуть оцінювати) досить високо. Велика корпорація, наприклад, не може дозволити собі неграмотний технічний переклад інструкції до дорогого обладнання і після цього рекламувати це обладнання на міжнародній виставці, пропонуючи потенційним покупцям ознайомитися з таким перекладом документації.
Міф 2. Віддалену роботу пропонують тільки бюро перекладів, а вимоги таких агентств більш ніж високі: мінімум п’ятирічний досвід перекладацької діяльності, наявність опублікованих перекладів, рекомендацій тощо. Це є правдою лише наполовину. Дійсно професійні агентства надають перевагу досвідченим перекладачам. Але в мережі не менше замовлень на переклад, де вимоги до якості перекладу мінімальні, іноді навіть потрібно лише зрозуміти написане, або описати зміст тексту своїми словами.
У підтвердження цього можете пошукати в Інтернеті аматорські переклади інструкцій до побутової техніки. Граматичних та стилістичних помилок у таких перекладах предостатньо, однак вони зовсім не завадять вам скористатися побутовим приладом, мобільним телефоном або пральною машиною.
Міф 3. Маючи мінімальний рівень іноземної мови, роботу отримати неможливо. Анітрохи! Ви можете знайти замовлення з пошуку інформації в мережі іноземною мовою, листуванню на форумах, набору текстів зі сканованих матеріалів тощо. Як кажуть, хто шукає, той завжди знайде!
Міф 4. Але як же мені заплатять? Зараз існує маса платіжних систем, що дозволяють приймати онлайн-платежі. Клієнт може навіть перераховувати оплату одразу на вашу кредитну картку. Такий сервіс, наприклад, пропонує сайт siteheart.ru.
Знайти замовників, для яких потрібні послуги з перекладу текстів, можна на одному з порталів фрілансерів, – наприклад, на www.free-lance.ru або www.weblancer.net. Інший варіант для пошуку замовників – це відповідні біржі, – наприклад, www.copylancer.ru.
До вищесказаного додам, що знання англійської мови хоча б на середньому рівні дуже корисне і в повсякденній роботі. Адже багато програм не мають офіційно русифікованих версій, а сайти, що містять найціннішу інформацію – складені англійською мовою.
Тому невеликий рівень знань і постійне його підвищення просто необхідні для будь-якого користувача.