Щоб не було нестерпно боляче...
Віртуальна подорож сторінками книжок, звичайно, ніяк не замінить поїздки в режимі реального часу. Тим не менш, путівники для мене - не просто улюблений жанр літератури, а й предмет професійного інтересу, і тема диплома. Останнє й привело мене в Клуб газети «Заграница».
«Подорожувати без путівника просто непристойно, - говорить Юрій Онищук, менеджер Клубу газети «Заграница». - Так само соромно, як купити за $1.000 комп'ютер і не навчитися на ньому працювати або не прочитати інструкцію до купленого за $400 холодильника. Зекономити на путівнику, купуючи тур за $700, звичайно, можна. Але навіщо? Щоб пройти в якихось десяти метрах від всесвітньо відомої пам'ятки й випадково її не побачити, повернувши не праворуч, а ліворуч? У турпоїздку вкладаються немалі гроші, і путівник - це саме те, що допоможе вам їх повністю реалізувати».
До речі, купити путівник або будь-яку іншу літературу в Клубі газети «Заграница» можна з пристойною знижкою: для цього треба тільки оформити передплату на газету (вартість передплати на місяць - 4,98 грн.). Усі передплатники стають учасниками Клубу газети «Заграница» і купують літературу за спеціальною клубною ціною - з 20-відсотковою знижкою. Вона поширюється на всі книги - будь то брошура за 5 гривень або розкішний атлас світу за 500 гривень.
Путівники - далеко не єдине, що пропонує Клуб газети «Заграница» вибагливому читачеві. Тут є безліч країнознавчої літератури, книги й довідники з імміграції, навчання, працевлаштування за кордоном, навчальна література з різних мов, зокрема мов країн Азії та Африки («Короткий словник недоговірок-іносказань сучасної китайської мови» - як вам?!). Але в цій статті я хочу розповісти саме про путівники, без яких наша поїздка може стати марною тратою часу й грошей - це в кращому випадку. А в гіршому - зіпсованим настроєм, причому серйозно й надовго.
«Ле Пти Фюте»
З придбання «маленького хитруна» - саме так перекладається українською мовою «Ле Пти Фюте» - починалися багато моїх подорожей (наприкінці поїздки книжка чомусь опинялася поцяткованою «наскельними написами» з іменами та адресами нових друзів). Дати туристові якомога більше корисної інформації, а не створити шедевр поліграфічного мистецтва - ось ідея творців «Ле Пти Фюте», тому смію розчарувати тих, хто шукає кольорові ілюстрації, суперобкладинку та барвисті вклейки. Зате вже «начинка» путівника з лишком компенсує дещо аскетичний зовнішній вигляд видання!
За обсягом текстової інформації путівники «Ле Пти Фюте» випереджають своїх побратимів аналогічного формату. Чого тільки немає в довідковій частині книги: розділи з історії та географії (клімат, флора, фауна, підводний світ), рубрика «Що є що» (релігія, злочинність, чайові, шопінг тощо), корисні поради (коли їхати, гроші, зв'язок, проживання, транспорт, формальності, свята, гастрономія тощо), карти (правда, чорно-білі, зате написи - і латиницею, і кирилицею), міні-словничок... Основна частина присвячена опису міст і містечок з усіма їхніми пам'ятками. Наприкінці кожного розділу є додатковий «джентльменський набір» туристичної інформації: про готелі та ресторани (з приблизним рівнем цін, але чомусь без зазначення їхньої «зірковості»), транспорт, бюро туристичної інформації, обмін валюти, пошту, банки тощо. Інформація, правда, подана дещо хаотично, але, зважаючи на її обсяг, дрібні огріхи «хитруну» можна пробачити, списавши на чисто французьку недбалість.
Широкою є й географія країн: Клуб газети «Заграница» пропонує трохи менше ніж 70 книжок цієї серії! До уваги любителів і «зубрів» пропонуються путівники не лише найпопулярнішими туристичними країнами та містами (Австрія, Велика Британія, Угорщина, Німеччина, Греція, Єгипет, Іспанія, Італія, Кіпр, Таїланд, Туніс, Туреччина, Франція та ін.), а й тими країнами, які тільки нещодавно ввійшли на український туристичний ринок (Малайзія, Куба, Мальдіви, Сейшели, Домініканська Республіка). В асортименті є путівники й такими державами, які ніяк не можна назвати країнами «масового попиту»: Австралія, Азорські острови (Мадейра, Кабо-Верде), Нова Зеландія, Марокко, Республіка Корея, Канада. Трохи засмучує те, що чомусь немає путівників про наших сусідів - Польщу та Словаччину.
