Чтобы не было мучительно больно...
Виртуальное путешествие по страницам книг, конечно, никак не заменит поездки в режиме реального времени. Тем не менее путеводители для меня - не просто любимый жанр литературы, но и предмет профессионального интереса, и тема диплома. Последнее и привело меня в Клуб газеты «Заграница».
«Путешествовать без путеводителя просто неприлично, - говорит Юрий Онищук, менеджер Клуба газеты «Заграница». - Так же стыдно, как купить за $1.000 компьютер и не научиться на нем работать или не прочитать инструкцию к купленному за $400 холодильнику. Сэкономить на путеводителе, покупая тур за $700, конечно, можно. Но зачем? Чтобы пройти в каких-то десяти метрах от всемирно известной достопримечательности и случайно ее не увидеть, повернув не направо, а налево? В турпоездку вкладываются немалые деньги, и путеводитель - это как раз то, что поможет вам их полностью реализовать».
Кстати, купить путеводитель или любую другую литературу в Клубе газеты «Заграница» можно с приличной скидкой: для этого надо только оформить подписку на газету (стоимость подписки на месяц - 4,98 грн.). Все подписчики становятся участниками Клуба газеты «Заграница» и покупают литературу по специальной клубной цене - с 20%-ной скидкой. Она распространяется на все книги - будь то брошюра за 5 гривен или шикарный атлас мира за 500 гривен.
Путеводители - далеко не единственное, что предлагает Клуб газеты «Заграница» искушенному читателю. Здесь имеется масса страноведческой литературы, книги и справочники по иммиграции, учебе, трудоустройству за рубежом, учебная литература по разным языкам, в том числе языкам стран Азии и Африки («Краткий словарь недоговорок-иносказаний современного китайского языка» - каково?!). Но в этой статье я хочу рассказать именно о путеводителях, без которых наша поездка может стать пустой тратой времени и денег - это в лучшем случае. А в худшем - испорченным настроением, причем всерьез и надолго.
«Ле Пти Фюте»
С приобретения «маленького хитреца» - именно так переводится на русский язык «Ле Пти Фюте» - начинались многие мои путешествия (к концу поездки книжка почему-то оказывалась испещренной «наскальной росписью» с именами и адресами новых друзей). Дать туристу как можно больше полезной информации, а не создать шедевр полиграфического искусства - вот идея создателей «Ле Пти Фюте», поэтому смею разочаровать тех, кто ищет цветные иллюстрации, суперобложку и красочные вклейки. Зато уж «начинка» путеводителя с лихвой компенсирует несколько аскетический внешний вид издания!
По объему текстовой информации путеводители «Ле Пти Фюте» опережают своих собратьев аналогичного формата. Чего только нет в справочной части книги: разделы по истории и географии (климат, флора, фауна, подводный мир), рубрика «Что есть что» (религия, преступность, чаевые, шопинг и т.д.), полезные советы (когда ехать, деньги, связь, проживание, транспорт, формальности, праздники, гастрономия и т.д.), карты (правда, черно-белые, зато надписи - и на латинице, и на кириллице), мини-словарик... Основная часть посвящена описанию городов и городков со всеми их достопримечательностями. В конце каждой главы имеется дополнительный «джентльменский набор» туристической информации: о гостиницах и ресторанах (с приблизительным уровнем цен, но почему-то без указания их «звездности»), транспорте, бюро туристической информации, обмене валюты, почте, банках и т.д. Информация, правда, подана несколько хаотично, но, учитывая ее объем, мелкие огрехи «хитрецу» можно простить, списав на чисто французскую небрежность.
Обширна и география стран: Клуб газеты «Заграница» предлагает чуть менее 70-ти книг этой серии! Вниманию любителей и «зубров» предлагаются путеводители не только по самым популярным туристическим странам и городам (Австрия, Великобритания, Венгрия, Германия, Греция, Египет, Испания, Италия, Кипр, Таиланд, Тунис, Турция, Франция и др.), но и по тем странам, которые только недавно вошли на украинский туристический рынок (Малайзия, Куба, Мальдивы, Сейшелы, Доминиканская Республика). В ассортименте путеводители и по таким государствам, которые никак нельзя назвать странами «массового спроса»: Австралия, Азоры (Мадейра, Кабо-Верде), Новая Зеландия, Марокко, Республика Корея, Канада. Немного огорчает то, что почему-то нет путеводителей по нашим соседям - Польше и Словакии.
