Світ стає одним «глобальним селом». Як у цих умовах живуть чеські громади за кордоном? Хто, власне, ці люди? Етнолог Станіслав Броучек займається вивченням чеської еміграції вже не перший рік. Багато разів бував за кордоном. Подорожує він з однією лише метою - зустріти, поговорити і дізнатися долю чеських емігрантів.
– Станіславе Броучеку, всі, кого цікавить ця тема, знають, що чеські емігранти відрізняються однією основною рисою - вони дуже неохоче об'єднуються в чеські земляцтва.
- Про це вже багато разів говорилося, і це справді так. Чехи, на відміну, наприклад, від росіян чи поляків, не люблять об'єднуватися.
– Тим не менше, чеські земляцтва за кордоном все-таки існують...
- Так, існують. Це лише доводить, що вищезгадане твердження не поширюється на всіх чехів.
- Дві основні хвилі чеської еміграції - це еміграція 1948 року та еміграція 1968 року. Чимось вони відрізнялися?
- Звичайно. Наприклад, якраз підходом до створення емігрантських організацій. Люди, які покинули батьківщину після 1948 року, вірили, що через кілька років повернуться додому. Вони думали й сподівалися, що комуністи протримаються недовго, і потім вони зможуть знову переїхати на батьківщину. Тому вони не вважали за необхідне швидко інтегруватися в нове суспільство, вони почувалися чехами, шукали контакти зі співвітчизниками та морально готувалися до повернення додому.
- Люди, які поїхали після поразки «Празької весни» 1968 року, не вірили у швидкі демократичні зміни?
- Люди, які їхали після 1968 року, їхали назавжди. Це була одна з причин, чому вони не хотіли спілкуватися з колишніми співвітчизниками. Тим більше, земляцтва вони розглядали як якийсь вид громадської роботи, яка їм добряче набридла на батьківщині.
- Як складалося сімейне життя чеських емігрантів? Кого чехи та чешки обирають за чоловіків і дружин? Чешок і чехів, чи для кохання національність не перешкода?
- За моїми дослідженнями виходить, що є люди, які планомірно шукають супутників життя серед чеської громади через те, що відчувають певний обов'язок і зобов'язання зберегти чеську культуру. Тому, наприклад, навчають чеської мови своїх дітей і взагалі намагаються говорити в сім'ї по-чеськи. Але є дуже велика група людей, яких ці питання не турбують, і своїх дітей вчити рідній мові вони навіть не намагаються. За кордоном виховати дітей чехами — досить складне завдання. До речі, часто буває, коли підростаючі діти влаштовують удома маленьку революцію, відмовляючись говорити по-чеськи, стверджуючи, що це їм заважає жити, і просять батьків помітити, нарешті, що сім'я живе не в Чехії. Іноді батьки підкоряються, і вся сім'я переходить, припустімо, на англійську. До речі, в сім'ях із розвиненою культурною традицією, наприклад, у сім'ях художників, артистів чи вчителів, таке трапляється вкрай рідко. Там мова і почуття приналежності до чеської культури та чеського народу передається через покоління.
- Знаю кілька чесько-російських сімей, які проживають у Чехії, однак у сім'ї розмовляють російською. Ви зустрічали випадки, коли чехи «переводили» б на свою мову подружжя-іноземців?
- Таке трапляється вкрай рідко. Випадків, коли подружжя навчається говорити по-чеськи, дуже, дуже мало.
- Можливо, все-таки бувають випадки, коли емігрантські діти пізніше знаходять шлях до мови та культури своїх предків? Наприклад, приїжджають до чеських університетів або починають тут працювати?
- Таке я часто спостерігав у Скандинавії. Там справді багато дітей, які не говорять по-чеськи, хоча обоє батьків чеської національності. Але й такі діти з часом можуть відкрити для себе щось чеське, що їх починає приваблювати. Першим кроком буває поїздка до Праги, тут їм, як правило, дуже сподобається, і в них уже з'являється якась гордість, що їхні батьки походять із такого красивого міста. Потім, уже дорослими, починають вивчати чеську мову.
За даними чеського МЗС, за межами історичної батьківщини живе приблизно півмільйона чехів. Багато з них - справжні чехи, які знають і люблять чеську мову та свою культуру. Про інших можна лише сказати, що вони чеського походження, про яке нагадує лише чеське прізвище. Але це природно. Як уже було сказано, світ дуже змінився, міжнародна міграція є звичним явищем. Хто зараз може передбачити, скільки чехів житиме років через п'ятдесят у Чехії та скільки за її межами?
Лібор КУКАЛ.
«Радіо Прага»