Таку серйозну справу як переклад краще довірити професіоналу
Як показує практика, з «дамокловим мечем» відповідальності, що навис над головою, справлятися вдається не всім. Тим не менш, у житті продовжують траплятися ситуації, коли від того, наскільки швидко ви відреагуєте на кинутий виклик, залежить подальша кар'єра і навіть життя. З такою ситуацією часто стикаються перекладачі.
Клієнти звертаються до бюро з проханням перекласти документи в найкоротші терміни, – мовляв, партнери «несподівано нагрянули», або надати кваліфікованого синхроніста «вже завтра». У сучасному світі, що рухається на TOP-speed, подібні замовлення нікого не дивують.
Тим не менш, проблеми з їх виконанням виникають регулярно. Що ж робити, якщо в запасі – не більше 24 годин, на столі – стос документів, що потребують перекладу, а через день – важлива зустріч з іноземними партнерами. Це тільки на перший погляд ситуація – патова. Вихід є завжди. Перший варіант, до якого часто звертаються клієнти – онлайн-перекладач. Здавалося б, що може бути простіше – текст вставив, переклад отримав. Але експерти нагадують: дана стратегія ефективна лише в тому випадку, якщо надавати «недоопрацьований матеріал» не доведеться.
Якщо ви не бажаєте економити на «власній репутації», – краще звернутися до бюро перекладів. Але тут потрібно брати діяльну участь у підборі кандидатів. Важливо пам'ятати, що у них в запасі буде мінімум часу. Якщо йдеться про послідовний переклад, то потрібно звернути особливу увагу на спеціалістів, які мають додаткову вищу освіту (за необхідною тематикою). Економіст – швидше підготується до обговорення ситуації на світових ринках, юрист – з легкістю вникне в суть судового питання тощо. А от перекласти документи в строк зможуть лише професіонали, для яких мова оригіналу – друга рідна.
Розповідями про те, які «ляпи» допускають подібні «спринтери», Інтернет повниться. Помилки в написанні найпростіших слів, використання «невідповідних» термінів і навіть «втеча» синхроністів з переговорів – все це говорить про те, з яким величезним напруженням змушений стикатися перекладач у процесі роботи. Довірити цю працю першому спеціалісту, «якого вдасться знайти», не можна.
Якщо ви хочете звернутися до бюро перекладів, то це, як кажуть експерти, вже половина успіху. У багатьох сучасних бюро сформований відділ, готовий перекласти документи або підготуватися до роботи на конференції, в найкоротші терміни. І ймовірність «фіаско» в цьому випадку неухильно прямує «до нуля».
Обрати приватного перекладача, звернутися до бюро перекладів, шукати допомоги у знайомих або в Інтернеті в разі виникнення форс-мажорної ситуації, – вирішувати вам. От тільки пам'ятайте, що від успіху «підприємства» залежить ваша репутація.
_