Недавно издательство «Ле Пти Фюте» открыло новый цикл путеводителей - по регионам России (уже выпущено 13 книг). «Маленький хитрец» побывал на Байкале, узнал что такое отдых в Подмосковье и Замоскворечье; проехался по «Золотому Кольцу» России и даже пробрался в такие неизведанные украинскими (да, наверное, и российскими) туристами места, как Казань, Татарстан, Алтай, Красноярский край, Новосибирская, Самарская, Свердловская и Томская области.
Уж не знаю, кто придумал слово «тусоводитель», но мне оно явно нравится, и «Ле Пти Фюте» пока - единственное издательство, которое всерьез взялось за их выпуск. Название говорит само за себя: здесь вы прочтете, где можно «затусоваться», «зависнуть», «оторваться», «оттянуться» и т.д. Ну а сказать, что тусоводители написаны здорово - не сказать ничего!
«Мир вокруг нас»
Путеводители «Мир вокруг нас» (издательство «Симон-Пресс», Москва) не раз получали «Хрустальный глобус» - Всероссийскую ежегодную премию за достижения в области туризма в номинации «Лучший путеводитель» - и не зря! Большинство путеводителей издательства - по странам бывшего Союза (Архангельская область, Золотое Кольцо, Литовская Республика, Новгородская и Псковская области, Республика Карелия, Черноморское побережье: «От Тамани до Туапсе» и «От Туапсе до Адлера», Якутия: круиз по Лене, речные круизы).
Вышел в этой серии и хороший путеводитель по Крыму, но самая интересная книга серии «Мир вокруг нас», на мой взгляд, - это путеводитель по Санкт-Петербургу и его окрестностям. Он подготовлен специально к 300-летию города и выпущен в 2002 году. Подробные карты, цветные вклейки, масса полезной информации (вплоть до расписания разведения мостов, не говоря уже о музеях, памятниках, гостиницах, ресторанах и т.д.) и главное - масса исторической и краеведческой информации вперемежку с подборкой цитат выдающихся людей... Этот путеводитель станет вам прекрасным спутником и гидом, если вы собираетесь приобщиться к празднованию юбилея Северной Венеции.
Кроме путеводителей по России и СНГ, издательство выпустило четыре книги по зарубежным странам: по Хорватии, Словакии, Баварии (единственный русскоязычный путеводитель по этой земле Германии!) и Риму («Рим в ореоле легенд и преданий»). Путеводители «Мир вокруг нас» компактны, функциональны, информативны и вместе с тем вполне доступны по цене.
Poliglott
Прекрасная полиграфия, красочные фотографии и карты, простая и логичная структура, практически полное отсутствие рекламы (да!), детально, с немецкой педантичностью разработанные маршруты делают путеводители Poliglott полным антиподом своего французского «коллеги». Они «похудее» «Маленького хитреца»: в них нет настолько широкого исторического обзора, детальных описаний гостиниц и ресторанов или животного мира страны вашей мечты (или командировки). Тем не менее вся необходимая туристу информация в путеводителе собрана, систематизирована, проверена и изложена в весьма занимательной форме.
Начинаются путеводители с мини-разговорника; далее следует история с географией, статистика, таблицы климата по сезонам, информация о культуре (архитектура, литература и т.д.), религии, экономике, истории, кухне, активном отдыхе, размещении и транспорте. Практические советы (визы, таможенные правила, деньги, медицина, безопасность, праздники, покупки и т.д.) занимают всего 2,5 страницы и подаются в конце книги.
Первый раздел основной части путеводителя - это подробное и живое описание важнейших туристических центров и достопримечательностей, вперемежку с интереснейшей дополнительной информацией, практическими советами, цветными фотографиями (на каждом развороте!) и подробными картами. Вторая часть книги - ее основное отличие от всех других путеводителей и главное «ноу-хау» - это продуманные, просчитанные буквально до километра, рационально составленные маршруты. Они, как правило, объединяют 4-8 городов или населенных пунктов. Все достопримечательности выстроены экспертами по системе приоритетов и помечены звездочками по степени их значимости. В справочном аппарате каждого издания имеются адреса, телефоны, часы работы музеев, театров, магазинов и ресторанов.