Нещодавно видавництво «Ле Пти Фюте» відкрило новий цикл путівників - по регіонах Росії (уже випущено 13 книжок). «Маленький хитрун» побував на Байкалі, дізнався, що таке відпочинок у Підмосков'ї та Замоскворіччі; проїхався «Золотим Кільцем» Росії і навіть пробрався в такі незвідані українськими (так, напевно, і російськими) туристами місця, як Казань, Татарстан, Алтай, Красноярський край, Новосибірська, Самарська, Свердловська та Томська області.
Вже не знаю, хто придумав слово «тусопутівник», але мені воно явно подобається, і «Ле Пти Фюте» поки - єдине видавництво, яке серйозно взялося за їхній випуск. Назва говорить сама за себе: тут ви прочитаєте, де можна «затуситись», «зависнути», «відірватися», «відтягнутися» тощо. Ну а сказати, що тусопутівники написані чудово - не сказати нічого!
«Мир вокруг нас»
Путівники «Мир вокруг нас» (видавництво «Симон-Пресс», Москва) не раз отримували «Кришталевий глобус» - Всеросійську щорічну премію за досягнення в галузі туризму в номінації «Найкращий путівник» - і недарма! Більшість путівників видавництва - по країнах колишнього Союзу (Архангельська область, Золоте Кільце, Литовська Республіка, Новгородська та Псковська області, Республіка Карелія, Чорноморське узбережжя: «Від Тамані до Туапсе» і «Від Туапсе до Адлера», Якутія: круїз по Лені, річкові круїзи).
Вийшов у цій серії і хороший путівник по Криму, але найцікавіша книга серії «Мир вокруг нас», на мій погляд, - це путівник по Санкт-Петербургу та його околицях. Він підготовлений спеціально до 300-річчя міста і випущений у 2002 році. Детальні мапи, кольорові вклейки, маса корисної інформації (аж до розкладу розведення мостів, не кажучи вже про музеї, пам'ятки, готелі, ресторани тощо) і головне - маса історичної та краєзнавчої інформації впереміж із добіркою цитат видатних людей... Цей путівник стане вам чудовим супутником і гідом, якщо ви збираєтеся долучитися до святкування ювілею Північної Венеції.
Крім путівників по Росії та СНД, видавництво випустило чотири книги по зарубіжних країнах: по Хорватії, Словаччині, Баварії (єдиний російськомовний путівник по цій землі Німеччини!) та Риму («Рим в ореоле легенд и преданий»). Путівники «Мир вокруг нас» компактні, функціональні, інформативні і водночас цілком доступні за ціною.
Poliglott
Чудова поліграфія, барвисті фотографії та мапи, проста й логічна структура, практично повна відсутність реклами (так!), детально, з німецькою педантичністю розроблені маршрути роблять путівники Poliglott повним антиподом свого французького «колеги». Вони «тонші» від «Маленького хитреца»: у них немає настільки широкого історичного огляду, детальних описів готелів і ресторанів чи тваринного світу країни вашої мрії (або відрядження). Тим не менш уся необхідна туристу інформація в путівнику зібрана, систематизована, перевірена і викладена у вельми цікавій формі.
Починаються путівники з міні-розмовника; далі йде історія з географією, статистика, таблиці клімату за сезонами, інформація про культуру (архітектура, література тощо), релігію, економіку, історію, кухню, активний відпочинок, розміщення та транспорт. Практичні поради (візи, митні правила, гроші, медицина, безпека, свята, покупки тощо) займають лише 2,5 сторінки і подаються в кінці книги.
Перший розділ основної частини путівника - це детальний і живий опис найважливіших туристичних центрів і пам'яток, упереміж із найцікавішою додатковою інформацією, практичними порадами, кольоровими фотографіями (на кожному розвороті!) і детальними мапами. Друга частина книги - її основна відмінність від усіх інших путівників і головне «ноу-хау» - це продумані, прораховані буквально до кілометра, раціонально складені маршрути. Вони, як правило, об'єднують 4-8 міст або населених пунктів. Усі пам'ятки вибудувані експертами за системою пріоритетів і позначені зірочками за ступенем їхньої значущості. У довідковому апараті кожного видання є адреси, телефони, години роботи музеїв, театрів, магазинів і ресторанів.
