Закон про правильне етикетування яловичини, ухвалений у 1999 році – напередодні епідемії коров'ячого сказу, що спалахнула кількома роками пізніше – для захисту споживачів від BSE, скасовано зовсім не тому, що породив слово-монстра. Відтепер на вимогу Єврокомісії тестування здорових корів на BSE перестане бути обов'язковим, і відповідно, відпала потреба в існуванні закону, що складався всього з шести параграфів, який регламентував перевірку м'яса та давав вказівки продавцям. Закон, як повідомили в прес-службі шверинського міністерства сільського господарства, буде замінено новим набором приписів, серед яких уже не знайдеться місця слову-рекордсмену.
Тим самим іде в минуле справжній феномен – отримане природним для німецької мови шляхом нарощування слів і смислів поняття, складне, але цілком доступне для розшифрування. «Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz – найдовше на сьогодні автентичне слово в німецькій мові», – лише кілька тижнів тому стверджував берлінський мовознавець, професор Анатоль Стефанович. До автентичних, справжніх слів лінгвісти відносять лише ті, які дійсно хоча б раз з'являлися в текстах, надрукованих німецькою мовою: RkReÜAÜG цим критеріям повністю відповідав.
Взагалі, існують десятки штучно утворених слів довших за рекордсмена, але вони не перебувають в обігу, оскільки позначають абстрактні, неіснуючі поняття або предмети. Більшістю складних мовних конструкцій і нескінченних слів мовознавці зобов'язані німецькій любові до порядку та ретельних приписів: левова частка слів-рекордсменів народжується в глибинах підсвідомості укладачів текстів на юридичну тематику.
Закон про етикетки на яловичину є вдалим прикладом універсальності німецької мови: теоретично в ній, так само як у фінській або угорській, можливе створення нескінченних термінів. «Кожна наступна граматична функція приєднується до попереднього слова, яке, відповідно, може легко змінювати рід», – пояснює керівник об'єднання германістів Товариства розвитку німецької мови. Його співробітникам тепер належить пошук нового рекордсмена.
Попередник «яловичого» слова, «припис про перерозподіл функцій з нагляду за дозволом руху на земельних ділянках» із 67 літер – Grundstücksverkehrsgenehmigungszuständigkeitsübertragungsverordnung – пішов у небуття у 2007 році. Причиною складення чемпіонських повноважень також стало скасування самого припису. Німецькі лінгвісти з нетерпінням чекають нових ідей вітчизняних законодавців. Однак «тепер уже іншим землям належить подбати про довгі слова», вважають у Міністерстві сільського господарства Мекленбургу-Передньої Померанії.
Петро ЛЕВСЬКИЙ,
«Русская Германия».