В ассортименте Poliglott вы не найдете путеводителей по странам, доступным далеко не всем нашим соотечественникам. География путеводителей этой серии в основном охватывает Европу, причем не только страны, но и отдельные города и регионы. Например, кроме путеводителя по Австрии, имеются отдельные издания по Вене и земле Тироль, а кроме путеводителя по Нидерландам была выпущена отдельная книга по Амстердаму. О культурно и исторически богатой Испании и говорить не приходится - этой стране посвящено целых пять путеводителей (Испания и Андорра; Андалусия; Валенсия - Коста-Бланка; Канарские острова; Каталония - Коста-Брава). Из неевропейских стран представлены Израиль, Китай, Малайзия, Таиланд, Тунис, Турция и город Нью-Йорк.
«Окно в мир»
Книги «Окно в мир» - это намного больше, чем просто путеводители. Это целые энциклопедии, которые проведут вас по запутанным лабиринтам далекого и близкого прошлого разных стран, дадут возможность заглянуть в тайники культуры и повседневную жизнь людей. Энциклопедии прекрасно структурированы, обильно снабжены качественными иллюстрациями и цветными картами. Каждую книгу серии открывает знакомство с ее авторами - писателями, журналистами, историками (иногда их больше десятка человек). Далее следует подробнейший экскурс в историю страны - буквально со времен ледникового периода и заканчивая новейшей историей. Следующий раздел - «Характерные особенности» - расскажет о населении, религии, праздниках, СМИ, природе, культуре и искусстве. Основной раздел книги «Достопримечательности» (он занимает чуть больше трети книги) подробно расскажет об истории и настоящем городов, которые встретятся на вашем пути.
Примерно десятая часть от внушительного объема энциклопедий (более 300 стр.) насыщена полезными советами туристам: что брать с собой, таможня, прививки, валюта, страховка, как добраться, адреса посольств, отели и рестораны, праздники, покупки, языки. К сожалению, книги серии «Окно в мир» были изданы всего один раз (в 1996-1998 гг.) и больше не переиздавались, поэтому некоторая информация (особенно цены) в разделе «Полезные советы» может оказаться устаревшей.
Облегченный вариант энциклопедий - путеводители «Окно в мир». Эти путеводители, в основном, представляют не страну в целом, а ее отдельные города или регионы. Как и энциклопедии, путеводители изобилуют полезной информацией, великолепными фотографиями и цветными картами (к путеводителям в качестве бесплатного приложения идет отдельная раскладывающаяся карта). Клуб газеты «Заграница» предлагает путеводители по Афинам, Коста-Браве (Испания), Лазурному берегу, Лондону, Мальдивам, Праге, Риму и Сингапуру.
«Афиша»
«Геннадий Иозефавичус, экономист и пижон, родился тогда же, когда Милан начал становиться столицей моды. Все эти годы Милан и Геннадий напряженно присматривались друг к другу. Первый ход сделал Милан: оттуда Геннадию заказали маленький гид по Москве. Ответ не заставил себя ждать: «Афиша» попросила Геннадия написать путеводитель по Милану, а он в ответ - хорошую погоду, пригласительные билеты на показы, много денег на расходы и гостиницу в центре города. Денег ему никто, естественно, не дал, все дни работы над путеводителем лил дождь, а гостиницу ему пришлось добывать себе самому. Тем не менее книжка удалась!» - так пишут издатели серии путеводителей «Афиша» об авторе. Стильно? Еще как!
Словом «стильно» в этих путеводителях можно охарактеризовать все: стильная манера изложения, стильная обложка, стильный формат и шрифты, стильный эпиграф, даже отсутствие фотографий - и то стильное! Путеводители «Афиша» - не переводные издания: они написаны российскими авторами для русскоговорящих туристов.
«Афиша» выпускает путеводители исключительно по городам. Интересна и их география: Амстердам, Афины, Барселона, Берлин, Вена, Венеция, Лондон, Милан, Москва, Нью-Йорк, Париж, Петербург, Прага, Рим, Стамбул, Флоренция, а скоро будет выпущен и путеводитель по Хельсинки. Кстати, кроме «инструкций» к городам мира, «Афиша» выпустила также путеводители «Дети», «Кино», «Интернет» и «Магазины Москвы».
Начинаются книги с раздела «Ориентиры», который включает рубрики «Как не испортить поездку» (когда не надо ехать, как получить визу, пройти таможню, полезные адреса в Интернете...), «Правила выживания» (обмен валюты, связь, время, транспорт, чрезвычайные ситуации) и «Система координат» (география, хронология, как что выглядит). В разделе «Город» автор проведет вас не только по популярным, исхоженным вдоль и поперек туристами местам («по дороге» развлекая шутками и анекдотами), но и покажет достопримечательности, известные не всем.