В асортименті Poliglott ви не знайдете путівників по країнах, доступних далеко не всім нашим співвітчизникам. Географія путівників цієї серії здебільшого охоплює Європу, причому не лише країни, а й окремі міста та регіони. Наприклад, окрім путівника по Австрії, є окремі видання по Відню та землі Тіроль, а окрім путівника по Нідерландах була випущена окрема книга по Амстердаму. Про культурно та історично багату Іспанію годі й казати - цій країні присвячено цілих п'ять путівників (Іспанія та Андорра; Андалусія; Валенсія - Коста-Бланка; Канарські острови; Каталонія - Коста-Брава). З неєвропейських країн представлені Ізраїль, Китай, Малайзія, Таїланд, Туніс, Туреччина та місто Нью-Йорк.
«Окно в мир»
Книги «Окно в мир» - це набагато більше, ніж просто путівники. Це цілі енциклопедії, які проведуть вас заплутаними лабіринтами далекого й близького минулого різних країн, дадуть можливість зазирнути в тайники культури та повсякденне життя людей. Енциклопедії чудово структуровані, рясно забезпечені якісними ілюстраціями та кольоровими мапами. Кожну книгу серії відкриває знайомство з її авторами - письменниками, журналістами, істориками (іноді їх більше десятка людей). Далі йде найдокладніший екскурс в історію країни - буквально з часів льодовикового періоду і закінчуючи новітньою історією. Наступний розділ - «Характерные особенности» - розповість про населення, релігію, свята, ЗМІ, природу, культуру та мистецтво. Основний розділ книги «Достопримечательности» (він займає трохи більше третини книги) докладно розповість про історію та сьогодення міст, які зустрінуться на вашому шляху.
Приблизно десята частина від значного обсягу енциклопедій (понад 300 стор.) насичена корисними порадами туристам: що брати з собою, митниця, щеплення, валюта, страховка, як дістатися, адреси посольств, готелі та ресторани, свята, покупки, мови. На жаль, книги серії «Окно в мир» були видані лише один раз (у 1996-1998 рр.) і більше не перевидавалися, тому деяка інформація (особливо ціни) в розділі «Полезные советы» може виявитися застарілою.
Полегшений варіант енциклопедій - путівники «Окно в мир». Ці путівники, здебільшого, представляють не країну в цілому, а її окремі міста чи регіони. Як і енциклопедії, путівники рясніють корисною інформацією, чудовими фотографіями та кольоровими мапами (до путівників як безкоштовний додаток іде окрема розкладна мапа). Клуб газети «Заграница» пропонує путівники по Афінам, Коста-Браві (Іспанія), Лазуровому берегу, Лондону, Мальдівам, Празі, Риму та Сінгапуру.
«Афиша»
«Геннадій Іозефавічус, економіст і піжон, народився тоді ж, коли Мілан почав ставати столицею моди. Усі ці роки Мілан і Геннадій напружено придивлялися одне до одного. Перший хід зробив Мілан: звідти Геннадію замовили маленький путівник по Москві. Відповідь не змусила себе чекати: «Афіша» попросила Геннадія написати путівник по Мілану, а він у відповідь - гарну погоду, запрошення на покази, багато грошей на витрати і готель у центрі міста. Грошей йому ніхто, звісно, не дав, усі дні роботи над путівником лив дощ, а готель йому довелося здобувати самому. Тим не менше книжечка вдалася!» - так пишуть видавці серії путівників «Афіша» про автора. Стильно? Ще б пак!
Словом «стильно» в цих путівниках можна охарактеризувати все: стильна манера викладу, стильна обкладинка, стильний формат і шрифти, стильний епіграф, навіть відсутність фотографій - і то стильне! Путівники «Афіша» - не перекладні видання: вони написані російськими авторами для російськомовних туристів.
«Афіша» випускає путівники виключно по містах. Цікава і їхня географія: Амстердам, Афіни, Барселона, Берлін, Відень, Венеція, Лондон, Мілан, Москва, Нью-Йорк, Париж, Петербург, Прага, Рим, Стамбул, Флоренція, а незабаром буде випущено і путівник по Гельсінкі. До речі, окрім «інструкцій» до міст світу, «Афіша» випустила також путівники «Діти», «Кіно», «Інтернет» та «Магазини Москви».
Починаються книги з розділу «Орієнтири», який включає рубрики «Як не зіпсувати подорож» (коли не треба їхати, як отримати візу, пройти митницю, корисні адреси в Інтернеті...), «Правила виживання» (обмін валюти, зв'язок, час, транспорт, надзвичайні ситуації) та «Система координат» (географія, хронологія, як що виглядає). У розділі «Місто» автор проведе вас не лише популярними, ходженими вздовж і впоперек туристами місцями («по дорозі» розважаючи жартами й анекдотами), але й покаже пам'ятки, відомі не всім.
