Погляд перший: першовідкривачі Південного полюса
Першим, хто досяг Південного полюса, 14 грудня 1911 року став Руаль Амундсен, норвезький мандрівник. Тут наведено фрагменти з його книги «Південний полюс».
«Вночі я прокидався кілька разів із тим самим почуттям, яке бувало в мене в дитинстві напередодні Святвечора, в ніч перед Святвечором: схвильоване очікування того, що має статися. Втім, мені здається, що цієї ночі ми спали так само добре, як і всі інші.
Вранці п'ятнадцятого погода була чудовою, ніби спеціально створеною для прибуття до полюса. Не знаю точно, але мені здається, що цього дня ми проковтнули свій сніданок трохи швидше, ніж у попередні дні, і вийшли з намету трохи поспішніше, хоча я маю сказати, що це робилося нами завжди з усією можливою швидкістю. Ми зайняли свої звичайні місця в такому порядку: бігун, Хансен, Вістінг, Бьолан і другий бігун.
Опівдні ми дійшли до 89° 53' південної широти за обчисленням і приготувалися пройти решту відстані одним махом. О десятій годині ранку піднявся легкий вітер з південного сходу, небо вкрилося хмарами, і нам не вдалося визначити полуденної висоти. Але шар хмар був не товстий, і сонце час від часу проглядало. Наст цього дня був різний. Іноді лижі ковзали добре, але іноді справа оберталася погано. Цього дня, як і напередодні, все йшло цілком механічно. Розмовляли ми мало, зате тим більше користувалися очима.
Шия Хансена цього дня була вдвічі довшою, ніж у минулі дні, – так він крутив нею і витягував її, щоб побачити по можливості на кілька міліметрів далі! Коли ми виходили, я попросив його дивитися добре в усі очі, і він виконував це сумлінно. Але як він не дивився, не визирав, однак, він не бачив там нічого, крім нескінченної, плоскої рівнини. Собаки перестали нюхати і, мабуть, більше не цікавилися областями, що лежать навколо земної осі!
О третій годині дня всі каюри одночасно закричали: «Стоп!» Вони ретельно стежили за своїми одометрами і тепер зупинилися на точно виміряній відстані – на нашому полюсі за обчисленням!
Мета була досягнута. Подорож закінчено…
Це був єдиний спосіб, яким я міг тут, на цьому пустельному і закинутому місці, висловити своїм товаришам подяку. Я бачив, що вони прийняли її, і прийняли з тими самими почуттями, з якими вона їм висловлювалася. П'ять мозолистих обморожених рук схопили жердину, підняли майоріючий прапор і водрузили його – вперше і першим на географічному південному полюсі.
– Отже, ми водружаємо тебе, улюблений наш прапор, на південному полюсі і даємо рівнині, на якій він знаходиться, ім'я: Рівнина короля Гокона VII. Ці короткі хвилини, звичайно, запам'ятаються всіма нами, що стояли там тоді. Від довгих церемоній у цих областях відвикаєш – чим коротше, тим краще…
Звичайно, цього вечора в нашому наметі було святкове бенкетування – правда, корки з пляшок шампанського не вилітали і вино не лилося рікою. Ми задовольнилися шматочком тюленячого м'яса на кожного, і це було і смачно, і приємно. Жодних інших ознак свята всередині намету помітно не було. Зате зовні бився і тріпотів наш прапор. У наметі йшла жвава розмова, і говорилося про багато. Можливо, кожен з нас відлітав думкою додому, ніби бажаючи повідомити про те, що ми зробили. На всьому, що в нас було з собою, ми хотіли поставити позначку «південний полюс» з числом і роком, щоб потім це служило нам спогадом. Вістінг виявився першокласним гравером, і йому довелося перемітити чимало речей...
Під час нашої подорожі ще не виголошувалося жодних промов, але тепер Бьолан, очевидно, вирішив, що слушний момент настав, і тому здивував усіх нас прекрасною промовою. Однак моє здивування сягнуло межі, коли він, закінчивши свою промову, вийняв портсигар, набитий сигарами, і пригостив нас усіх.
– Чи не бажаєте сигару на полюсі?
– Охоче викурю, дякую вам!
Але цим справа не скінчилася. Після того, як сигари обійшли коло, їх залишилося ще чотири штуки. Я був дуже зворушений, коли Бьолан простягнув мені портсигар із сигарами і сказав:
– А це я дарую тобі на згадку про полюс.
Портсигар я взяв і збережу його, як один із багатьох зворушливих знаків відданості моїх товаришів, що стосуються часу цієї подорожі. Сигари я розділив потім у різдвяний Святвечір і ознаменував цим урочисте свято.
Закінчивши цей святковий обід на полюсі, ми почали приготування до від'їзду. Насамперед, було поставлено маленький намет, який ми везли з собою на випадок, якби нам довелося розділитися на дві партії. Він був зшитий нашим майстром Ренне з дуже тонкої, непроникної для вітру матерії. Він був сіро-коричневого кольору і дуже легко помітний на білій сніговій поверхні. До наметової жердини було прив'язано ще одну жердину, так що загальна висота його була близько чотирьох метрів.
На верхівці було прикріплено маленький норвезький прапор, а під ним вимпел, на якому було зроблено фарбою напис: «Фрам». Намет з усіх боків був надійно укріплений розтяжками. У наметі, в мішечку, я залишив листа королю зі звітом про те, що ми виконали. Адже дорога додому була далека, і могло статися багато такого, що позбавило б нас можливості самим повідомити про свій похід... Крім цього листа, я написав коротке послання Скотту, який, як я припускав, мав перший знайти це місце.