Раздел «Места» расскажет о музеях и галереях, гостиницах, клубах, театрах и т.д. (везде, где можно, указана примерная цена или вилка цен). Изюминка путеводителей «Афиша» - раздел «Дешевый...» (Амстердам, Барселона и т.д.) - поистине прекрасное открытие для «руссо туристо»: как дешевле добраться, где дешевле переночевать, поесть, купить одежду и сувениры. (Интересное наблюдение: в путеводителе по Милану на музеи отводится 6 из 224 страниц, а на магазины - целых 26!) Кроме всего прочего, в путеводителях «Афиша» имеется мини-разговорник, карты и схема метрополитена.
«Фрегат»
Путеводители санкт-петербургского издательства «Фрегат» достаточно информативны и доступны по цене: они написаны российскими авторами интересно и живо и рекомендованы бюро по туризму страны или мэрией города, о котором идет речь в книжке. История и современность, что нужно знать, отправляясь в путешествие, достопримечательности города (городов, регионов), полезные советы, рекомендации гурманам, любителям походить по магазинам и родителям с детьми, развлечения, полезные адреса и телефоны, мини-словарь - всем этим (плюс цветными фотографиями и отдельной раскладывающейся картой) обильно снабжены путеводители «Фрегат». Страницы нескольких последних изданий не проклеены, как в большинстве случаев, а крепятся пружиной - это действительно удобно для путешественника!
Хотя есть и недостатки: во-первых, нет стандартного рубрикатора и информация подана несколько бессистемно; во-вторых, страницы путеводителей явно перенасыщены всевозможными графическими элементами и пестрят шрифтами разных размеров и начертаний.
«Столицы туризма»
Как выбрать турфирму, как открыть банковский счет, как найти партнера по бизнесу? Что делать, если вы потеряли паспорт или обратный билет? А может, у вас не хватило денег, чтобы оплатить счет в ресторане? Куда обращаться, если ваша группа улетела без вас? Как продлить визу? Что делать, если вас задержали местные стражи порядка? Куда звонить, если вы забыли адрес и название своего отеля?.. Ответы на эти и массу других вопросов можно найти в справочниках-путеводителях серии «Столицы туризма» санкт-петербургского издательства Welcome.
На сегодня это, пожалуй, - единственные путеводители, предлагающие информацию не только для туристов, но и для бизнесменов, студентов и тех, кто собирается работать за рубежом. Интересно, что открывается книга обстоятельным разделом о том, как оценить надежность турфирмы, если вы собираетесь купить путевку.
Оформление книг этой серии, правда, достаточно скромное: мягкая обложка, печать в два цвета, без фотографий. Тем не менее к каждому путеводителю прилагается отдельная карта города. Главный недостаток - эти путеводители были выпущены еще в «доевровскую» эпоху, поэтому все цены указаны в песетах, лирах, франках и т.д.
«Дорлинг Киндерсли»
Перефразируя одного американского писателя, путеводители «Дорлинг Киндерсли» («ДК») - как поп-корн: если уж начал читать, не остановишься. Да и не хочешь этого! К сожалению, на русском языке выпущено только четыре путеводителя: «Испания», «Франция», «Греческие острова» и уже ставший раритетом «Лондон».
Это известное английское издательство специализируется на выпуске красочных фотоальбомов и детских книг, так что путеводители - далеко не приоритетное направление издательства. Тем не менее путеводители «ДК», пожалуй, - самые подробные, обстоятельные и качественные в смысле полиграфии книги на всем рынке путеводителей. Я бы сказала, что эти книги по объему (400-672 стр.), уровню и качеству подачи информации ближе не к путеводителям, а к энциклопедиям. Кроме исчерпывающей страноведческой, исторической и географической информации, в путеводителях «ДК» представлены поэтажные планы и изображения памятников архитектуры в разрезе (как слоеный торт). Трехмерные планы улиц позволяют рассмотреть с высоты птичьего полета каждый дом, а масса цветных фотографий наполнит чтение настоящим эстетическим наслаждением. «Все только рассказывают, мы - показываем!» - вот слоган «Дорлинг Киндерсли», и комментарии здесь излишни.
Впечатляют своим объемом и обстоятельностью разделы «Ночлег и еда» (информация приведена в виде таблицы, что очень удобно) и «Практические советы», где вы прочтете о языке, правилах этикета, визах и паспортах, здоровье, деньгах, шопинге, а также получите исчерпывающую информацию о международных и внутренних авиалиниях, аэропортах, вокзалах, автобусных станциях и даже велосипедном туризме.