Розділ «Місця» розповість про музеї та галереї, готелі, клуби, театри тощо (де можна, вказано приблизну ціну або вилку цін). Родзинка путівників «Афіша» - розділ «Дешевий...» (Амстердам, Барселона тощо) - воістину прекрасне відкриття для «руссо туристо»: як дешевше дістатися, де дешевше переночувати, поїсти, купити одяг і сувеніри. (Цікаве спостереження: у путівнику по Мілану на музеї відводиться 6 з 224 сторінок, а на магазини - цілих 26!) Окрім усього іншого, у путівниках «Афіша» є міні-розмовник, карти та схема метрополітену.
«Фрегат»
Путівники санкт-петербурзького видавництва «Фрегат» досить інформативні та доступні за ціною: вони написані російськими авторами цікаво й живо та рекомендовані бюро з туризму країни або мерією міста, про яке йдеться в книжці. Історія і сучасність, що потрібно знати, вирушаючи в подорож, пам'ятки міста (міст, регіонів), корисні поради, рекомендації гурманам, любителям походити магазинами та батькам з дітьми, розваги, корисні адреси й телефони, міні-словник - усім цим (плюс кольоровими фотографіями та окремою розкладною картою) щедро забезпечені путівники «Фрегат». Сторінки кількох останніх видань не проклеєні, як у більшості випадків, а кріпляться пружиною - це справді зручно для мандрівника!
Хоча є й недоліки: по-перше, немає стандартного рубрикатора, й інформація подана дещо безсистемно; по-друге, сторінки путівників явно перенасичені всілякими графічними елементами та рясніють шрифтами різних розмірів і накреслень.
«Столицы туризма»
Як обрати турфірму, як відкрити банківський рахунок, як знайти партнера з бізнесу? Що робити, якщо ви загубили паспорт або зворотний квиток? А може, у вас не вистачило грошей, щоб оплатити рахунок у ресторані? Куди звертатися, якщо ваша група полетіла без вас? Як продовжити візу? Що робити, якщо вас затримали місцеві правоохоронці? Куди телефонувати, якщо ви забули адресу й назву свого готелю?.. Відповіді на ці та безліч інших питань можна знайти в довідниках-путівниках серії «Столицы туризма» санкт-петербурзького видавництва Welcome.
На сьогодні це, мабуть, - єдині путівники, що пропонують інформацію не лише для туристів, а й для бізнесменів, студентів і тих, хто збирається працювати за кордоном. Цікаво, що відкривається книга ґрунтовним розділом про те, як оцінити надійність турфірми, якщо ви збираєтеся купити путівку.
Оформлення книг цієї серії, щоправда, досить скромне: м'яка обкладинка, друк у два кольори, без фотографій. Тим не менше до кожного путівника додається окрема карта міста. Головний недолік - ці путівники були випущені ще в «доєвровську» епоху, тому всі ціни вказано в песетах, лірах, франках тощо.
«Дорлинг Киндерсли»
Перефразовуючи одного американського письменника, путівники «Дорлинг Киндерсли» («ДК») - як поп-корн: якщо вже почав читати, не зупинишся. Та й не хочеш цього! На жаль, російською мовою випущено лише чотири путівники: «Испания», «Франция», «Греческие острова» і вже став раритетом «Лондон».
Це відоме англійське видавництво спеціалізується на випуску барвистих фотоальбомів і дитячих книжок, тож путівники - далеко не пріоритетний напрям видавництва. Тим не менш путівники «ДК», мабуть, - найдетальніші, найґрунтовніші та найякісніші в сенсі поліграфії книги на всьому ринку путівників. Я б сказала, що ці книги за обсягом (400-672 стор.), рівнем і якістю подачі інформації ближчі не до путівників, а до енциклопедій. Окрім вичерпної країнознавчої, історичної та географічної інформації, у путівниках «ДК» представлено плани поверхів і зображення пам’яток архітектури в розрізі (як листковий торт). Тривимірні плани вулиць дають змогу роздивитися з висоти пташиного польоту кожен будинок, а безліч кольорових фотографій наповнить читання справжньою естетичною насолодою. «Усі лише розповідають, ми - показуємо!» - ось слоган «Дорлінг Кіндерслі», і коментарі тут зайві.
Вражають своїм обсягом і ґрунтовністю розділи «Нічліг і їжа» (інформацію подано у вигляді таблиці, що дуже зручно) та «Практичні поради», де ви прочитаєте про мову, правила етикету, візи й паспорти, здоров’я, гроші, шопінг, а також отримаєте вичерпну інформацію про міжнародні та внутрішні авіалінії, аеропорти, вокзали, автобусні станції і навіть велосипедний туризм.