З речей ми залишили секстан із дзеркальним горизонтом, циліндр від гіпсометра, три мішки для нот, оленячого хутра, кілька камиків і рукавиць. Коли все було готово, ми по черзі заходили в намет, щоб написати свої імена на дошці, прикріпленій до наметової жердини…
Настала урочиста хвилина. Оголивши голови, ми прощалися зі своїм домом і своїм прапором. І ось ми зняли свою похідну палатку й упакували сани. Починався зворотний шлях – додому, додому крок за кроком, миля за милею, поки, нарешті, ми не дійдемо. Ми одразу ж в'їхали у свій старий слід і продовжували шлях по ньому. Багато разів ми озиралися, щоб востаннє глянути на «Пульхейм». Знову спустилася біла імла пари, і невдовзі останнє, що ще виднілося від «Пульхейма», наш прапорець, зник з очей...
Було дуже приємно йти, повернувшись до півдня спиною. Вітер, що майже завжди дув з цього боку, часто діяв дуже неприємно на наші облуплені обличчя. Тепер же він завжди дутиме нам у спину, підганяючи нас і одночасно даючи нашим обличчям час загоїтися. Ще одного ми палко бажали – скоріше спуститися знову на рівнину, щоб мати змогу дихати як слід. Адже тут нагорі нам рідко вдавалося зітхнути по-справжньому – глибоко. Щоб сказати просто «так», нам доводилося двічі зітхнути. Стан астми, в якому ми перебували під час свого шеститижневого перебування на плоскогір'ї, був дуже неприємний…
Середа, 10 січня. «Та ж свинська погода», сніг, сніг і сніг. Сніг і знову сніг. Чи буде цьому колись кінець? До того ж ще така імла, що нічого не видно за десять метрів попереду. Температура – 80. На санях все тане. Все мокне. Не зустріли в цю сліпучу погоду жодного гурія. Сніг на початку був страшенно глибокий, а наст надзвичайно важкий, але, незважаючи на це, собаки справлялися з саньми чудово…
Величезні шматки поверхні відвалилися, оголивши огидні, жахливі пащі таких розмірів, що вони могли поглинути багато таких караванів, як наш. Від цих відкритих дір у всіх напрямках відходили потворні широкі тріщини. Крім того, всюди виднілися пагорби та стогоподібні утворення. Як ми проходили тут раніше безкарно, це, мабуть, найдивовижніше з усього! Ми пройшли тут якомога швидше. Гансен провалився був в одну з таких тріщин, але, на щастя, легко вибрався…
Не так вже легко розлучатися з місцем, яке довгий час служило тобі домом, хоча б навіть цей дім лежав на 79 градусі південної широти і був майже похований під снігом та льодом.
Ми, люди, знаходимося в надто великій залежності від того, що зветься звичкою, щоб без зайвих слів одразу опинитися поза цією обстановкою, до якої поступово звикли завдяки довгому там перебуванню… Маленький міцний будиночок, розташований там, за «горою Нельсон» і зовсім занесений снігом, був цілий рік нашим житлом, і, справді, затишним, гарним житлом, де ми після великої й нудної денної праці знаходили необхідний нам повний відпочинок і спокій.
Всю антарктичну зиму – справжню зиму Фімбул (за норвезькими повір'ями Фімбул – сувора зима, що передує загибелі світу) – чотири його стіни захищали нас так добре, що багато бідолах, які мерзнуть у помірних широтах, від усього серця позаздрили б нам, якби побачили, як ми себе почували тут. У таких суворих умовах, що навіть усе живе стрімко тікає звідти, ми у «Фрамхеймі» жили собі й поживали безборонно й привільно, причому жили, зауважте собі, не як тварини, а як цивілізовані люди і в будь-який час мали у своєму розпорядженні більшість благ, які забезпечує людині впорядковане житло. Довкола панували морок і мороз, а снігові заметілі намагалися будь-що замести всі численні сліди нашої діяльності, але за двері нашого чудового житла ніколи не проникали ці вороги; в домі ми користувалися світлом, теплом і затишком.
Що ж дивного в тому, якщо це місце так сильно притягувало до себе кожного з нас у ту мить, коли ми назавжди залишали його? Перед нами, правда, лежав широкий світ: він міг дати нам багато чого, про що ми давно вже тужили. Але зате серед усього того, що чекало нас, було й багато такого, без чого ми могли з радістю обходитися ще дуже довгий час. Коли настане повсякденне життя з його тисячею турбот і хвилювань, то може статися, що будь-хто з нас забажає ще знову повернутися до безтурботного й мирного існування у «Фрамхеймі»...
…мета нашого річного перебування тут досягнута... це усвідомлення важило, звичайно, значно більше, ніж думка про те, що нам тут у багатьох відношеннях було добре. Найсильніше сприяло тому, що дні пролітали швидко, і всі ми були сповнені сил, абсолютна відсутність того, що я називаю мертвим періодом за весь час нашого (дворічного) спільного життя в цій подорожі. Не встигали ми впоратися з одним завданням, як уже з'являлося інше. Таким чином, ми завжди були зайняті, а коли ти зайнятий, то час, як відомо, летить швидко.
Люди часто запитують, куди в такій подорожі можна подіти час? Дорогі мої, якщо ми й ламали над чимось голову, то тільки над питанням, як би нам зробити, щоб часу у нас вистачало».
Продовження буде.
Підготувала Оксана КИСЛИЦЫНА.
«Газета.Ru».