«Вече»
Исторические путеводители российского издательства «Вече» предназначены для особо въедливых туристов - тех, кого никак не устраивает традиционный исторический обзор в несколько страниц (или даже в несколько десятков страниц). Эти путеводители увлекут вас в глубь времен и веков и расскажут об их настоящем сквозь призму минувших времен. Имеются в этом издании и полезные сведения о стране (статистика, нужные телефоны, кухня, мини-разговорник), но упор сделан именно на истории, а не на практической стороне поездки.
Оформление этих путеводителей пока, к сожалению, далеко не идеальное: мягкая обложка, проклеенные страницы, основная масса фотографий - черно-белые (правда, имеются цветные вставки, карты и схемы).
Клуб газеты «Заграница» предлагает такие исторические путеводители: «Байкал, Якутия, Камчатка - края чудес», «Болгария и семь ее чудес», «Египет - вдоль и поперек», «Испания, которую мы не знали», «Кипр - остров богов и святых», «Подмосковье - культура, история, география», «Турция - страна странствий», «Чехия - путешествие за здоровьем».
Не менее интересный проект издательства «Вече» - книги «Памятники всемирного наследия». Они не являются классическими путеводителями с их стандартным набором рубрик: здесь вы не найдете советов путешественникам, мини-словарей и т.д. Однако эти книги - прекрасная находка и для «продвинутых» туристов, и особенно для специалистов турбизнеса, которым по долгу службы приходится «знать все обо всем и чуточку больше». В книгах имеются самые подробные сведения об истории, архитектуре, знаменитых именах, подробнейшие описания достопримечательностей. Отличает это издание и хорошее полиграфическое исполнение: прошитые, в твердой обложке, с качественными цветными иллюстрациями.
Путеводители по Украине
Смешно и стыдно: в Украине нет ни одного путеводителя по Украине! На англоязычном рынке все же имеются несколько книг о нашей стране, цитаты из них, кстати сказать, вполне могут послужить основой для отдельной статьи. В одном из путеводителей «по нам» я прочитала такое: «Покупая овощи и фрукты (особенно грибы) на базаре, спрашивайте, откуда они. Если ответят, что из Чернобыля, - не берите!» На полках магазинов можно встретить брошюрки-путеводители по отдельным достопримечательностям (в основном, киевским): церквям, соборам или даже улицам и до десятка российских и украинских путеводителей по Крыму. Из действительно серьезных изданий могу назвать только несколько путеводителей: по Крыму («Мир вокруг нас», 2000 г.), по Львову («Центр Европы», 2001 г.) и два путеводителя по Киеву («Центр Европы» и «Балтия-Друк», 2002 г.).
Несмотря на обилие качественной исторической, страноведческой информации (над текстами действительно работали прекрасные историки!), массу цветных иллюстраций и хорошее техническое оформление путеводителей по Киеву и Львову издательства «Центр Европы», эти две книги никак нельзя назвать современными путеводителями. Хотя бы потому, что вес книг - около килограмма, что никак нельзя причислить к достоинствам путеводителя. Да и формат книги подходит, скорее, для держания на полке, чем для ношения в кармане. «Кусается» и цена - около 80 грн. Текст путеводителей «Центра Европы» подан сразу на двух языках - украинском и английском. С одной стороны, это увеличивает и вес, и объем, и стоимость издания. С другой стороны, для многих это палочка-выручалочка (например, если на ваши хрупкие плечи ложится бремя «выгуливания» по городу заехавшего в гости англоязычного друга). Справочный аппарат книги включает данные гостиниц, сервисных служб, посольств, ресторанов, турфирм, банков и т.д.
Первый действительно современный путеводитель по Киеву в прошлом году выпустило прибалтийское издательство «Балтия-друк». Книга издана сразу на трех языках: русском, английском и немецком, но, в отличие от изданий «Центра Европы», для каждого из этих языков выпущена «своя» книга. Продуманный, хорошо структурированный текст, отличные иллюстрации, прекрасное полиграфическое исполнение, функциональность (путеводитель без труда умещается в карман), приемлемая цена (56 грн.) - словом, молодцы издатели! Справочная часть путеводителей (с мини-словарем) рассчитана, разумеется, не на нас с вами, а на иностранных туристов и бывших соотечественников из бывшего Союза. Она включает все, что нужно знать иностранцам, приезжающим в Украину.
Вы еще думаете, что подарить своим иностранным друзьям?