Сучасний медичний переклад являє собою процес набагато більш відповідальний і трудомісткий, ніж будь-який інший тип перекладацької діяльності. Дане твердження ґрунтується в першу чергу на можливих наслідках роботи, виконаної неякісно.
Варто сказати, що з давніх часів офіційною медичною мовою вважалася латина. Лікарів тоді було не багато, як, втім, і відомих науці захворювань, а лікарських засобів – і того менше. Тим не менш, усім їм давали латинські найменування. У ті часи практично 95 % письмової документації заповнювалося саме цією мовою. Сьогодні ж для медицини найчастіше потрібен переклад з англійської.
Окрім провізорів та лікарів медичні папери тоді практично ніхто не читав (через непотрібність та неграмотність). Нині медичною документацією користуються багато людей, зокрема пацієнти, яких цікавлять ті чи інші препарати, а також інтенсивність їх прийому. Це означає, що в них має бути повністю виключена двозначність тлумачення. Сучасний медичний переклад вимагає від перекладача повної віддачі та концентрації уваги. Професійний перекладач медичних текстів, повинен не лише мати відповідну кваліфікацію, а й уміти повністю зосереджуватися на документах, переклад яких він робить.
Зазначимо також, що, працюючи з медичною документацією, необхідно обов'язково користуватися спеціалізованими довідниками та словниками. Адже навіть якщо перекладач чудово володіє іноземною та рідною мовою, йому доводиться стикатися з безліччю латинських термінів, скорочень.
Оскільки медичний переклад неможливий без роботи з допоміжною літературою, він потребує великих затрат часу. Саме тому перекладачі, які спеціалізуються на медицині, мають набагато меншу продуктивність, ніж їхні колеги, які працюють в інших сферах. Щоб виконати переклад медичного документа, потрібно звертатися лише до високопрофесійних спеціалістів.
_