«Вече»
Історичні путівники російського видавництва «Вече» призначені для особливо допитливих туристів - тих, кого аж ніяк не влаштовує традиційний історичний огляд на кілька сторінок (або навіть на кілька десятків сторінок). Ці путівники захоплять вас у глиб часів і століть і розкажуть про їхнє сьогодення крізь призму минулих часів. Є в цьому виданні й корисні відомості про країну (статистика, потрібні телефони, кухня, міні-розмовник), але наголос зроблено саме на історії, а не на практичному боці подорожі.
Оформлення цих путівників поки що, на жаль, далеке від ідеального: м’яка обкладинка, проклеєні сторінки, основна маса фотографій - чорно-білі (щоправда, є кольорові вставки, карти й схеми).
Клуб газети «Заграница» пропонує такі історичні путівники: «Байкал, Якутия, Камчатка - края чудес», «Болгария и семь ее чудес», «Египет - вдоль и поперек», «Испания, которую мы не знали», «Кипр - остров богов и святых», «Подмосковье - культура, история, география», «Турция - страна странствий», «Чехия - путешествие за здоровьем».
Не менш цікавий проєкт видавництва «Вече» - книги «Памятники всемирного наследия». Вони не є класичними путівниками зі стандартним набором рубрик: тут ви не знайдете порад мандрівникам, міні-словників тощо. Однак ці книги - чудова знахідка і для «просунутих» туристів, і особливо для фахівців турбізнесу, яким за обов’язком служби доводиться «знати все про все і трохи більше». У книгах є найдокладніші відомості про історію, архітектуру, знамениті імена, докладні описи пам’яток. Відрізняє це видання і гарне поліграфічне виконання: прошиті, у твердій обкладинці, з якісними кольоровими ілюстраціями.
Путівники по Україні
Смішно і соромно: в Україні немає жодного путівника по Україні! На англомовному ринку все ж таки є кілька книжок про нашу країну, цитати з них, до речі, цілком можуть стати основою для окремої статті. В одному з путівників «по нас» я прочитала таке: «Купуючи овочі й фрукти (особливо гриби) на базарі, питайте, звідки вони. Якщо відповідять, що з Чорнобиля, - не беріть!» На полицях магазинів можна зустріти брошурки-путівники по окремих пам’ятках (здебільшого київських): церквах, соборах або навіть вулицях і до десятка російських та українських путівників по Криму. Із справді серйозних видань можу назвати лише кілька путівників: по Криму («Мир вокруг нас», 2000 р.), по Львову («Центр Европы», 2001 р.) і два путівники по Києву («Центр Европы» та «Балтия-Друк», 2002 р.).
Незважаючи на велику кількість якісної історичної, країнознавчої інформації (над текстами справді працювали чудові історики!), безліч кольорових ілюстрацій і гарне технічне оформлення путівників по Києву та Львову видавництва «Центр Европы», ці дві книги аж ніяк не можна назвати сучасними путівниками. Хоча б тому, що вага книг - близько кілограма, що аж ніяк не можна зарахувати до переваг путівника. Та й формат книги підходить, радше, для тримання на полиці, ніж для носіння в кишені. «Кусається» і ціна - близько 80 грн. Текст путівників «Центра Европы» подано одразу двома мовами - українською та англійською. З одного боку, це збільшує і вагу, і обсяг, і вартість видання. З іншого боку, для багатьох це паличка-виручалочка (наприклад, якщо на ваші тендітні плечі лягає тягар «вигулювання» містом заїжджого англомовного друга). Довідковий апарат книжки містить дані готелів, сервісних служб, посольств, ресторанів, турфірм, банків тощо.
Перший справді сучасний путівник по Києву минулого року випустило прибалтійське видавництво «Балтия-друк». Книжка видана одразу трьома мовами: російською, англійською та німецькою, але, на відміну від видань «Центра Европы», для кожної з цих мов випущено «свою» книжку. Продуманий, добре структурований текст, чудові ілюстрації, прекрасне поліграфічне виконання, функціональність (путівник без труднощів уміщується в кишеню), прийнятна ціна (56 грн.) - словом, молодці видавці! Довідкова частина путівників (з міні-словником) розрахована, звісно, не на нас із вами, а на іноземних туристів і колишніх співвітчизників із колишнього Союзу. Вона включає все, що потрібно знати іноземцям, які приїжджають в Україну.
Ви ще думаєте, що подарувати своїм іноземним друзям?